โจทย์ข้อนี้ฉันทำไม่ได้นะ

Chinese

江子涛听着沈逸给他讲的方法，眼睛一亮，感觉打开了新世界的大门。

Thai

เจียงจื่อเถาฟังวิธีที่เสิ่นอี้บอก ตาพลันเป็นประกาย รู้สึกเหมือนได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่

Chinese

原来追女生，还可以这样做，他说的每一条，江子涛都认认真真的用笔记了下来。

Thai

ที่แท้การจีบผู้หญิงก็ทำแบบนี้ได้ด้วย ทุกข้อที่เขาพูด เจียงจื่อเถาล้วนจดบันทึกเอาไว้อย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

对他来说，这都是经验，他看沈逸的眼神都不一样了。

Thai

สำหรับเขาแล้ว นี่คือประสบการณ์ทั้งนั้น สายตาที่เขามองเสิ่นอี้จึงเปลี่ยนไปจากเดิม

Chinese

这简直就是一个情圣在世啊，这些办法，他以前听都没有听说过。

Thai

นี่มันเซียนรักมาโปรดชัดๆ วิธีการพวกนี้ เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยสักนิด

Chinese

沈逸在这里给他讲了好久，他感觉自己现在已经有百分百的把握去追了。

Thai

เสิ่นอี้อธิบายให้เขาฟังอยู่ที่นี่อยู่นาน เขารู้สึกว่าตอนนี้ตนเองมีความมั่นใจเต็มร้อยที่จะไปจีบแล้ว

Chinese

这时候，沈逸的手机响了起来。

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเสิ่นอี้ก็ดังขึ้น

Chinese

“小学弟，你在什么地方，我上完课了。”

Thai

“รุ่นน้องตัวน้อย นายอยู่ที่ไหน ฉันเลิกเรียนแล้ว”

Chinese

电话里，传来了许颖诗的声音。

Thai

เสียงของสวี่อิ่งซือดังมาจากในโทรศัพท์

Chinese

“我现在在江学长这里。”

Thai

“ตอนนี้ผมอยู่กับรุ่นพี่เจียง”

Chinese

“江学长？你不会是在江子涛那里吧？”

Thai

“รุ่นพี่เจียง? นายคงไม่ได้อยู่กับเจียงจื่อเถาหรอกนะ?”

Chinese

电话中传出了许颖诗不可置信的声音。

Thai

เสียงไม่อยากจะเชื่อของสวี่อิ่งซือดังออกมาจากในสาย

Chinese

“对啊，下午的时候，遇到了江学长，学姐，你现在在什么地方，我过去找你。”

Thai

“ใช่แล้ว ตอนบ่ายบังเอิญเจอรุ่นพี่เจียงน่ะ รุ่นพี่ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เดี๋ยวผมไปหา”

Chinese

挂断电话后，沈逸和江子涛两人来到了许颖诗说的地方。

Thai

หลังจากวางสาย เสิ่นอี้กับเจียงจื่อเถาทั้งสองคนก็มาถึงสถานที่ที่สวี่อิ่งซือบอก

Chinese

“小学弟，你是怎么和他搞在一起的？”

Thai

“รุ่นน้องตัวน้อย นายไปคลุกคลีกับเขาได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

看着江子涛和他有说有笑的，许颖诗发觉脑子不够用了，上午的时候，不是还剑拔弩张。

Thai

เมื่อเห็นเจียงจื่อเถาพูดคุยหัวเราะกับเขา สวี่อิ่งซือก็รู้สึกว่าสมองตามไม่ทัน เมื่อเช้ายังตั้งท่าจะฟัดกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

Chinese

“什么叫搞在一起了？”

Thai

“อะไรคือไปคลุกคลีกันน่ะ”

Chinese

这学姐是真的彪悍，能不能不要乱用词。

Thai

รุ่นพี่คนนี้ห้าวเป้งจริงๆ ช่วยอย่าใช้คำมั่วซั่วได้ไหม

Chinese

“小诗，是我之前误会了你，下午的时候遇到沈学弟，我俩聊的挺投缘的，沈学弟已经和我解释过了，上午的时候，我说话的语气不好，你别生气。”

Thai

“เสี่ยวซือ ก่อนหน้านี้ฉันเข้าใจเธอผิดไปเอง บ่ายนี้บังเอิญเจอรุ่นน้องเสิ่น พวกเราสองคนคุยกันถูกคอมาก รุ่นน้องเสิ่นอธิบายให้ฉันฟังหมดแล้ว เมื่อเช้านี้ฉันใช้น้ำเสียงไม่ดี เธออย่าโกรธเลยนะ”

Chinese

江子涛看到她，连忙解释了一下。

Thai

เจียงจื่อเถาเห็นเธอจึงรีบอธิบาย

Chinese

“投缘？”

Thai

“ถูกคอ?”

Chinese

许颖诗听到他的话，眼神怪异的看了看两人，刚到嘴边的话，愣是一句没说出口。

Thai

สวี่อิ่งซือได้ยินคำพูดของเขา ก็มองทั้งสองคนด้วยสายตาแปลกประหลาด คำพูดที่มาจ่ออยู่ตรงริมฝีปากกลับพูดไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

“对了，学姐，今晚我就在江学长的宿舍住了。”

Thai

“จริงสิ รุ่นพี่ คืนนี้ผมจะไปนอนที่หอพักของรุ่นพี่เจียงนะ”

Chinese

沈逸忽然想到，他今天去江子涛的宿舍住，应该要和她说一下。

Thai

เสิ่นอี้นึกขึ้นได้กะทันหันว่า วันนี้เขาจะไปพักที่หอพักของเจียงจื่อเถา ควรจะบอกเธอสักหน่อย

Chinese

“对，小诗，你接待沈学弟的事，那就是我的事，这两天就让小学弟住在我这里，毕竟孤男寡女住在一起也不合适。”

Thai

“ใช่แล้ว เสี่ยวซือ เรื่องที่เธอต้อนรับดูแลรุ่นน้องเสิ่นก็คือเรื่องของฉัน สองวันนี้ให้รุ่นน้องตัวน้อยพักกับฉันเถอะ ยังไงชายหญิงอยู่ด้วยกันตามลำพังมันก็ไม่เหมาะ”

Chinese

他也和许颖诗解释了一下，接着说，“以后这种事，你找我就好了，上午我误会了你和沈学弟，今天我请客，请你们吃饭。”

Thai

เขาอธิบายให้สวี่อิ่งซือฟังด้วยเช่นกัน แล้วพูดต่อว่า “ต่อไปเรื่องแบบนี้เธอมาบอกฉันก็พอแล้ว เมื่อเช้าฉันเข้าใจเธอกับรุ่นน้องเสิ่นผิด วันนี้ฉันเลี้ยงเอง เลี้ยงข้าวพวกเธอ”

Chinese

许颖诗也没再说什么，几人准备去吃饭。

Thai

สวี่อิ่งซือไม่ได้พูดอะไรอีก ทั้งหมดเตรียมตัวไปกินข้าว

Chinese

走在路上，沈逸突然说：“学姐，你和学长先去吃，我有点事，先去处理一下，不用管我，我等会儿随便对付一口就行。”

Thai

ระหว่างเดินอยู่บนทาง เสิ่นอี้ก็พูดขึ้นมากะทันหัน “รุ่นพี่ เธอกับรุ่นพี่ไปกินกันก่อนเลย ผมมีธุระต้องไปจัดการหน่อย ไม่ต้องห่วงผมนะ เดี๋ยวผมค่อยหาอะไรกินง่ายๆ เอง”

Chinese

说完朝着江子涛使了个眼色，转身离开。

Thai

พูดจบก็ส่งสายตาให้เจียงจื่อเถา แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

江子涛心领神会，心中对他充满了感激。

Thai

เจียงจื่อเถาเข้าใจความหมายทันที ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความซาบซึ้งต่อเขา

Chinese

沈逸也是为他俩创造机会，借机离开了这里。

Thai

เสิ่นอี้เองก็สร้างโอกาสให้ทั้งสองคน จึงฉวยโอกาสนี้ปลีกตัวออกไป

Chinese

许颖诗还想说点什么，结果转眼就看不见沈逸了。

Thai

สวี่อิ่งซือยังอยากจะพูดอะไรสักหน่อย แต่พริบตาเดียวก็มองไม่เห็นเสิ่นอี้แล้ว

Chinese

她不喜欢和江子涛独自相处，索性拿起手机，打了一个电话。

Thai

เธอไม่ชอบอยู่กับเจียงจื่อเถาสองต่อสอง จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาต่อสายทันที

Chinese

想把纪嫣叫过来，一起吃饭。

Thai

คิดจะโทรตามจี้เยียนมากินข้าวด้วยกัน

Chinese

在等纪嫣的时候，两人都没有说话，气氛顿时挺尴尬的。

Thai

ระหว่างรอจี้เยียน ทั้งสองคนต่างไม่ได้พูดอะไร บรรยากาศพลันน่าอึดอัดขึ้นมา

Chinese

江子涛此时心中想着下午沈逸给他说的撩妹技巧。

Thai

เวลานี้ในใจของเจียงจื่อเถากำลังคิดถึงเคล็ดลับการจีบสาวที่เสิ่นอี้บอกเขาเมื่อช่วงบ่าย

Chinese

沈逸当时告诉他，长的越漂亮的女生，其实越容易追。

Thai

ตอนนั้นเสิ่นอี้บอกเขาว่า ผู้หญิงยิ่งหน้าตาสวย ความจริงแล้วยิ่งจีบง่าย

Chinese

打定主意后，开口对许颖诗说。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว จึงเอ่ยปากพูดกับสวี่อิ่งซือ

Chinese

“小诗，其实你挺好追的。”

Thai

“เสี่ยวซือ ความจริงแล้วเธอจีบง่ายมากเลยนะ”

Chinese

“哈？？”

Thai

“หา??”

Chinese

许颖诗愣了一下，这货在说什么？

Thai

สวี่อิ่งซือชะงักไป หมอนี่พูดบ้าอะไรของมัน?

Chinese

“你什么意思？”

Thai

“นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

“没有，我的意思是你很漂亮。”

Thai

“เปล่า ฉันหมายถึงเธอสวยมากต่างหาก”

Chinese

江子涛看到她的反应，也有点懵，究竟是什么地方出错了，怎么没有按照步骤来，他只好现编了一句。

Thai

เจียงจื่อเถาเห็นปฏิกิริยาของเธอเข้าก็มึนงงไปเหมือนกัน สรุปว่ามันผิดพลาดตรงไหน ทำไมถึงไม่เป็นไปตามขั้นตอน เขาจึงได้แต่แต่งประโยคสดๆ ขึ้นมาแก้หน้า

Chinese

“我和你说过很多次了，我不喜欢你，你不要追我。”许颖诗有点无语，她不是讨厌江子涛，只是和他从小一起长大，根本就没有那种恋爱的感觉。

Thai

“ฉันบอกนายไปตั้งหลายครั้งแล้วว่าฉันไม่ได้ชอบนาย นายไม่ต้องมาจีบฉันหรอก” สวี่อิ่งซือพูดไม่ออกไปเล็กน้อย เธอไม่ได้เกลียดเจียงจื่อเถา เพียงแต่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก จึงไม่มีความรู้สึกเชิงชู้สาวเลยสักนิด

Chinese

就好像自己左右牵右手一样，就像是和她一起长大的哥哥一般。

Thai

เหมือนกับมือซ้ายจับมือขวาตัวเอง เหมือนกับพี่ชายที่เติบโตมาด้วยกันกับเธอเท่านั้น

Chinese

“我不承认！”

Thai

“ฉันไม่ยอมรับ!”

Chinese

江子涛忽然来了一句。

Thai

จู่ๆ เจียงจื่อเถาก็โพล่งขึ้นมา

Chinese

“你不承认什么？今天吃错药了？”

Thai

“นายไม่ยอมรับอะไร? วันนี้กินยาผิดเขย่าขวดหรือไง?”

Chinese

总感觉他今天有点毛病，但又说不上来什么地方不对。

Thai

รู้สึกอยู่ตลอดว่าวันนี้เขาดูเพี้ยนๆ แต่ก็บอกไม่ถูกว่าผิดปกติตรงไหน

Chinese

他此时又想起开始沈逸给他讲的话，在表白之前，和她先借钱，到时候万一她真的不喜欢你，她也会有所顾虑。

Thai

ตอนนี้เขานึกถึงคำพูดที่เสิ่นอี้บอกเขาตอนแรกขึ้นมาได้อีก ก่อนจะสารภาพรัก ให้ขอยืมเงินเธอก่อน ถึงตอนนั้นหากเธอไม่ได้ชอบนายจริงๆ เธอก็จะมีความเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

“小诗，借我点钱。”

Thai

“เสี่ยวซือ ขอยืมเงินหน่อยสิ”

Chinese

“借多少？”

Thai

“ยืมเท่าไหร่?”

Chinese

许颖诗有点搞不懂，他究竟打算做什么？

Thai

สวี่อิ่งซือไม่ค่อยเข้าใจ สรุปแล้วเขาคิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

“五百二十块。”

Thai

“ห้าร้อยยี่สิบหยวน”

Chinese

江子涛想了想后，说出了一个他觉得很不错的数字。

Thai

เจียงจื่อเถาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยตัวเลขที่ตนเองคิดว่ายอดเยี่ยมมากออกมา

Chinese

“你说请我吃饭，不会是准备借我钱请我吃饭吧？”

Thai

“นายบอกว่าจะเลี้ยงข้าวฉัน คงไม่ใช่ว่าจะยืมเงินฉันไปเลี้ยงข้าวฉันหรอกนะ?”

Chinese

“额...不是不是。”

Thai

“เอ่อ…ไม่ใช่ๆ”

Chinese

听到许颖诗的话，他整个人懵了，这什么情况，剧本不对啊。

Thai

พอได้ยินคำพูดของสวี่อิ่งซือ เขาก็เหวอไปทั้งตัว นี่มันสถานการณ์อะไรกัน บทไม่ถูกต้องนี่นา

Chinese

连忙摇头，表示自己不是这个意思。

Thai

รีบส่ายหน้ารัวๆ เพื่อบอกว่าตนไม่ได้หมายความแบบนั้น

Chinese

这个时候，纪嫣也到了这里，远远的就听到了两人的对话。

Thai

เวลานี้ จี้เยียนก็มาถึงตรงนี้ และได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคนมาแต่ไกล

Chinese

走到两人身边，眼神怪异的看了看江子涛，又看了看许颖诗。

Thai

เดินมาข้างกายของทั้งสองคน มองเจียงจื่อเถาด้วยสายตาประหลาด แล้วมองสวี่อิ่งซืออีกรอบ

Chinese

许颖诗赶紧朝她使了个眼色，让她帮忙解围一下，这货今天肯定有病。

Thai

สวี่อิ่งซือรีบส่งสายตาให้เธอ เพื่อให้ช่วยคลี่คลายสถานการณ์ หมอนี่วันนี้ประสาทกลับแน่ๆ

Chinese

江子涛看到纪嫣过来，他认识纪嫣，许颖诗的闺蜜，两人的关系特别好。

Thai

เจียงจื่อเถาเห็นจี้เยียนเดินมา เขารู้จักจี้เยียน เพื่อนสนิทของสวี่อิ่งซือ ทั้งสองคนสนิทกันมาก

Chinese

这时候，他又想到沈逸之前教他的办法，认识女孩子最好的方式，就是认识女孩子的闺蜜。

Thai

ตอนนั้นเอง เขาก็นึกถึงวิธีที่เสิ่นอี้เคยสอนเขาก่อนหน้านี้ขึ้นมา วิธีทำความรู้จักผู้หญิงที่ดีที่สุด ก็คือการทำความรู้จักเพื่อนสนิทของผู้หญิง

Chinese

“能加个联系方式吗？”

Thai

“ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหม?”

Chinese

顿时打定主意，从口袋里拿出了手机。

Thai

พลันตัดสินใจได้ทันที จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“你不是有我的联系方式吗？”

Thai

“นายก็มีช่องทางติดต่อของฉันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

许颖诗疑惑了一下。

Thai

สวี่อิ่งซือสงสัยขึ้นมา

Chinese

“我说的是要加你闺蜜的联系方式。”

Thai

“ฉันหมายถึงจะขอช่องทางติดต่อของเพื่อนสนิทเธอต่างหาก”

Chinese

说完朝着纪嫣笑了笑。

Thai

พูดจบก็ส่งยิ้มให้จี้เยียน

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

纪嫣有点懵，她感觉脑子有点不够用，愣愣的回了一句，“你好。”

Thai

จี้เยียนงุนงงไปเล็กน้อย เธอรู้สึกว่าสมองเริ่มประมวลผลไม่ทัน ตอบกลับไปอย่างมึนๆ “สวัสดี”

Chinese

“你是不是有病？”

Thai

“นายประสาทหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

说着一巴掌拍在他拿手机的胳膊上。

Thai

พูดพลางฟาดฝ่ามือลงบนแขนข้างที่ถือโทรศัพท์ของเขา

Chinese

然后他又想到，沈逸告诉他，加了女孩子的闺蜜后，让她给你介绍她的闺蜜。

Thai

จากนั้นเขาก็นึกขึ้นได้อีก เสิ่นอี้บอกเขาว่า หลังจากขอช่องทางติดต่อเพื่อนสนิทของผู้หญิงแล้ว ให้เธอช่วยแนะนำเพื่อนสนิทของเธอให้

Chinese

“介绍一下啊，小诗。”

Thai

“แนะนำหน่อยสิ เสี่ยวซือ”

Chinese

江子涛再次对许颖诗说道。

Thai

เจียงจื่อเถาพูดกับสวี่อิ่งซืออีกครั้ง

Chinese

“你能不能正经一点！”

Thai

“นายช่วยทำตัวให้มันปกติหน่อยได้ไหม!”

Chinese

这个时候她已经有点生气了，今天就不应该和他一起出来吃饭。

Thai

เวลานี้เธอเริ่มมีน้ำโหขึ้นมาแล้ว วันนี้ไม่ควรออกมาทานข้าวกับเขาเลยจริงๆ

Chinese

见鬼了，这都什么事，感觉丢脸死了。

Thai

ให้ตายสิ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย รู้สึกขายหน้าจะตายอยู่แล้ว

Chinese

江子涛把胳膊放在许颖诗的肩膀上，“小诗，我只对你正经。”

Thai

เจียงจื่อเถาวางแขนพาดบนไหล่ของสวี่อิ่งซือ “เสี่ยวซือ ฉันจริงจังกับเธอแค่คนเดียวเท่านั้นแหละ”

Chinese

此刻她已经忍无可忍，身上散发出恐怖的气息。

Thai

เวลานี้เธอหมดความอดทนแล้ว กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ออกมาจากร่าง

Chinese

一脚直接踢在了他的肚子上，直接把他踢倒在地。

Thai

เท้าหนึ่งเตะเข้าที่ท้องของเขาเต็มแรง ซัดเขาล้มลงไปกองกับพื้นในทันที

Chinese

在他还没有反应过来的时候，再次闪身过来，看着倒在地上，脸上还发懵的江子涛。

Thai

ในตอนที่เขายังไม่ทันได้ตั้งตัว เธอก็พุ่งตัวเข้ามาอีกครั้ง มองดูเจียงจื่อเถาที่นอนล้มอยู่บนพื้นด้วยสีหน้ายังคงมึนงง

Chinese

又是一顿拳打脚踢，每一拳都散发着恐怖的气息。

Thai

แล้วประเคนทั้งหมัดทั้งเท้าใส่ยกใหญ่ แต่ละหมัดล้วนแผ่กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวออกมา

Chinese

江子涛给打懵了，这是什么情况，接下来不是应该她吃醋了？

Thai

เจียงจื่อเถาโดนซ้อมจนมึน นี่มันสถานการณ์อะไรกัน ต่อไปเธอไม่ควรจะต้องหึงหวงหรอกเหรอ?

Chinese

为什么剧本不对，难道自己用的方法不对？

Thai

ทำไมบทละครถึงไม่ถูกต้อง หรือว่าวิธีที่ตนใช้จะไม่ถูกต้อง?

Chinese

他根本没有理会被打的疼痛，心中还在思索当时沈逸教他的方法，是不是自己漏掉了某个步骤。

Thai

เขาไม่ได้สนใจความเจ็บปวดจากการถูกทุบตีเลยสักนิด ในใจยังคงครุ่นคิดถึงวิธีที่เสิ่นอี้สอนเขาในตอนนั้น ว่าตนเองตกหล่นขั้นตอนไหนไปหรือเปล่า

Chinese

打了十多分钟后，江子涛都变猪头了，他始终没有想明白，到底哪儿出错了。

Thai

หลังจากซ้อมไปสิบกว่านาที เจียงจื่อเถาก็หน้าบวมเป่งเป็นหัวหมู เขาก็ยังคงคิดไม่ตกอยู่ดีว่าสรุปแล้วผิดพลาดตรงไหน

Chinese

“小嫣，我们走，带你去吃好吃的，别理这个神经病。”

Thai

“เสี่ยวเยียน พวกเราไปกันเถอะ เดี๋ยวพาเธอไปกินของอร่อยๆ อย่าไปสนใจคนบ้าคนนี้เลย”

Chinese

两人说完转身离开，只留下江子涛一人，嘴里还在呢喃着。

Thai

ทั้งสองคนพูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป ทิ้งไว้เพียงเจียงจื่อเถาคนเดียวที่ปากยังคงพึมพำ

Chinese

“老师，这道题我不会做啊。”

Thai

“อาจารย์ โจทย์ข้อนี้ผมทำไม่เป็นเลย”