การมาถึงของหวงเหริน

Chinese

“老师，他威胁我。”

Thai

“อาจารย์ครับ เขาขู่ผม”

Chinese

沈逸听到叶林枫的话，扭头就对负责的老师报告。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินคำพูดของเย่หลินเฟิง ก็หันไปฟ้องอาจารย์ผู้ดูแลทันที

Chinese

“这位同学，你注意一下你的说话言辞，不要强迫同学做他不想做的事。”

Thai

“นักศึกษาคนนี้ เธอระวังคำพูดคำจาหน่อย อย่าไปบีบบังคับเพื่อนนักศึกษาให้ทำเรื่องที่เขาไม่อยากทำ”

Chinese

这位老师也是很无奈，这学生多少有点大病。

Thai

อาจารย์ท่านนี้ก็จนปัญญาเช่นกัน นักศึกษาคนนี้ท่าทางจะประสาทไม่ค่อยดีอยู่บ้าง

Chinese

“老师，学校规定不允许打斗，但是总不能话也不让说吧，哪条规定不让学生说话了吗？”

Thai

“อาจารย์ครับ กฎของมหาวิทยาลัยห้ามไม่ให้ต่อสู้ แต่ก็คงไม่ถึงกับห้ามพูดหรอกมั้งครับ มีกฎข้อไหนห้ามไม่ให้นักศึกษาพูดด้วยเหรอครับ”

Chinese

叶林枫学着之前沈逸反驳之前那位学生的话，反驳了一句。

Thai

เย่หลินเฟิงเลียนแบบคำพูดที่เสิ่นอี้เคยใช้ตอกกลับนักศึกษาก่อนหน้านี้ ย้อนกลับไปหนึ่งประโยค

Chinese

“你们不要闹的太大，我还有点事，再提醒你们一句，不能打斗，否则开除。”

Thai

“พวกเธออย่าก่อเรื่องให้มันใหญ่โตนักล่ะ ฉันยังมีธุระ ขอเตือนพวกเธออีกครั้ง ห้ามต่อสู้กันเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะถูกไล่ออก”

Chinese

说完，这老师一溜烟就跑了。

Thai

พูดจบ อาจารย์ท่านนี้ก็เผ่นแน่บไปทันที

Chinese

对于他来说，只要不是学生之间打架，平时斗嘴对赌，能激发他们的斗志，索性也不再管，他现在最重要的是去找校长，商量一下接任务的事。

Thai

สำหรับเขาแล้ว ตราบใดที่นักศึกษาไม่ได้ลงไม้ลงมือชกต่อยกัน การปะทะคารมหรือการเดิมพันกันตามปกติก็ช่วยกระตุ้นจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของพวกเขาได้ จึงปล่อยเลยตามเลยไม่เข้าไปยุ่งอีก ตอนนี้เรื่องสำคัญที่สุดของเขาคือการไปหาอธิการบดีเพื่อหารือเรื่องการรับภารกิจ

Chinese

“我说了，你今天赌也得赌，不赌也得赌。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง วันนี้ไม่ว่านายจะอยากเดิมพันหรือไม่ ก็ต้องเดิมพัน”

Chinese

看到老师走后，叶林枫再次威胁道。

Thai

เมื่อเห็นอาจารย์เดินจากไปแล้ว เย่หลินเฟิงก็เอ่ยข่มขู่ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“别以为老师不在这里，我就怕你，这里还有一名老师。”

Thai

“อย่าคิดว่าอาจารย์ไม่อยู่ตรงนี้แล้วฉันจะกลัวนายนะ ตรงนี้ยังมีอาจารย์อยู่อีกคนหนึ่ง”

Chinese

说着就看向任务窗口的地方。

Thai

พูดพลางหันไปมองทางช่องส่งภารกิจ

Chinese

“我不是老师，替我老师上会儿班。”

Thai

“ฉันไม่ใช่อาจารย์หรอก แค่มาเข้าเวรแทนอาจารย์ชั่วคราวน่ะ”

Chinese

窗口的人连忙解释了一句。

Thai

คนที่อยู่ตรงช่องบริการรีบอธิบายทันที

Chinese

“怎么样，考虑好了吗？”

Thai

“เป็นไง คิดได้หรือยัง”

Chinese

叶林枫步步紧逼，身上的气势开始攀升。

Thai

เย่หลินเฟิงรุกคืบเข้ามาทีละก้าว กลิ่นอายบนร่างเริ่มพุ่งสูงขึ้น

Chinese

“你...你不要欺人太甚。”

Thai

“นาย…นายอย่ารังแกคนอื่นเกินไปนักนะ”

Chinese

沈逸往后退了一步，脸上出现惊慌之色，说话都有点磕巴。

Thai

เสิ่นอี้ถอยหลังไปหนึ่งก้าว สีหน้าเผยความตื่นตระหนกออกมา คำพูดเริ่มติดอ่างเล็กน้อย

Chinese

“那你赌还是不赌？”

Thai

“แล้วนายจะเดิมพันหรือไม่เดิมพัน”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

叶林枫看到他脸上的惊慌之色，更加嚣张，他认为沈逸已经差不多交完了。

Thai

เย่หลินเฟิงเห็นสีหน้าตื่นตระหนกของเขาก็ยิ่งได้ใจ เขามั่นใจว่าเสิ่นอี้คงส่งภารกิจไปจนเกือบหมดแล้ว

Chinese

到时候可以光明正大的让他跪在自己面前，想想就很开心，嘴角不自觉的上翘。

Thai

ถึงตอนนั้นก็สามารถทำให้เสิ่นอี้คุกเข่าต่อหน้าตนได้อย่างเปิดเผย แค่คิดก็มีความสุขจนมุมปากยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

虽然在这里不能打架，但是这种方式的惩罚，他觉得也不错。

Thai

แม้ว่าที่นี่จะห้ามชกต่อย แต่การลงโทษด้วยวิธีนี้ เขารู้สึกว่าก็ไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

接着又要出手，但是这次沈逸并没有反击，最终还是无奈的同意了他的提议。

Thai

จากนั้นเขาก็ทำท่าจะลงมืออีกครั้ง ทว่าคราวนี้เสิ่นอี้ไม่ได้โต้กลับ และสุดท้ายก็ยอมตกลงตามข้อเสนอของเขาอย่างจำยอม

Chinese

叶林枫是想要沈逸当众出丑。

Thai

เย่หลินเฟิงต้องการให้เสิ่นอี้ต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าผู้คน

Chinese

“去交你的任务，输了跪下来学三声狗叫。”

Thai

“ไปส่งภารกิจของนายซะ ถ้าแพ้ก็คุกเข่าลงแล้วเห่าเลียนแบบหมาสามครั้ง”

Chinese

“那我要是赢了，你给多少积分？”

Thai

“แล้วถ้าฉันชนะ นายจะให้กี่แต้มคะแนน”

Chinese

沈逸弱弱的问了一句，在其他人看来，这是在垂死挣扎，想要为自己挽回一点面子。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยถามเสียงแผ่ว ในสายตาของคนอื่น นี่เป็นการดิ้นรนเฮือกสุดท้ายเพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของตัวเองกลับมาบ้าง

Chinese

“你要是能够全部完成，我给你一万积分。”

Thai

“ถ้านายทำสำเร็จได้ทั้งหมด ฉันจะให้นายหนึ่งหมื่นแต้มคะแนน”

Chinese

叶林枫满不在乎的说道，能够完成才怪。

Thai

เย่หลินเฟิงพูดอย่างไม่ใส่ใจ จะทำสำเร็จได้ก็บ้าแล้ว

Chinese

“那我们写一个证明，我怕你赖账，我又打不过你。”

Thai

“งั้นเรามาเขียนหลักฐานกัน ฉันกลัวนายจะเบี้ยวหนี้ อีกอย่างฉันก็สู้แรงนายไม่ได้ด้วย”

Chinese

沈逸再次提议。

Thai

เสิ่นอี้เสนอขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“没问题，就按你说的。”

Thai

“ไม่มีปัญหา เอาตามที่นายว่า”

Chinese

说完沈逸拿出纸和笔，写下了证明。

Thai

พูดจบ เสิ่นอี้ก็หยิบกระดาษและปากกาออกมาเขียนหนังสือหลักฐาน

Chinese

本来叶林枫不打算按手印，但是沈逸说，如果不按，那就算打死他，他也不会赌。

Thai

เดิมทีเย่หลินเฟิงไม่ได้คิดจะประทับลายนิ้วมือ แต่เสิ่นอี้บอกว่าถ้าไม่ประทับลายนิ้วมือ ต่อให้ตีเขาตาย เขาก็จะไม่ยอมเดิมพันเด็ดขาด

Chinese

叶林枫其实也怀疑过，他是不是真的完成了，但是看了感觉到沈逸的实力，想要全部完成任务，显然是不可能的。

Thai

อันที่จริงเย่หลินเฟิงก็เคยสงสัยว่าอีกฝ่ายจะทำสำเร็จทั้งหมดจริงหรือไม่ แต่เมื่อสัมผัสถึงระดับพลังของเสิ่นอี้แล้ว การจะทำภารกิจสำเร็จทั้งหมดได้นั้นย่อมเป็นไปไม่ได้อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

当即按下了手印，双方的赌约成立。

Thai

เขาจึงประทับลายนิ้วมือลงไปทันที ข้อตกลงเดิมพันของทั้งสองฝ่ายถือว่ามีผลสมบูรณ์

Chinese

接着沈逸再次来到任务窗口处，一脸肉疼的模样，从手环里拿出一块灰色的石头。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็เดินกลับมาที่ช่องส่งภารกิจอีกครั้ง พร้อมสีหน้าเจ็บปวดเสียดายอย่างยิ่ง เขาหยิบหินสีเทาก้อนหนึ่งออกมาจากกำไลข้อมือ

Chinese

这块石头有巴掌大小，看着十分奇特，上面甚至有星光闪烁。

Thai

หินก้อนนี้มีขนาดเท่าฝ่ามือ ดูแปลกตายิ่งนัก บนผิวยังมีประกายแสงดวงดาวระยิบระยับ

Chinese

“我靠，这不会是号称有星空之心之称的空冥石吧。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่คงไม่ใช่หินคงหมิงที่ได้ฉายาว่าหัวใจแห่งดวงดาวหรอกนะ”

Chinese

当即有人认出来这块石头，惊呼一声。

Thai

มีคนจำหินก้อนนี้ได้ทันทีและร้องอุทานออกมา

Chinese

“看样子有点像，他从哪儿弄到的，黑风山脉里虽然任务列表里有，但谁都知道，这个东西，十分稀有，每个异境里都有，却十分难找到。”

Thai

“ดูท่าจะใช่จริงๆ เขาไปเอามาจากไหนกัน ในรายการภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงแม้จะมีอยู่ แต่ใครๆ ก็รู้ว่าของสิ่งนี้หายากมาก ถึงจะมีอยู่ในทุกแดนต่างมิติ แต่ก็หาเจอยากสุดๆ”

Chinese

叶林枫看到他肉疼的样子，心中大定，想来这货肯定没有什么多少了。

Thai

เย่หลินเฟิงเห็นท่าทางปวดใจเสียดายของเขา ในใจก็ยิ่งมั่นใจ คิดว่าเจ้านี่คงแทบไม่เหลืออะไรแล้วเป็นแน่

Chinese

通常来说，如果是十分稀有的东西，大多数学生都会选择私下交易，而不是来这里上交。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว หากเป็นของที่หายากเป็นพิเศษ นักศึกษาส่วนใหญ่จะเลือกแลกเปลี่ยนกันเป็นการส่วนตัวมากกว่าจะนำมาส่งที่นี่

Chinese

像这种，大多数都是以物换物，很多东西都不是积分能够兑换到的。

Thai

ของแบบนี้ส่วนใหญ่จะเป็นการแลกเปลี่ยนสิ่งของต่อสิ่งของ ของหลายอย่างไม่สามารถใช้แต้มคะแนนแลกซื้อได้

Chinese

一上来就是这么贵重的东西，周围的人的想法和叶林枫的差不多。

Thai

การที่เอาของล้ำค่าขนาดนี้ออกมาส่งแต่แรก ความคิดของคนรอบข้างจึงไม่ต่างจากเย่หลินเฟิงมากนัก

Chinese

上面的屏幕上显示。

Thai

หน้าจอด้านบนแสดงข้อความ

Chinese

【空冥石，获得1200点积分】

Thai

【หินคงหมิง ได้รับ 1,200 แต้มคะแนน】

Chinese

沈逸也是吃惊，这东西竟然能够给1200点积分，类似这样的石头，他还有好多，都是在霜蛟王的老窝里找到的。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ตกใจเช่นกัน ของสิ่งนี้ถึงกับให้คะแนนถึง 1,200 แต้ม หินที่คล้ายกันแบบนี้เขายังมีอยู่อีกเพียบ ซึ่งทั้งหมดล้วนหาได้จากรังของราชาเจียวเหมันต์

Chinese

这是其中最小的一块，他手环里，脸盆那么大的，都有几十块。

Thai

นี่เป็นเพียงก้อนที่เล็กที่สุด ในกำไลข้อมือของเขายังมีก้อนขนาดเท่ากะละมังอยู่อีกตั้งหลายสิบก้อน

Chinese

他突然有一种，把这些全部换成积分的想法，毕竟他到现在都还没有用来攻击的异能技。

Thai

จู่ๆ เขาก็เกิดความคิดอยากจะนำของพวกนี้ทั้งหมดไปแลกเป็นแต้มคะแนนขึ้นมา เพราะอย่างไรเสียจนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่มีทักษะพลังพิเศษที่ใช้สำหรับการโจมตีเลย

Chinese

但也只是想想，刚才学生的话，让他也明白，这种东西，可能有地方比这里兑换积分更划算。

Thai

แต่ก็เป็นเพียงแค่ความคิดเท่านั้น คำพูดของนักศึกษาเมื่อครู่ทำให้เขาเข้าใจว่า ของประเภทนี้อาจจะมีที่อื่นที่คุ้มค่ากว่าการนำมาแลกแต้มคะแนนที่นี่

Chinese

接着沈逸再次拿出一株植物，这株植物上面连叶子都没有，下面的根都不怎么全。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็หยิบพืชออกมาอีกหนึ่งต้น พืชต้นนี้ไม่มีกระทั่งใบ แม้แต่รากด้านล่างก็ยังไม่ค่อยสมบูรณ์

Chinese

递到了窗口那里。

Thai

แล้วยื่นไปยังช่องส่งงาน

Chinese

这个时候许多人，都注视着他，想看看他现在还能交几个任务。

Thai

ในเวลานี้ผู้คนจำนวนมากต่างจับจ้องมาที่เขา อยากจะดูว่าตอนนี้เขายังจะส่งภารกิจได้อีกกี่ภารกิจ

Chinese

【完成采集乌蛇参，获得积分100点】

Thai

【สำเร็จการเก็บรวบรวมโสมอสรพิษดำ ได้รับ 100 แต้มคะแนน】

Chinese

任务窗口上方的屏幕上，再次出现他完成的任务。

Thai

บนหน้าจอเหนือช่องส่งภารกิจ ปรากฏภารกิจที่เขาทำสำเร็จขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【完成采集青凤草，获得积分50点】

Thai

【สำเร็จการเก็บรวบรวมหญ้าหงส์เขียว ได้รับ 50 แต้มคะแนน】

Chinese

【完成采集玄云根，获得积分60点】

Thai

【สำเร็จการเก็บรวบรวมรากเมฆาเร้นลับ ได้รับ 60 แต้มคะแนน】

Chinese

一行行的提示不断出现，叶林枫脸色有点难看，他现在都感觉是不是自己弄错了。

Thai

ข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้นมาทีละแถวอย่างต่อเนื่อง สีหน้าของเย่หลินเฟิงเริ่มดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย ตอนนี้เขาชักรู้สึกแล้วว่าตัวเองเข้าใจผิดไปหรือเปล่า

Chinese

刚刚就沈逸上交的又有三十多种了。

Thai

เพียงครู่เดียว เสิ่นอี้ก็ส่งของไปอีกกว่าสามสิบชนิดแล้ว

Chinese

“这人没看出来，竟然这么厉害。”

Thai

“ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าคนคนนี้จะเก่งกาจขนาดนี้”

Chinese

有人感叹了一句，不管最后能不能上交了所有任务物品，现在已经比大多数人强了。

Thai

มีคนเอ่ยทอดถอนใจ ไม่ว่าสุดท้ายแล้วจะส่งมอบไอเทมภารกิจได้ครบทั้งหมดหรือไม่ แต่ตอนนี้ก็เหนือกว่าคนส่วนใหญ่ไปแล้ว

Chinese

“别看只有每次获得的积分不算很多，但是扛不住数量多，现在起码有几千积分了吧。”

Thai

“อย่ามองว่าแต่ละครั้งได้แต้มคะแนนไม่มากนะ แต่พอรวมกันจำนวนเยอะๆ แล้ว ตอนนี้อย่างน้อยก็น่าจะมีหลายพันแต้มแล้วมั้ง”

Chinese

这时候又一道声音响起。

Thai

ในตอนนั้นเองก็มีอีกเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

“这么多积分，可惜了。”

Thai

“แต้มคะแนนตั้งเยอะขนาดนี้ น่าเสียดายชะมัด”

Chinese

沈逸听着有点耳熟，往人群中看了看。

Thai

เสิ่นอี้ฟังดูคุ้นหูอยู่บ้าง จึงกวาดสายตามองเข้าไปในฝูงชน

Chinese

没想到是黄仁，他怎么来这里了？

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะเป็นหวงเหริน เขามาทำอะไรที่นี่กัน

Chinese

沈逸很是惊讶，他没想到黄仁出现在这里，而他的身边还站着一人，戴着鸭舌帽和口罩，从外形上，显然是童冉。

Thai

เสิ่นอี้ประหลาดใจยิ่งนัก เขาไม่คาดคิดว่าหวงเหรินจะปรากฏตัวที่นี่ และข้างกายของหวงเหรินยังมีอีกคนหนึ่งยืนอยู่ สวมหมวกแก๊ปและหน้ากากอนามัย ดูจากรูปร่างภายนอกแล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นถงหร่าน

Chinese

他正想着要不要去打个招呼，只见黄仁朝着他，使了个眼色。

Thai

ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะเข้าไปทักทายดีหรือไม่ ก็เห็นหวงเหรินส่งสายตาขยิบตาเป็นสัญญาณมาให้เขา

Chinese

然后他就看到黄仁站了出来，“我猜你已经没剩下多少完成的任务了吧。”

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นหวงเหรินก้าวออกมาข้างหน้า “ฉันเดาว่านายคงไม่เหลือภารกิจที่ทำสำเร็จอยู่อีกเท่าไหร่แล้วล่ะสิ”

Chinese

沈逸愣了一下，马上反应过来，一脸自傲的说：“你也配质疑我？”

Thai

เสิ่นอี้ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตั้งสติได้ทันควันและพูดด้วยสีหน้าหยิ่งผยองว่า “อย่างนายมีสิทธิ์อะไรมาสงสัยฉัน”

Chinese

“怎么？被我说中了？恼羞成怒了？”

Thai

“ทำไม โดนฉันพูดแทงใจดำเข้าล่ะสิ ถึงได้โกรธจนควันออกหูแบบนี้”

Chinese

黄仁冷笑的看着沈逸，语气透露着不屑。

Thai

หวงเหรินมองเสิ่นอี้ด้วยรอยยิ้มเยาะ น้ำเสียงเผยความดูแคลนออกมา

Chinese

“就你这个德行，我猜你最多还能上交二十个任务。”

Thai

“อย่างนายเนี่ยนะ ฉันเดาว่าส่งได้อย่างมากสุดก็แค่อีกยี่สิบภารกิจเท่านั้นแหละ”

Chinese

“你！咱们走着瞧！”

Thai

“นาย! คอยดูก็แล้วกัน!”

Chinese

沈逸眼中出现一丝慌乱，像是被说中了一般。

Thai

แววตาของเสิ่นอี้ปรากฏความลนลานขึ้นมาวูบหนึ่ง ราวกับถูกพูดแทงใจดำเข้าจริงๆ

Chinese

黄仁不理会沈逸，直接来到叶林枫面前。

Thai

หวงเหรินไม่สนใจเสิ่นอี้ เดินตรงเข้าไปหาเย่หลินเฟิงทันที

Chinese

“叶少，我能不能也参与到你的对赌里面。”

Thai

“นายน้อยเย่ ผมขอเข้าร่วมการเดิมพันกับคุณด้วยคนได้ไหมครับ”

Chinese

叶林枫看着刚刚他和沈逸针锋相对的样子，心中大喜，当他来到自己面前说这些话的时候，脸上不自觉的露出了笑容。

Thai

เย่หลินเฟิงเห็นท่าทางประจันหน้าไม่ยอมกันระหว่างเขากับเสิ่นอี้เมื่อครู่ ในใจก็ยินดียิ่ง เมื่ออีกฝ่ายเดินมาตรงหน้าตนและกล่าวเช่นนี้ ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“当然可以，让我们一起看看生活系的农民，是如何被打脸的。”

Thai

“ได้แน่นอน มาร่วมกันดูสิว่าไอ้ชาวนาจากสาขาดำรงชีวิตจะถูกตบหน้าฉาดใหญ่ยังไง”

Chinese

“多谢叶少。”

Thai

“ขอบคุณครับนายน้อยเย่”

Chinese

说完，黄仁转身看着沈逸，

Thai

พูดจบ หวงเหรินก็หันกลับไปมองเสิ่นอี้

Chinese

“我与你对赌，如果你能够完成所有的任务，我给你五千积分，如果你输了，我只要三千积分。”

Thai

“ฉันขอเดิมพันกับนาย ถ้านายทำภารกิจทั้งหมดสำเร็จ ฉันจะให้นายห้าพันแต้มคะแนน แต่ถ้านายแพ้ ฉันขอแค่สามพันแต้มคะแนนพอ”