จี้เยียนขอความช่วยเหลือ

Chinese

沈逸在基地里，无聊的不行，对他来说，在这里还不如在岩熊族。

Thai

เสิ่นอี้อยู่ในฐานที่มั่นอย่างเบื่อหน่ายสุดขีด สำหรับเขาแล้ว อยู่ที่นี่สู้ไปอยู่กับเผ่าหมีศิลาไม่ได้เลย

Chinese

在那里有吃有喝，还有人切磋陪练，比在基地里有意思多了。

Thai

ที่นั่นมีทั้งของกินของดื่ม ทั้งยังมีคนคอยประลองเป็นคู่ซ้อม น่าสนใจกว่าอยู่ในฐานที่มั่นตั้งเยอะ

Chinese

在基地已经待了三天，之前还有很多人，现在陆陆续续的离开。

Thai

เขาอยู่ที่ฐานที่มั่นมาสามวันแล้ว ก่อนหน้านี้ยังมีคนอยู่มากมาย ตอนนี้ต่างทยอยกันออกไปเรื่อยๆ

Chinese

黑风山脉外面小镇，入口处已经禁止入内。

Thai

ตรงทางเข้าของเมืองเล็กๆ ด้านนอกเทือกเขาเฮยเฟิงถูกสั่งห้ามเข้าไปข้างในแล้ว

Chinese

这个时候，手环上再次弹出一条信息。

Thai

เวลานี้ บนกำไลข้อมือก็มีข้อความเด้งขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【任务：前去营救两名女子，在异境中，被异族追杀，遇到危险，任务奖励，两百积分。】

Thai

【ภารกิจ: มุ่งหน้าไปช่วยเหลือหญิงสาวสองคน ซึ่งถูกเผ่าต่างแดนไล่ล่าในแดนต่างมิติและตกอยู่ในอันตราย รางวัลภารกิจ สองร้อยแต้ม】

Chinese

原来基地里，还能发布任务，其他人也看到他们设备上弹出来的任务，纷纷表示不感兴趣。

Thai

ที่แท้ในฐานที่มั่นยังสามารถปล่อยภารกิจได้ด้วย คนอื่นๆ ก็เห็นภารกิจที่เด้งขึ้นมาบนอุปกรณ์ของพวกเขาเช่นกัน ต่างก็แสดงท่าทีไม่สนใจ

Chinese

这种他们已经见怪不怪，任何进入异境的人，在他们带的设备上，都有一个紧急按钮，如果遇到危险，会被动触发。

Thai

เรื่องแบบนี้พวกเขาชินชาเสียแล้ว ใครก็ตามที่เข้ามาในแดนต่างมิติ บนอุปกรณ์ที่พกติดตัวล้วนมีปุ่มฉุกเฉินอยู่หนึ่งปุ่ม หากตกอยู่ในอันตรายก็จะถูกกระตุ้นทำงานโดยอัตโนมัติ

Chinese

沈逸来这里的时候，纪嫣就和他说过，如果遇到危险，可以启动应急救援。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้มาที่นี่ จี้เยียนเคยบอกกับเขาว่า หากตกอยู่ในอันตราย สามารถเปิดใช้งานการกู้ภัยฉุกเฉินได้

Chinese

看来说的就是这个，沈逸本来也不打算接这个任务。

Thai

ดูท่าคงจะหมายถึงสิ่งนี้ เดิมทีเสิ่นอี้ก็ไม่ได้คิดจะรับภารกิจนี้

Chinese

就在这时，手环上再次弹出信息，是被困人员的信息。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง กำไลข้อมือก็มีข้อความเด้งขึ้นมาอีกครั้ง เป็นข้อมูลของผู้ที่ติดอยู่ข้างใน

Chinese

【被困者：纪嫣，京都异能大学学生。丘颖诗，黑风山脉基地，负责人之一。】

Thai

【ผู้ติดค้าง: จี้เยียน นักศึกษามหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู ชิวอิ่งซือ หนึ่งในผู้ดูแลฐานที่มั่นเทือกเขาเฮยเฟิง】

Chinese

看到上面的名字，沈逸有点傻眼了，刚还想着，不去了，结果信息就显示出来了纪嫣。

Thai

เมื่อเห็นชื่อด้านบน เสิ่นอี้ก็ถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย เมื่อครู่ยังคิดอยู่ว่าจะไม่ไป ผลคือข้อความกลับแสดงชื่อจี้เยียนออกมา

Chinese

第二个人竟然是这个基地的负责人之一，难怪会集结这么多士兵。

Thai

คนที่สองถึงกับเป็นหนึ่งในผู้ดูแลของฐานที่มั่นแห่งนี้ มิน่าล่ะถึงได้เรียกระดมทหารมากมายขนาดนั้น

Chinese

就在他准备跟着士兵去救援的时候，系统的提示音响起。

Thai

ขณะที่เขากำลังเตรียมจะตามพวกทหารไปช่วย เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้น

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：对于纪嫣发来的求救信息，你是时候展现真正的技术，独自一人前去营救，获得奖励，异能融合度+10，注：纪嫣所在的位置，已经标注出来，实时更新中。】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: สำหรับสัญญาณขอความช่วยเหลือที่จี้เยียนส่งมา ถึงเวลาที่คุณต้องแสดงฝีมือที่แท้จริงแล้ว มุ่งหน้าไปช่วยเหลือเพียงลำพัง ได้รับรางวัล ระดับการหลอมรวมพลังพิเศษ+10 หมายเหตุ: ตำแหน่งที่จี้เยียนอยู่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้แล้ว กำลังอัปเดตแบบเรียลไทม์】

Chinese

【选择二：正所谓，死贫道不死道友，纪嫣那么厉害，都被困，自己去了也是白送，原地等待，获得奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ดั่งคำกล่าวที่ว่า ใครจะตายก็ช่างแต่ตัวข้าต้องรอด จี้เยียนเก่งกาจขนาดนั้นยังติดอยู่ ตัวเองไปก็มีแต่เอาชีวิตไปทิ้งเปล่าๆ ปักหลักรออยู่ที่เดิม ได้รับรางวัล จิตวิญญาณ+1】

Chinese

【选择三：无视手环上的求救信息，直接离开，获得奖励，力量+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: เมินเฉยต่อสัญญาณขอความช่วยเหลือบนกำไลข้อมือ จากไปทันที ได้รับรางวัล พละกำลัง+1】

Chinese

这选项出的真是时候，沈逸第一个想到的自己能不能行，纪嫣的厉害，他可是知道的，如果她都能被困，自己去了很有可能白送。

Thai

ตัวเลือกนี้โผล่มาได้ถูกจังหวะจริงๆ สิ่งแรกที่เสิ่นอี้คิดคือตัวเองจะไหวหรือไม่ ความเก่งกาจของจี้เยียนเขาย่อมรู้อยู่แก่ใจ หากแม้แต่เธอยังติดอยู่ ตัวเองไปก็มีโอกาสสูงมากที่จะเอาชีวิตไปทิ้งเปล่าๆ

Chinese

第二个选项，已经说明了一切，根本不是他能够抵抗的。

Thai

ตัวเลือกที่สองได้อธิบายทุกอย่างไว้แล้ว ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะต้านทานได้เลยสักนิด

Chinese

第一个选项出现了新的东西，异能融合度。

Thai

ตัวเลือกที่หนึ่งปรากฏสิ่งใหม่ขึ้นมา นั่นคือระดับการหลอมรวมพลังพิเศษ

Chinese

这个他还是第一次听说，就算在学校里，他也没有听说什么异能融合度。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเคยได้ยินเรื่องนี้ แม้แต่อยู่ที่มหาวิทยาลัย เขาก็ไม่เคยได้ยินเรื่องระดับการหลอมรวมพลังพิเศษอะไรนี่มาก่อน

Chinese

一般系统出现新东西，都是对他来说，非常重要的。

Thai

ตามปกติแล้วสิ่งใหม่ๆ ที่ระบบปล่อยออกมา ล้วนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเขา

Chinese

他们生活系里的人，平时也没听他们说这个。

Thai

คนในสาขาดำรงชีวิตของพวกเขา ปกติก็ไม่เคยได้ยินใครพูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

不管如何，他也想去看看，能救则救，不能救，到时候再说。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็อยากจะไปดูสักหน่อย ช่วยได้ก็ช่วย ช่วยไม่ได้ค่อยว่ากันอีกที

Chinese

如果纪嫣只是受伤了，他就去送一些疗伤药之类的东西，总比坐在这里干等好。

Thai

หากจี้เยียนแค่ได้รับบาดเจ็บ เขาก็จะเอายารักษาอาการบาดเจ็บพวกนั้นไปส่งให้ อย่างไรก็ดีกว่านั่งรอเฉยๆ อยู่ที่นี่

Chinese

他的良心，也不允许这样做。

Thai

จิตสำนึกของเขาไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น

Chinese

当初他在学校被人找麻烦，只是随口问了一句，下午的时候，纪嫣就把找事的头儿给抓来了。

Thai

ตอนนั้นที่มีคนมาหาเรื่องเขาที่มหาวิทยาลัย เขาแค่เอ่ยปากถามไปลอยๆ พอช่วงบ่าย จี้เยียนก็ไปจับตัวหัวโจกที่มาหาเรื่องมาให้แล้ว

Chinese

就算没有系统的选项，他也会去看看，实在救不了了，他再想别的办法。

Thai

ต่อให้ไม่มีตัวเลือกของระบบ เขาก็จะไปดูอยู่ดี หากช่วยไม่ได้จริงๆ ค่อยคิดหาวิธีอื่น

Chinese

至于第三个选项，直接被沈逸忽略。

Thai

ส่วนตัวเลือกที่สาม เสิ่นอี้มองข้ามไปโดยตรง

Chinese

打定主意后，沈逸选择了第一个选项，脑海中刚出现了两个红色的点。

Thai

หลังจากตัดสินใจได้แล้ว เสิ่นอี้ก็เลือกตัวเลือกที่หนึ่ง จุดสีแดงสองจุดพลันปรากฏขึ้นในหัว

Chinese

对应着地图上的位置，这两个红点，竟然快要接近黑风山脉的腹地，距离这里非常的遥远。

Thai

เมื่อเทียบกับตำแหน่งบนแผนที่ จุดสีแดงสองจุดนี้กลับใกล้จะถึงส่วนลึกของเทือกเขาเฮยเฟิงแล้ว ซึ่งอยู่ห่างไกลจากที่นี่มาก

Chinese

这里的基地，可以购买各种药品，花钱和积分都可以，学生在这里都可以使用积分，这也算是对于学生来说，一种福利。

Thai

ฐานที่มั่นแห่งนี้สามารถหาซื้อยาได้หลากหลายชนิด จะใช้เงินหรือแต้มก็ได้ นักศึกษาที่นี่สามารถใช้แต้มได้ทั้งหมด นี่ก็นับว่าเป็นสวัสดิการอย่างหนึ่งสำหรับนักศึกษา

Chinese

沈逸进入药店里，不知道什么药有用，把店里能用的上的药，基本上每样都来了一些。

Thai

เสิ่นอี้เดินเข้าไปในร้านขายยา ไม่รู้ว่ายาตัวไหนมีประโยชน์บ้าง จึงเหมาซื้อยาที่น่าจะได้ใช้ในร้านมาแทบจะทุกอย่าง อย่างละนิดละหน่อย

Chinese

还准备了一些治疗用的纱布，杀毒水这些，他不会那种治疗的异能，只能用这些东西。

Thai

ทั้งยังเตรียมผ้าพันแผลสำหรับรักษา น้ำยาฆ่าเชื้ออะไรพวกนี้ไว้ด้วย เขาไม่มีพลังพิเศษสายรักษาแบบนั้น จึงทำได้เพียงพึ่งพาสิ่งของเหล่านี้

Chinese

沈逸还用积分兑换了一些异晶之类的东西，用来恢复，他知道纪嫣的属性，对照他的属性，购买了一些。

Thai

เสิ่นอี้ยังใช้แต้มแลกผลึกต่างแดนและของจำพวกนั้นมาอีกจำนวนหนึ่งเพื่อใช้ฟื้นฟู เขารู้จักธาตุประจำตัวของจี้เยียน จึงเทียบตามธาตุของเธอแล้วซื้อมาจำนวนหนึ่ง

Chinese

这些乱七八糟的东西，沈逸花了将近一千积分。

Thai

ข้าวของจิปาถะพวกนี้ เสิ่นอี้จ่ายไปเกือบหนึ่งพันแต้ม

Chinese

接的救援任务，才奖励两百积分，自己买东西就花了一千多积分。

Thai

ภารกิจกู้ภัยที่รับมาให้รางวัลแค่สองร้อยแต้ม แต่ตัวเองซื้อของกลับหมดไปพันกว่าแต้มแล้ว

Chinese

沈逸也管不了那么多，拿起武器，按照系统提示的路线，开始出发。

Thai

เสิ่นอี้ไม่สนใจอะไรมากความ หยิบอาวุธขึ้นมาแล้วเริ่มออกเดินทางตามเส้นทางที่ระบบแจ้งเตือน

Chinese

这次他没有像第一次去的时候那般，边走边看，而是快速的朝着那个方向而去。

Thai

คราวนี้เขาไม่ได้เดินไปมองไปเหมือนตอนที่มาครั้งแรก แต่เร่งฝีเท้ามุ่งหน้าไปยังทิศทางนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

整整跑了一天的路，除了简单的补充一下身体的能量外，全程都在赶路。

Thai

วิ่งตลอดทั้งวัน นอกจากเติมพลังงานให้ร่างกายแบบเรียบง่ายแล้ว นอกนั้นก็เร่งเดินทางตลอดทาง

Chinese

在路上遇到了凶兽，简单两下，直接秒杀。

Thai

ระหว่างทางพบเจอสัตว์ร้าย ก็จัดการสังหารในพริบตาเพียงไม่กี่กระบวนท่า

Chinese

天色渐渐暗了下来，夜间在异境中算是比较危险的存在。

Thai

ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง ช่วงเวลากลางคืนในแดนต่างมิตินับว่าอันตรายพอสมควร

Chinese

晚上是凶兽出来捕猎觅食的时候，这个时候最好找个安全的地方休息。

Thai

เวลากลางคืนเป็นช่วงที่สัตว์ร้ายออกมาล่าเหยื่อหาอาหาร เวลานี้จึงควรหาสถานที่ปลอดภัยพักผ่อนจะดีที่สุด

Chinese

沈逸对照着系统提示的位置，发现纪嫣两人再次向腹地前进了一段距离。

Thai

เสิ่นอี้เทียบกับตำแหน่งที่ระบบแจ้งเตือน พบว่าพวกจี้เยียนทั้งสองคนได้รุดหน้าเข้าไปในส่วนลึกอีกระยะหนึ่งแล้ว

Chinese

那里是黑水玄蛇的领地，沈逸现在毕竟还属于是在外围。

Thai

ที่นั่นเป็นอาณาเขตของงูเสวียนวารีทมิฬ อย่างไรเสียตอนนี้เสิ่นอี้ก็ยังอยู่ในเขตรอบนอก

Chinese

没有太厉害的凶兽，夜晚简单休息了两个多小时，便拿起武器，继续出发。

Thai

ไม่มีสัตว์ร้ายที่เก่งกาจอะไรมากนัก ตกกลางคืนพักผ่อนไปเพียงสองชั่วโมงกว่า ก็หยิบอาวุธขึ้นมาออกเดินทางต่อ

Chinese

这一晚上，甚至直接从黑风山脉森林外围，进入到了森林中央。

Thai

ในคืนเดียวนี้ ถึงกับข้ามจากป่ารอบนอกของเทือกเขาเฮยเฟิงเข้าไปถึงใจกลางป่าโดยตรง

Chinese

杀了不知道多少只凶兽，其中最危险的是遇到一只，很少见的风兽。

Thai

สังหารสัตว์ร้ายไปไม่รู้กี่ตัวแล้ว ในจำนวนนั้นสิ่งที่อันตรายที่สุดคือการได้เจอกับสัตว์วายุที่พบเห็นได้ยากยิ่งตัวหนึ่ง

Chinese

晚上视线不好，而且风兽正如它的名字一样，能够隐身到风里。

Thai

ทัศนวิสัยยามค่ำคืนไม่สู้ดี อีกทั้งสัตว์วายุก็เหมือนกับชื่อของมัน สามารถพรางตัวกลมกลืนไปกับสายลมได้

Chinese

如果不是这只风兽的实力不高，沈逸可能打都打不过，完全看不到身影。

Thai

หากไม่ใช่เพราะสัตว์วายุตัวนี้มีพลังฝีมือไม่สูงนัก เสิ่นอี้อาจจะสู้ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ เพราะมองไม่เห็นแม้แต่เงาตัวของมัน

Chinese

好在最后，风兽直接逃跑。

Thai

ยังดีที่สุดท้ายแล้ว สัตว์วายุก็หนีเตลิดไปตรงๆ

Chinese

就这样，马不停蹄的赶路，期间他还看了下手环。

Thai

เป็นเช่นนี้เองที่เขาเร่งเดินทางอย่างไม่หยุดพัก ระหว่างนั้นเขายังเหลือบมองกำไลข้อมือไปด้วย

Chinese

手环上，接了任务后，也会更新求救人员的位置信息。

Thai

บนกำไลข้อมือนั้น หลังจากรับภารกิจแล้ว ก็จะอัปเดตข้อมูลตำแหน่งของผู้ขอความช่วยเหลือเช่นกัน

Chinese

但是此时沈逸发现手环上的信息和系统标出来的信息，出现了偏差。

Thai

แต่ในยามนี้ เสิ่นอี้พบว่าข้อมูลบนกำไลข้อมือกับข้อมูลที่ระบบทำเครื่องหมายไว้นั้นเกิดความคลาดเคลื่อน

Chinese

手环上和系统标注的，两者之间完全出现在了不同的地方。

Thai

สิ่งที่อยู่บนกำไลข้อมือกับที่ระบบทำเครื่องหมายไว้ ทั้งสองต่างปรากฏอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

系统的肯定不会出错，他直接无视手环的，按照系统的位置，继续前行。

Thai

ของระบบย่อมไม่มีทางผิดพลาดอย่างแน่นอน เขาจึงเมินเฉยต่อข้อมูลของกำไลข้อมือโดยตรง แล้วมุ่งหน้าต่อไปตามตำแหน่งของระบบ

Chinese

大概走了两天，终于和系统提示的位置，相差不远。

Thai

เดินไปได้ราวสองวัน ในที่สุดก็อยู่ไม่ไกลจากตำแหน่งที่ระบบแจ้งเตือน

Chinese

这个时候沈逸，脚步放慢了下来。

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นอี้จึงชะลอฝีเท้าลง

Chinese

这里已经算了黑风山脉的腹地，已经穿过了外围的那片森林。

Thai

ที่นี่นับเป็นส่วนลึกของเทือกเขาเฮยเฟิงแล้ว และได้ผ่านผืนป่ารอบนอกแห่งนั้นมาแล้ว

Chinese

这里更像是一个盆地，周围被高山环绕。

Thai

ที่นี่ดูคล้ายกับแอ่งกระทะมากกว่า รอบด้านถูกล้อมรอบด้วยภูเขาสูง

Chinese

底部郁郁葱葱的绿植，时不时的有不知名的凶兽叫声。

Thai

ด้านล่างมีพืชพรรณเขียวชอุ่มหนาทึบ มีเสียงร้องคำรามของสัตว์ร้ายที่ไม่ทราบนามดังขึ้นเป็นครั้งคราว

Chinese

系统标注的位置，就在他眼前的盆地中。

Thai

ตำแหน่งที่ระบบทำเครื่องหมายไว้ อยู่ในแอ่งกระทะตรงหน้าเขานี่เอง

Chinese

他小心翼翼的朝着下面走去，每一步都十分谨慎。

Thai

เขาเดินลงไปด้านล่างอย่างระมัดระวัง ทุกย่างก้าวล้วนเปี่ยมด้วยความรอบคอบ

Chinese

经过了两个多小时，他终于到了系统提示的位置。

Thai

ผ่านไปสองชั่วโมงกว่า ในที่สุดเขาก็มาถึงตำแหน่งที่ระบบแจ้งเตือน

Chinese

但是眼前，他却什么都没有看到，标注的地点，是在眼前的这个石头上。

Thai

ทว่าตรงหน้า เขากลับมองไม่เห็นอะไรเลย จุดที่ทำเครื่องหมายไว้ กลับอยู่บนก้อนหินตรงหน้านี้

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“这系统该不会是从某德地图抄过来的导航吧。”

Thai

“ระบบนี้คงไม่ได้ลอกระบบนำทางมาจากแอปแผนที่โหมวเต๋อหรอกนะ”

Chinese

甚至有点后悔，应该按照手环上的位置去的。

Thai

ถึงขั้นรู้สึกเสียใจอยู่นิดๆ ว่าน่าจะไปตามตำแหน่งบนกำไลข้อมือเสียยังดีกว่า