หลัวหมิงเป็นคนดีจริงๆ

Chinese

沈逸看到两人被自己说的心态有点动摇，于是他又加劲说。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้เห็นว่าสภาพจิตใจของทั้งสองคนเริ่มสั่นคลอนจากคำพูดของตน เขาจึงยิ่งโหมกระหน่ำพูดต่อ

Chinese

“再次，从小混混的生活方式来看，你们的生活通常是不规律的，经常需要熬夜，喝酒，打架等，这种生活方式对身体健康和心理健康都有很大危害。”

Thai

“ประการต่อมา หากมองจากวิถีชีวิตของอันธพาล ชีวิตของพวกพี่ย่อมไม่เป็นเวลา มักจะต้องอดหลับอดนอน ดื่มเหล้า ตีรันฟันแทง และอื่นๆ วิถีชีวิตแบบนี้ส่งผลเสียอย่างร้ายแรงต่อทั้งสุขภาพกายและสุขภาพจิต”

Chinese

“你想想，难道你准备自己过一辈吗，将来要不要娶老婆，假如你没有规律的生活，身体被搞垮了，就算你们能娶到老婆，就你们现在的身体，都被掏空了，你老婆会怎么看你，你还能不能抬起头，以后还要不要生大胖小子。”

Thai

“ลองคิดดูสิ พวกพี่คิดจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตงั้นหรือ ในอนาคตไม่อยากแต่งงานมีเมียหรือไง ถ้าชีวิตไม่มีแบบแผนจนร่างกายพังไปหมด ต่อให้พวกพี่แต่งงานมีเมียได้ แต่ด้วยสภาพร่างกายอย่างตอนนี้ที่ถูกสูบจนกลวงหมดแล้ว เมียพวกพี่จะมองพวกพี่ยังไง จะยังเชิดหน้าชูตาได้อีกไหม แล้วในอนาคตยังอยากมีลูกชายตัวอ้วนจ้ำม่ำอยู่หรือเปล่า”

Chinese

“哥，咱妈就经常打电话，问我什么时候给他娶个媳妇回去，她还想抱孙子呢。”红毛想到了什么，看着黄毛，眼睛有点发红。

Thai

“พี่ แม่เราโทรมาบ่อยๆ ถามว่าเมื่อไหร่ผมจะแต่งเมียพาเข้าบ้านสักที แม่ยังอยากอุ้มหลานอยู่นะ” เจ้าผมแดงนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันไปมองเจ้าผมทอง ขอบตาเริ่มแดงเรื่อ

Chinese

“放心，哥会让你娶到媳妇的。”黄毛拍了拍红毛的肩膀，语重心长的说道。

Thai

“วางใจเถอะ พี่จะทำให้แกได้แต่งเมียแน่นอน” เจ้าผมทองตบไหล่เจ้าผมแดง พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังและเปี่ยมความหวังดี

Chinese

“可是...我觉的这人说的有道理，如果咱们再生活不规律，将来还能不能有孩子啊。”红毛似乎听进去了沈逸的话，问向黄毛。

Thai

“แต่ว่า…ผมรู้สึกว่าคนคนนี้พูดมีเหตุผลนะ ถ้าพวกเรายังใช้ชีวิตไม่เป็นเวลาแบบนี้ต่อไป ในอนาคตจะมีลูกได้อยู่ไหมเนี่ย” เจ้าผมแดงดูเหมือนจะคล้อยตามคำพูดของเสิ่นอี้ จึงหันไปถามเจ้าผมทอง

Chinese

“你闭嘴，不要说了。”黄毛狠狠的瞪着沈逸。

Thai

“หุบปาก ไม่ต้องพูดแล้ว” เจ้าผมทองถลึงตาใส่เสิ่นอี้อย่างดุดัน

Chinese

“大哥，他说的有道理，我觉得我们的这样是没有前途的。”绿毛这个时候也开口说了一句。

Thai

“พี่ใหญ่ เขาพูดมีเหตุผลนะ ผมรู้สึกว่าพวกเราทำแบบนี้มันไม่มีอนาคตเลย” คราวนี้เจ้าผมเขียวก็เอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่งเช่นกัน

Chinese

沈逸趁热打铁：“最后，从小混混的社会评价来看，你们通常被认为是社会的不良分子，受到人们的唾弃和歧视。假如以后你有了孩子，上学的时候，别人问你的孩子，你爸爸是什么职业，你让他们怎么说，说我爸爸是个混混，以后还能不能抬起头。”

Thai

เสิ่นอี้ตีเหล็กตอนร้อน “สุดท้าย หากมองจากการประเมินของสังคมที่มีต่อนักเลงอันธพาล พวกพี่ย่อมถูกมองว่าเป็นคนไม่ดีของสังคม ถูกผู้คนรังเกียจเหยียดหยาม ถ้าหากในอนาคตพวกพี่มีลูก ตอนไปโรงเรียนแล้วมีคนถามลูกของพวกพี่ว่า ‘พ่อของเธอทำงานอะไร’ จะให้พวกเขาตอบว่ายังไง บอกว่า ‘พ่อของหนูเป็นอันธพาล’ งั้นเหรอ แล้วหลังจากนั้นพวกเขาจะยังเชิดหน้าชูตาได้อีกไหม”

Chinese

这话像砸中了他们的心事，三人都愣在了原地。

Thai

คำพูดนี้ราวกับฟาดเข้ากลางใจ ทั้งสามคนต่างยืนอึ้งอยู่กับที่

Chinese

“你想想，你们的家人，你的亲戚朋友，以后会怎么看你。”

Thai

“ลองคิดดูสิ ครอบครัวของพวกพี่ ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูง ในอนาคตจะมองพวกพี่ยังไง”

Chinese

“如果你们想要获得别人的尊重和认可，想要获得家人对你的另眼相看，那么小混混这个职业并不是一个好的选择。”

Thai

“ถ้าพวกพี่อยากได้รับความเคารพและการยอมรับจากคนอื่น อยากให้ครอบครัวมองพวกพี่ด้วยความภาคภูมิใจ อาชีพอันธพาลย่อมไม่ใช่ทางเลือกที่ดีแน่นอน”

Chinese

“综上所述，小混混这个专业在就业前景，学习难度，生活方式和社会评价等方面都存在不足，我希望你们慎重考虑。”

Thai

“กล่าวโดยสรุป สาขาอาชีพอันธพาลนี้มีข้อบกพร่องทั้งในด้านโอกาสการทำงาน ความยากในการเรียนรู้ วิถีชีวิต และการประเมินจากสังคม ผมหวังว่าพวกพี่จะพิจารณาดูให้รอบคอบ”

Chinese

一口气说这么多话，沈逸感觉自己的嘴都发干。

Thai

การร่ายยาวรวดเดียวขนาดนี้ทำให้เสิ่นอี้รู้สึกว่าปากคอแห้งผาก

Chinese

马德，要不是自己前世的阅历比较丰富，真没办法编出来这些东西。

Thai

บัดซบ ถ้าไม่ใช่เพราะชาติก่อนตนมีประสบการณ์ค่อนข้างโชกโชนละก็ คงไม่มีทางปั้นน้ำเป็นตัวแบบนี้ได้แน่

Chinese

“哥，咱们要不要换个职业，我今天出去的时候，看到有工地在招力工，我咱俩都是力量系的，肯定能做。”红毛仿佛下定了某种决心。

Thai

“พี่ พวกเราเปลี่ยนอาชีพกันดีไหม วันนี้ตอนผมออกไปข้างนอก เห็นมีไซต์งานก่อสร้างกำลังรับสมัครคนงานแบกหามอยู่ พวกเราสองคนเป็นสายพละกำลังทั้งคู่ ต้องทำได้แน่ๆ” เจ้าผมแดงดูเหมือนจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

“大哥，我也觉得他说的有道理，我也想换个职业。”绿毛的话成了压死骆驼的最后一根稻草，黄毛最终还是被他俩说服。

Thai

“พี่ใหญ่ ผมก็รู้สึกว่าเขาพูดมีเหตุผล ผมเองก็อยากเปลี่ยนอาชีพเหมือนกัน” คำพูดของเจ้าผมเขียวกลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่หักหลังอูฐ ในที่สุดเจ้าผมทองก็ถูกทั้งสองคนเกลี้ยกล่อมจนยอมจำนน

Chinese

走上前来，拍着沈逸的肩膀：“兄弟，你很讲道义，咱们出来混的，讲究的就是一个道义。”

Thai

เขาเดินก้าวขึ้นมาข้างหน้าแล้วตบไหล่เสิ่นอี้ “น้องชาย นายมีคุณธรรมมาก คนที่ออกมาหาเงินบนทางสายนี้อย่างพวกเรา สิ่งที่ให้ความสำคัญที่สุดก็คือคุณธรรมนี่แหละ”

Chinese

“我是不忍心看你们误入歧途，哪怕你们听不进去。”沈逸大义凛然的说道。

Thai

“ฉันแค่ทนเห็นพวกพี่หลงผิดไม่ได้ ต่อให้พวกพี่จะไม่รับฟังก็ตาม” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง

Chinese

【任务完成，天赋等级+1】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น ระดับพรสวรรค์ +1】

Chinese

系统提示任务完成，看来自己说服成功了，想来没什么危险了。

Thai

ระบบแจ้งเตือนว่าภารกิจเสร็จสิ้น ดูเหมือนตนจะเกลี้ยกล่อมสำเร็จแล้ว และคงไม่มีอันตรายอะไรอีก

Chinese

“那个...”沈逸想到之前听到的对话，不知道该怎么去询问。

Thai

“คือว่า…” เสิ่นอี้นึกถึงบทสนทนาที่ได้ยินก่อนหน้านี้ จึงไม่รู้ว่าจะเอ่ยปากถามอย่างไรดี

Chinese

“兄弟，想问什么就说，不用不好意思。”黄毛看着他一副欲言又止的模样，说道。

Thai

“น้องชาย อยากถามอะไรก็พูดมาเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ” เจ้าผมทองเอ่ยเมื่อเห็นท่าทางอึกอักเหมือนอยากพูดแต่ไม่กล้าพูดของเขา

Chinese

“没有别的事，刚才你们问我三中的沈逸，是怎么回事，能说说吗，要是关于你们的隐私，不能说，我就不问了。”沈逸点点头问。

Thai

“ไม่มีเรื่องอื่นหรอก แค่เมื่อกี้พวกพี่ถามฉันเรื่องเสิ่นอี้จากโรงเรียนมัธยมสาม มันเกิดอะไรขึ้นงั้นหรือ เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัวของพวกพี่ที่ไม่สะดวกจะพูด ฉันก็จะไม่ถาม” เสิ่นอี้พยักหน้าพลางเอ่ยถาม

Chinese

听到沈逸说这个，黄毛一脸气愤的说：“我们之前为了能够接到任务，在大街上贴各种小广告，接代打人这些黑活。”

Thai

เมื่อได้ยินเสิ่นอี้เอ่ยถึงเรื่องนี้ เจ้าผมทองก็พูดด้วยสีหน้าเดือดดาล “ก่อนหน้านี้เพื่อที่จะหางานรับจ้าง พวกเราเลยไปแปะใบปลิวโฆษณาตามท้องถนน รับจ้างซ้อมคนที่เป็นงานมืดพวกนั้น”

Chinese

“有一天，有人给我打电话，说让收拾一个叫沈逸的学生，高二三班的，要求打的一个月下不来床，并且全程录像。”

Thai

“มีอยู่วันหนึ่ง มีคนโทรมาหาฉัน บอกให้ไปจัดการนักเรียนคนหนึ่งที่ชื่อเสิ่นอี้ อยู่ม.5 ห้อง 3 โดยสั่งให้ซ้อมจนลุกจากเตียงไม่ได้ไปสักหนึ่งเดือน แล้วก็ต้องถ่ายวิดีโอไว้ตลอดทั้งกระบวนการ”

Chinese

“之后就加了联系方式，发这个沈逸的照片发了过来，付了我们两千块的定金，说是事成后把剩下的八千给我们转过来。我们三人经过缜密的思考，做了详细的计划后，”说着脸上竟然还有点得意和自豪。

Thai

“หลังจากนั้นก็แอดช่องทางติดต่อกันไป เขาส่งรูปของเสิ่นอี้คนนี้มา แล้วก็จ่ายเงินมัดจำให้พวกเราสองพันหยวน บอกว่าพองานเสร็จจะโอนเงินที่เหลืออีกแปดพันมาให้ พวกเราสามคนผ่านการคิดวิเคราะห์อย่างรอบคอบ วางแผนกันอย่างละเอียดถี่ถ้วน” พูดพลางสีหน้าของเขากลับปรากฏความกระหยิ่มยิ้มย่องและภาคภูมิใจขึ้นมาเล็กน้อยเสียอย่างนั้น

Chinese

“我们三人蹲在学校旁边的巷子里，抓到沈逸后，按照客户的要求，打了一顿，最少一个月下不来床，并且按照要求，把这人扒光，丢在了闹事街口。”

Thai

“พวกเราสามคนไปดักซุ่มอยู่ในซอยข้างโรงเรียน พอจับตัวเสิ่นอี้ได้ก็จัดการซ้อมไปยกใหญ่ตามที่ลูกค้าต้องการ เอาให้ลุกจากเตียงไม่ได้อย่างน้อยหนึ่งเดือน แถมยังทำตามคำสั่งโดยการถอดเสื้อผ้าของหมอนั่นออกจนล่อนจ้อน แล้วเอาไปโยนทิ้งไว้ตรงปากทางถนนคนพลุกพล่าน”

Chinese

“当时我在后面偷袭，一下就拿下了他，套上麻袋，就抓了回来。”红毛才旁边插了一句。

Thai

“ตอนนั้นผมลอบโจมตีจากข้างหลัง รวบตัวมันได้ในพริบตา เอากระสอบคลุมหัวแล้วลากตัวกลับมาเลย” เจ้าผมแดงสอดขึ้นมาจากด้านข้าง

Chinese

黄毛接着说：“谁知道我们打完后，视频也录好了，客户那边的电话打不通，一直都是无法接通，后来直接关机了，马德，不讲江湖道义。”

Thai

เจ้าผมทองพูดต่อ “ใครจะไปรู้ว่าพอพวกเราซ้อมเสร็จ ถ่ายวิดีโอเรียบร้อยแล้ว โทรศัพท์ฝั่งลูกค้ากลับโทรไม่ติด มันขึ้นว่าไม่สามารถติดต่อได้ตลอดเวลา หลังจากนั้นก็ปิดเครื่องไปเลย บัดซบ ไร้คุณธรรมในวงการสิ้นดี”

Chinese

“咱兄弟是谁，干这个咱们是专业的，怎么可能让别人坑，从来都是我们坑别人。于是想着再从三中抓一个学生来问一下。”

Thai

“พวกพี่น้องเราเป็นใครกัน ทำเรื่องแบบนี้พวกเราเป็นมืออาชีพ จะยอมให้คนอื่นมาเบี้ยวได้ยังไง มีแต่พวกเราเท่านั้นแหละที่เบี้ยวคนอื่น ก็เลยกะว่าจะไปจับนักเรียนจากโรงเรียนมัธยมสามมาเค้นถามอีกสักคน”

Chinese

沈逸对于这点很好奇，他们都看到照片，怎么自己站在他们面前，他们都没认出来。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยในจุดนี้มาก พวกเขาต่างก็เห็นรูปถ่ายแล้ว ทำไมพอตนมายืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาแท้ๆ ถึงจำไม่ได้เลยสักคน

Chinese

“你们抓学生回来，就是问这个沈逸，想问一下他最近和谁结仇了，你们不是有照片吗？怎么还要找人问。”沈逸把心中的疑惑问了出来。

Thai

“พวกพี่จับนักเรียนมาเพื่อถามเรื่องเสิ่นอี้คนนี้ อยากถามว่าช่วงนี้เขาไปมีเรื่องบาดหมางกับใครมางั้นหรือ พวกพี่มีรูปถ่ายไม่ใช่หรือไง ทำไมยังต้องหาคนมาถามอีก” เสิ่นอี้เอ่ยถามข้อสงสัยในใจออกไป

Chinese

“照片在我们收拾完沈逸之后，就删掉了，为了不留下证据，视频现在还在我这里。”绿毛说着拿出手机，点开了一个视频，放给他看。

Thai

“รูปถ่ายถูกลบทิ้งไปตั้งแต่ตอนที่พวกเราจัดการเสิ่นอี้เสร็จแล้ว เพื่อไม่ให้มีหลักฐานหลงเหลือ วิดีโอตอนนี้ยังอยู่ที่ฉันนี่” เจ้าผมเขียวพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดเปิดวิดีโอคลิปหนึ่งแล้วยื่นให้เขาดู

Chinese

“嗯？这不是罗明吗？”视频最开始的时候，看不清人的脸，被套着麻袋，被黄毛拿着棒球棍那家伙一顿毒打，看着胸口都快凹下下去了。

Thai

“หืม? นี่มันหลัวหมิงไม่ใช่เหรอ” ช่วงเริ่มต้นของวิดีโอมองเห็นใบหน้าของคนไม่ชัดเจน ศีรษะถูกคลุมด้วยกระสอบ และกำลังถูกเจ้าผมทองที่ถือไม้เบสบอลกระหน่ำตีอย่างทารุณ ดูเหมือนว่าหน้าอกจะยุบลงไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

看到视频最后的时候，大街上一群人围着一个裸体男的，这个新闻他看了，是罗明。

Thai

พอมาถึงช่วงท้ายของวิดีโอ ก็เป็นภาพบนถนนใหญ่ที่มีกลุ่มคนกำลังมุงดูล้อมรอบชายร่างเปลือยเปล่าคนหนึ่ง ข่าวนี้เขาเคยดูแล้ว นั่นคือหลัวหมิงจริงๆ

Chinese

这下心中的疑惑解开了，那天自己不小心把罗明的衣服给烧了，后来他让自己赔钱，打了对方一顿，觉得这样不好，就把衣服丢给了罗明。

Thai

คราวนี้ข้อสงสัยในใจก็กระจ่างแจ้ง วันนั้นตนเผลอเผาเสื้อผ้าของหลัวหมิงจนไหม้ ต่อมาอีกฝ่ายจะให้ตนชดใช้เงิน ตนจึงซ้อมอีกฝ่ายไปยกหนึ่ง แล้วรู้สึกว่าทำแบบนี้ไม่ค่อยดี เลยโยนเสื้อของตนให้หลัวหมิงไป

Chinese

合着这交通灯三人组，只看到罗明穿着自己的三班校服，从那条街道走的时候，直接抓了过来，根本没看清脸。

Thai

ที่แท้ไอ้แก๊งไฟจราจรสามคนนี้ก็แค่เห็นหลัวหมิงสวมชุดนักเรียนห้อง 3 ของตนเดินผ่านถนนเส้นนั้น เลยจับตัวมาทันทีโดยไม่ได้มองหน้าตาให้ชัดเจนเลยสักนิด

Chinese

想来应该是罗明找的这伙人，来收拾自己，毕竟被自己打了一顿，还倒贴了钱。

Thai

คิดว่าน่าจะเป็นหลัวหมิงที่จ้างคนกลุ่มนี้มาจัดการตน เพราะหลังจากถูกตนซ้อมไปรอบหนึ่งแล้วยังต้องเสียเงินให้อีก

Chinese

沈逸有点想笑，这罗明也够倒霉的，那条街上，每天从那里走过的学生有很多，而且三班学生都有好几个是从这条街回家的，偏偏罗明走的时候，正好与三人组遇到。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกอยากจะหัวเราะขึ้นมา หลัวหมิงคนนี้ช่างซวยได้ที่จริงๆ บนถนนเส้นนั้นมีนักเรียนเดินผ่านไปมาทุกวันตั้งมากมาย แถมยังมีนักเรียนห้อง 3 ตั้งหลายคนที่กลับบ้านทางถนนสายนี้ ทว่าตอนที่หลัวหมิงเดินผ่าน ดันประจวบเหมาะไปเจอกับแก๊งสามคนนี้เข้าพอดี

Chinese

不得不说，人在做天在看，果然好人还是有好报的。

Thai

ต้องบอกเลยว่า คนทำอะไรฟ้าดินย่อมมองเห็น คนดีย่อมได้ดีจริงๆ

Chinese

难怪沈逸最近都没有看到罗明来班里找他麻烦，想来这会儿正在病床上躺着呢。

Thai

มิน่าล่ะช่วงนี้เสิ่นอี้ถึงไม่เห็นหลัวหมิงมาหาเรื่องตนที่ห้องเรียนเลย คิดว่าป่านนี้คงนอนหยอดน้ำข้าวต้มอยู่บนเตียงคนไข้เป็นแน่

Chinese

“罗明真是个好人。”沈逸心中想到。

Thai

“หลัวหมิงนี่เป็นคนดีจริงๆ” เสิ่นอี้นึกในใจ

Chinese

罗明：“......”

Thai

หลัวหมิง: “…”