หัวหน้าห้องโจวเป็นคนดีจริง ๆ นะ

Chinese

沈逸两人愉快的吃着烤肉，一旁的其他人，只能咽口水。

Thai

ทั้งสองคนเสิ่นอี้กินเนื้อย่างอย่างเพลิดเพลิน คนอื่นๆ ที่อยู่ด้านข้างทำได้เพียงกลืนน้ำลาย

Chinese

谢鹏宇的下场大家有目共睹，这会儿还在地上趴着呢。

Thai

จุดจบของเซี่ยเผิงอวี่ทุกคนต่างเห็นตำตา ตอนนี้เขายังนอนหมอบอยู่บนพื้นอยู่เลย

Chinese

“吃好饱，你的手艺可以啊，不当厨子可惜了。”苏岚晴吃饱后，拍拍沈逸，打趣道。

Thai

“อิ่มจัง ฝีมือนายไม่เลวเลยนะ ไม่เป็นพ่อครัวนี่น่าเสียดายแย่” ซูหลานฉิงกินอิ่มแล้วก็ตบตัวเสิ่นอี้เบาๆ พลางเอ่ยล้อเลียน

Chinese

苏岚晴一人吃了一大半，沈逸没办法，又跑到丛林里打了一只野鸡。简单的收拾了一下。

Thai

ซูหลานฉิงคนเดียวกินไปมากกว่าครึ่ง เสิ่นอี้ไม่มีทางเลือก จึงวิ่งเข้าไปล่าไก่ป่าในป่ามาอีกตัวหนึ่ง แล้วจัดการชำแหละง่ายๆ

Chinese

架在火上烤，这个时候，又有几人赶到了这里。

Thai

เสียบไม้ย่างบนไฟ ในเวลานี้เอง มีคนอีกหลายคนมาถึงที่นี่

Chinese

“沈逸，你的肉可以分大家一点吗，咱们都是一个班的。”有一个女生来到沈逸面前，弱弱了问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายแบ่งเนื้อให้ทุกคนหน่อยได้ไหม พวกเราอยู่ห้องเดียวกันนะ” มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งเดินมาตรงหน้าเสิ่นอี้แล้วเอ่ยถามอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

马德，就不能安稳的让自己吃点东西，他心中想道。

Thai

บ้าเอ๊ย ให้กินอะไรอย่างสงบสุขหน่อยไม่ได้หรือไง เขาคิดในใจ

Chinese

抬头看到这位女生，是他们班的，但是不记得叫什么了。

Thai

เงยหน้าขึ้นมองนักเรียนหญิงคนนี้ เป็นเพื่อนร่วมห้องของพวกเขา แต่จำไม่ได้ว่าชื่ออะไร

Chinese

“抱歉，只有这么一只，只够我自己吃。”沈逸想了想，还是拒绝了。

Thai

“ขอโทษที มีแค่ตัวเดียวนี้ พอกินแค่สำหรับฉันคนเดียว” เสิ่นอี้คิดดูแล้วก็ยังคงปฏิเสธไป

Chinese

女生听完，脸色一僵，但没有说什么，转身离开了。

Thai

นักเรียนหญิงได้ฟัง สีหน้าก็พลันแข็งทื่อ แต่ไม่ได้พูดอะไรแล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“这不是我们班的天才吗，怎么一点点肉都不舍得给。”一道阴阳怪气的声音传来。

Thai

“นี่มันอัจฉริยะห้องเราไม่ใช่เหรอ ทำไมแค่เนื้อนิดๆ หน่อยๆ ยังไม่ยอมแบ่งให้ล่ะ” เสียงประชดประชันเหน็บแนมดังแว่วมา

Chinese

“来，我这里还有点吃的，你吃我的。”说话的这人从身上拿出一块压缩食物递给了刚说话的女生。

Thai

“มา ฉันยังมีของกินอยู่อีกนิดหน่อย เธอกินของฉันเถอะ” คนที่พูดหยิบอาหารอัดแท่งชิ้นหนึ่งออกมาจากตัวแล้วยื่นให้นักเรียนหญิงที่เพิ่งพูดเมื่อครู่

Chinese

沈逸抬头看去，是他们班里的邹云亮，这人之前在班里，就和沈逸不对付，只是懒得搭理。

Thai

เสิ่นอี้เงยหน้าขึ้นมอง เป็นโจวยวิ๋นเลี่ยงจากห้องของพวกเขานั่นเอง คนคนนี้ก่อนหน้านี้ในห้องก็ไม่ถูกกับเสิ่นอี้อยู่แล้ว เพียงแต่เขาขี้เกียจจะสนใจ

Chinese

“这不是邹班长吗，听声音差点没认出来，你这是刚从东厂回来吗？”

Thai

“นี่ไม่ใช่หัวหน้าห้องโจวหรอกเหรอ ฟังเสียงเกือบจำไม่ได้แหนะ นายเพิ่งกลับมาจากตงฉั่งหรือไง”

Chinese

“我不像你，自己班的同学，都不舍得给吃的，我虽然没有打到什么猎物，但是我可以把我自己仅剩的东西贡献出去。”邹云亮眉毛一挑，对沈逸说道。

Thai

“ฉันไม่เหมือนนายหรอก เพื่อนร่วมห้องตัวเองแท้ๆ ยังหวงของกิน ถึงฉันจะล่าเหยื่อไม่ได้ แต่อย่างน้อยฉันก็ยอมสละของที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดของตัวเองออกมาได้” โจวยวิ๋นเลี่ยงเลิกคิ้วพลางเอ่ยกับเสิ่นอี้

Chinese

“邹班长，你吃吧，我不饿。”女生听到邹云亮的话，把刚接过来的压缩食物，又准备还回去。

Thai

“หัวหน้าห้องโจว นายกินเถอะ ฉันไม่หิว” เมื่อนักเรียนหญิงได้ยินคำพูดของโจวยวิ๋นเลี่ยง ก็เตรียมจะคืนอาหารอัดแท่งที่เพิ่งรับมากลับไป

Chinese

邹云亮把东西推回去，大义凛然的说：“你吃，男人挨点饿怕什么，我可不是某些人，放心吃。”

Thai

โจวยวิ๋นเลี่ยงดันของกลับไป พลางเอ่ยอย่างผึ่งผายเปี่ยมคุณธรรม “เธอกินเถอะ เป็นผู้ชายหิวแค่นิดหน่อยจะกลัวอะไร ฉันไม่ใช่คนบางคนหรอกนะ กินให้สบายใจเถอะ”

Chinese

“这个邹班长真男人，这才是男人该有的样子。”

Thai

“หัวหน้าห้องโจวคนนี้แมนจริงๆ นี่สิถึงจะเป็นลูกผู้ชายตัวจริง”

Chinese

“邹班长好帅啊。”

Thai

“หัวหน้าห้องโจวเท่จังเลย”

Chinese

其他人看到他的行为，都不停的夸赞，这让邹云亮感觉自己高大了起来。

Thai

คนอื่นๆ เห็นการกระทำของเขา ต่างก็พากันเอ่ยชมไม่ขาดสาย ทำให้โจวยวิ๋นเลี่ยงรู้สึกว่าตัวเองดูยิ่งใหญ่ขึ้นมาทันที

Chinese

沈逸把手中的东西，递给苏岚晴，来到邹云亮面前，一把掐住他的脖子，整个人都给提了起来。

Thai

เสิ่นอี้ยื่นของในมือให้ซูหลานฉิง เดินตรงเข้ามาตรงหน้าโจวยวิ๋นเลี่ยง คว้าคอเขาหมับแล้วยกร่างทั้งร่างลอยขึ้นมาในคราวเดียว

Chinese

“你！”邹云亮的脸被憋的通红。

Thai

“นาย!” ใบหน้าของโจวยวิ๋นเลี่ยงแดงก่ำด้วยความอึดอัดแน่นหายใจไม่ออก

Chinese

“既然邹班长这么大气，就把身上的食物都贡献出去吧。”说着便提着邹云亮来回晃动，身上哗啦啦的往下掉东西。

Thai

“ในเมื่อหัวหน้าห้องโจวใจกว้างขนาดนี้ ก็สละอาหารทั้งหมดบนตัวออกมาเลยสิ” พูดพลางเขย่าตัวโจวยวิ๋นเลี่ยงไปมา ข้าวของบนตัวก็ร่วงกราวลงมาบนพื้น

Chinese

好家伙，巧克力，牛肉罐头，饼干乱七八糟的东西应有尽有。

Thai

ให้ตายสิ ช็อกโกแลต เนื้อกระป๋อง บิสกิต ข้าวของจิปาถะมีครบทุกอย่างเลย

Chinese

“大家别客气啊，邹班长说他不好意思给大家，让我给大家发下去，都过来拿，先到先得。”沈逸对其他人说道。

Thai

“ทุกคนไม่ต้องเกรงใจนะ หัวหน้าห้องโจวบอกว่าเขาเขินอายที่จะแจกให้ทุกคน เลยให้ฉันช่วยแจกให้ เดินมาหยิบกันได้เลย ใครมาก่อนได้ก่อน” เสิ่นอี้เอ่ยกับคนอื่นๆ

Chinese

“哗~”谢鹏宇第一个跑过来，从地上捡起一个罐头。

Thai

“ฮือฮา~” เซี่ยเผิงอวี่วิ่งเข้ามาเป็นคนแรก ก้มลงเก็บอาหารกระป๋องหนึ่งจากบนพื้น

Chinese

还对沈逸说了一声谢谢。

Thai

แถมยังเอ่ยขอบคุณเสิ่นอี้อีกหนึ่งคำ

Chinese

谢鹏宇的几个跟班看到自己老大都过来拿食物了，他们也纷纷过来，捡起地面上的几种吃的，纷纷吃了起来。

Thai

ลูกน้องสองสามคนของเซี่ยเผิงอวี่เห็นลูกพี่ของตัวเองยังมาหยิบอาหาร พวกเขาก็พากันกรูเข้ามา หยิบของกินบนพื้นสองสามอย่างแล้วพากันกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

其他人看到拿了没什么后果，也纷纷过来，一拥而上，生怕自己抢不到。

Thai

คนอื่นๆ เห็นว่าหยิบแล้วไม่มีผลร้ายอะไรตามมา ต่างก็พากันเข้ามา กรูเข้าไปแย่งกันเพราะกลัวว่าจะแย่งไม่ทัน

Chinese

就连之前说风凉话的几个，也过来抢吃的。

Thai

กระทั่งคนที่พูดจาเหน็บแนมก่อนหน้านี้สองสามคน ก็ยังเข้ามาร่วมแย่งของกินด้วย

Chinese

那完之后，还对沈逸说声谢谢，这让被提着的邹云亮差点吐血。

Thai

หลังจากหยิบเสร็จแล้ว ยังเอ่ยขอบคุณเสิ่นอี้อีกต่างหาก ทำให้โจวยวิ๋นเลี่ยงที่ถูกหิ้วคออยู่แทบจะกระอักเลือด

Chinese

大多数人能到这里，都已经没有什么食物，要么吃完了，要么就是和凶兽战斗的时候，掉了。

Thai

คนส่วนใหญ่ที่มาถึงที่นี่ต่างก็แทบไม่มีอาหารเหลืออยู่แล้ว ไม่กินหมดไปแล้ว ก็ทำตกหล่นหายไปตอนต่อสู้กับสัตว์ร้าย

Chinese

大家分到吃的后，纷纷找个地方，开始安心休息起来。

Thai

เมื่อทุกคนได้ส่วนแบ่งของกินแล้ว ต่างก็พากันหาที่ทางและเริ่มพักผ่อนอย่างสบายใจ

Chinese

“大家不要光顾着吃，记得谢谢邹班长，邹班长是个好人呐。”沈逸大声说道。

Thai

“ทุกคนอย่ามัวแต่กินกันสิ อย่าลืมขอบคุณหัวหน้าห้องโจวนะ หัวหน้าห้องโจวเป็นคนดีจริงๆ เลย” เสิ่นอี้เอ่ยเสียงดัง

Chinese

邹云亮的脸色变成了猪肝色，如果目光能杀人，沈逸可能已经碎尸万段了。

Thai

สีหน้าของโจวยวิ๋นเลี่ยงเปลี่ยนเป็นสีตับหมู หากสายตาสามารถฆ่าคนได้ เสิ่นอี้คงถูกสับเป็นหมื่นชิ้นไปแล้ว

Chinese

沈逸一把把邹云亮丢到了一边，回到自己的位置，拿起烤肉，吃了起来。

Thai

เสิ่นอี้เหวี่ยงโจวยวิ๋นเลี่ยงไปด้านข้าง เดินกลับมายังที่ของตน หยิบเนื้อย่างขึ้นมากินต่อ

Chinese

这里成了大家默认的休息区，从戈壁沙漠再穿过丛林，这里是唯一一个视野比较开阔，周围环境相对安全的地方。

Thai

ที่นี่กลายเป็นจุดพักผ่อนที่ทุกคนเข้าใจตรงกันโดยปริยาย หลังจากข้ามทะเลทรายโกบีแล้วทะลุผ่านผืนป่า ที่นี่เป็นเพียงสถานที่แห่งเดียวที่มีทัศนวิสัยค่อนข้างปลอดโปร่งและสภาพแวดล้อมโดยรอบค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

【叮～】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：这里即将会迎来兽潮，大量凶兽前来喝水，提醒其他人快速离开这里，完成奖励，好人卡，佩戴此卡，任何生物对你好感度增加50%。】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: ที่นี่กำลังจะมีคลื่นสัตว์ร้ายถาโถมเข้ามา สัตว์ร้ายจำนวนมากจะมาดื่มน้ำ เตือนให้คนอื่นรีบออกไปจากที่นี่ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: การ์ดคนดี สวมใส่การ์ดนี้ สิ่งมีชีวิตทุกชนิดจะมีความประทับใจต่อท่านเพิ่มขึ้น 50%】

Chinese

【选择二：面对凶兽，对你来说，根本都不是什么事，自己偷摸离开，试炼人越少，对你越有利。完成奖励，异能等级直接提升一阶。】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: การเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย สำหรับท่านแล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย แอบหลบหนีไปคนเดียว ยิ่งผู้รับการทดสอบน้อยลงเท่าไร ก็ยิ่งเป็นผลดีต่อท่านเท่านั้น รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ระดับพลังพิเศษเลื่อนขึ้นหนึ่งขั้นโดยตรง】

Chinese

【选择三：和其他人一起等待凶兽的到来，共同抵抗兽潮。完成奖励，异能技，火化术。】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: รอคอยการมาถึงของสัตว์ร้ายร่วมกับคนอื่นๆ และร่วมกันต้านทานคลื่นสัตว์ร้าย รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ทักษะพลังพิเศษ วิชาฌาปนกิจ】

Chinese

原本吃饱了，正准备休息的沈逸，眼前又出现了选择框。

Thai

เสิ่นอี้ที่เดิมทีกินอิ่มแล้วและกำลังเตรียมจะพักผ่อน กรอบตัวเลือกก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาอีกครั้ง

Chinese

玛德，怎么又是好人卡，吐槽了一句，自己长的就这么安全吗？

Thai

บ้าจริง ทำไมเป็นการ์ดคนดีอีกแล้ว เขาก่นด่าในใจ หน้าตาตัวเองดูปลอดภัยไร้พิษภัยขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

第二个选项，让沈逸垂涎欲滴，如果自己偷摸离开，那么自己的异能等级便达到了二阶七星，妥妥的名牌异能大学。

Thai

ตัวเลือกที่สองทำให้เสิ่นอี้น้ำลายสอ หากเขาแอบหลบหนีไป ระดับพลังพิเศษของเขาก็จะถึงขั้นสองเจ็ดดาว เข้ามหาวิทยาลัยพลังพิเศษชั้นนำได้อย่างแน่นอน

Chinese

就算接下来的试炼不能够通过，也无所谓。

Thai

ต่อให้การทดสอบหลังจากนี้จะไม่ผ่านก็ไม่เป็นไร

Chinese

第三个选项直接被无视，这是想就地火化，丧葬一条龙服务。

Thai

ตัวเลือกที่สามถูกมองข้ามไปทันที นี่มันกะจะให้เผาศพตรงนี้ จัดบริการงานศพแบบครบวงจรชัดๆ

Chinese

思索良久，沈逸拍拍一旁冥想的苏岚晴，随后站起身来。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เสิ่นอี้ก็ตบไหล่ซูหลานฉิงที่กำลังทำสมาธิอยู่ข้างๆ จากนั้นก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“各位同学，请马上离开这里，这里即将有大量凶兽前来湖边喝水，安全起见，我建议大家马上离开，迅速赶到试炼终点。”沈逸大声的说道。

Thai

“เพื่อนๆ ทุกคน โปรดออกไปจากที่นี่ทันที ที่นี่กำลังจะมีสัตว์ร้ายจำนวนมากมาดื่มน้ำที่ริมทะเลสาบ เพื่อความปลอดภัย ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรีบออกไปตอนนี้ และมุ่งหน้าไปยังจุดสิ้นสุดการทดสอบโดยเร็ว” เสิ่นอี้เอ่ยเสียงดัง

Chinese

苏岚晴疑惑的看着沈逸。

Thai

ซูหลานฉิงมองเสิ่นอี้ด้วยความสงสัย

Chinese

“相信我。”

Thai

“เชื่อฉัน”

Chinese

她点点头，没有去问原因。

Thai

เธอพยักหน้า โดยไม่ถามถึงเหตุผล

Chinese

【任务完成，好人卡已放入系统背包。】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น นำการ์ดคนดีเข้าสู่กระเป๋ามิติระบบแล้ว】

Chinese

“你以为你是谁啊，想骗我们离开，都知道这里是最安全的地方，我们比你都早来了好久，没看到一只凶兽。”有人不满，不屑的说。

Thai

“นายคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน คิดจะหลอกให้พวกเราออกไป ใครๆ ก็รู้ว่าที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด พวกเรามาถึงก่อนนายตั้งนาน ไม่เห็นจะมีสัตว์ร้ายสักตัว” มีคนเอ่ยอย่างไม่พอใจและดูแคลน

Chinese

“就是，你自己吃饱喝足了，就想把我们赶走，这里这么大，不够你自己用吗？”

Thai

“นั่นสิ ตัวเองกินอิ่มหนำสำราญแล้วก็คิดจะมาไล่พวกเรา ที่นี่กว้างขวางขนาดนี้ ไม่พอให้นายใช้อยู่คนเดียวหรือไง”

Chinese

“什么人啊，真觉得自己厉害，就想一个人霸占这里。”

Thai

“คนอะไรกัน คิดว่าตัวเองเก่งกาจหน่อยก็คิดจะฮุบที่นี่ไว้คนเดียว”

Chinese

沈逸听着这些人的话，相当无语，这些人的脑子是怎么长的，这里又不是什么风水宝地，他至于去赶人吗？

Thai

เสิ่นอี้ฟังคำพูดของคนพวกนี้แล้วพูดไม่ออกบอกไม่ถูกจริงๆ สมองของคนพวกนี้โตมายังไงกัน ที่นี่ไม่ใช่ทำเลทองฮวงจุ้ยชั้นเลิศอะไรเสียหน่อย เขาจำเป็นต้องมาไล่คนด้วยหรือ

Chinese

“你是怎么知道这里马上就要有大量凶兽到来，大家都是经历了九死一生才到达了这里，都需要休息。”也有人半信半疑。

Thai

“นายรู้ได้ยังไงว่าที่นี่กำลังจะมีสัตว์ร้ายจำนวนมากมา ทุกคนต่างก็ผ่านความเป็นความตายมาอย่างยากลำบากกว่าจะมาถึงที่นี่ ล้วนต้องการพักผ่อนกันทั้งนั้น” มีคนเอ่ยขึ้นอย่างกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

“我们走了这么久，你们何曾见过水源，只有这里一个湖泊，凶兽也需要大量饮水，这个点正是热的时候，很快就会有凶兽到来，希望你们尽快离开。”沈逸耐心的解释道。

Thai

“พวกเราเดินกันมานานขนาดนี้ พวกนายเคยเห็นแหล่งน้ำที่ไหนบ้าง มีเพียงทะเลสาบแห่งนี้แห่งเดียวเท่านั้น สัตว์ร้ายเองก็ต้องการดื่มน้ำปริมาณมาก เวลานี้เป็นช่วงที่ร้อนที่สุด ไม่ช้าก็จะมีสัตว์ร้ายมา หวังว่าพวกนายจะรีบออกไปโดยเร็ว” เสิ่นอี้อธิบายอย่างอดทน

Chinese

他相信系统不会骗他，虽然很多时候看着很离谱，但是这种事情，他百分百相信系统。

Thai

เขาเชื่อว่าระบบจะไม่หลอกเขา แม้ว่าหลายๆ ครั้งจะดูไร้สาระเกินจริง แต่เรื่องพรรค์นี้ เขาเชื่อระบบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

“大家都听沈逸的，离开这里对大家也没有任何坏处，如果等下没有凶兽，再回来便是了。”苏岚晴也帮着沈逸解释。

Thai

“ทุกคนฟังเสิ่นอี้เถอะ การออกจากที่นี่ก็ไม่มีข้อเสียอะไรกับทุกคน หากอีกสักพักไม่มีสัตว์ร้าย ค่อยกลับมาก็ยังได้” ซูหลานฉิงช่วยอธิบายแทนเสิ่นอี้ด้วยเช่นกัน

Chinese

“切，不就是自己想独占这个地方吗，这里这么大，还不够你的吗？什么玩意。”接着就有人骂道。

Thai

“ชิ ก็แค่อยากจะยึดที่นี่ไว้คนเดียวไม่ใช่หรือไง ตรงนี้กว้างขนาดนี้ ยังไม่พอให้อยู่หรือไง ตัวอะไรวะเนี่ย” จากนั้นก็มีคนสบถด่าขึ้นมา

Chinese

沈逸摇了摇头，他不是什么圣母，之前的提醒，也是好意，这里有他的朋友，既然要告诉苏岚晴，那就索性一起告诉他们。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า เขาไม่ใช่พ่อพระผู้เปี่ยมเมตตาอะไร การเตือนก่อนหน้านี้ก็เป็นความหวังดี ที่นี่มีเพื่อนของเขาอยู่ ในเมื่อจะบอกซูหลานฉิงแล้ว ก็บอกพวกนี้ไปด้วยเลยเสียทีเดียว

Chinese

看到都不为所动，沈逸不再说话，给苏岚晴使了个眼色，两人便决定离开。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครขยับเขยื้อน เสิ่นอี้ก็ไม่พูดอะไรอีก เขาส่งสายตาให้ซูหลานฉิง ทั้งสองจึงตัดสินใจออกเดินทางจากไป