ขอบคุณของขวัญจากธรรมชาติ

Chinese

当老者看到仪器上的记录后，嘴巴就没有合拢，这人真的是一阶吗？

Thai

เมื่อชายชราเห็นบันทึกบนอุปกรณ์ ปากของเขาก็อ้าค้างจนหุบไม่ลง คนคนนี้อยู่ขั้นหนึ่งจริงหรือ?

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【积分记录：击杀豺虎，获得25积分，击杀青蟒，获得10积分.....】

Thai

【บันทึกคะแนน: สังหารเสือใน ได้รับ 25 คะแนน, สังหารงูหลามเขียว ได้รับ 10 คะแนน…】

Chinese

一条一条的击杀记录，都让老者怀疑这人是一个高阶异能者。

Thai

บันทึกการสังหารแต่ละรายการล้วนทำให้ชายชราสงสัยว่าคนผู้นี้เป็นผู้ใช้พลังพิเศษขั้นสูงหรือไม่

Chinese

深深的看了沈逸一眼，便不再说话，回到了自己的原来的位置。

Thai

เขามองเสิ่นอี้อย่างลึกซึ้งแวบหนึ่ง จากนั้นก็ไม่พูดอะไรอีก แล้วเดินกลับไปยังตำแหน่งเดิมของตน

Chinese

在登记完后，老师让他们原地等待，不准闹事，不然谢鹏宇都要上去收拾之前嘲讽的他的人了。

Thai

หลังลงทะเบียนเสร็จ อาจารย์สั่งให้พวกเขารออยู่ที่เดิมและห้ามก่อเรื่อง ไม่อย่างนั้นเซี่ยเผิงอวี่คงปรี่เข้าไปจัดการคนที่เคยเยาะเย้ยเขาก่อนหน้านี้ไปแล้ว

Chinese

没过多久，又有人陆陆续续的赶到，这次赶到这里的人，浑身衣衫褴褛。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ก็มีคนทยอยมาถึงอีก ทว่าคนที่มาถึงในคราวนี้กลับมีเสื้อผ้าขาดวิ่นไปทั้งตัว

Chinese

头发散乱，活脱脱一个乞丐。

Thai

ผมเผ้ารุงรัง ดูไม่ต่างอะไรกับขอทานเลยสักนิด

Chinese

这几人中，还有沈逸的老熟人，邹云亮，这家伙究竟是怎么到了这里的。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านี้ ยังมีคนคุ้นเคยของเสิ่นอี้อย่างโจวยวิ๋นเลี่ยงอยู่ด้วย หมอนี่มาถึงที่นี่ได้อย่างไรกัน

Chinese

新来的几人登记了一下后，便找了个地方休息起来。

Thai

หลังจากคนที่มาใหม่สองสามคนลงทะเบียนเสร็จแล้ว ก็หาที่นั่งพักผ่อน

Chinese

邹云亮也看到了沈逸，凶狠的瞪着他。

Thai

โจวยวิ๋นเลี่ยงก็เห็นเสิ่นอี้เช่นกัน จึงถลึงตาจ้องมองเขาอย่างดุร้าย

Chinese

对于邹云亮的样子，他完全无视，闭目养神，唤出自己的属性面板。

Thai

เสิ่นอี้เมินเฉยต่อท่าทีของโจวยวิ๋นเลี่ยงโดยสิ้นเชิง เขาหลับตาพักผ่อนและเรียกหน้าต่างสถานะของตนเองขึ้นมา

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级：A级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ เอ】

Chinese

【精神：16（+）】

Thai

【พลังจิต: 16（+）】

Chinese

【力量：21（+）】

Thai

【พละกำลัง: 21（+）】

Chinese

【异能等级：一阶七星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้นหนึ่ง 7 ดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能为觉醒（99/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่น (99/100))】

Chinese

【异能技：侦查（精通（15/200））】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: การตรวจจับ (เชี่ยวชาญ (15/200))】

Chinese

【可自由分配属性点：2点】

Thai

【แต้มสถานะอิสระ: 2 แต้ม】

Chinese

又有两点属性可以分配，沈逸大概明白，异能等级每提升一星，都会获得两个可自由分配的属性点。

Thai

มีแต้มสถานะให้จัดสรรอีก 2 แต้ม เสิ่นอี้เข้าใจคร่าวๆ แล้วว่า ทุกครั้งที่ระดับพลังพิเศษเพิ่มขึ้นหนึ่งดาว จะได้รับแต้มสถานะอิสระ 2 แต้ม

Chinese

把属性点一样加了一点。

Thai

เขาเพิ่มแต้มสถานะลงไปอย่างละ 1 แต้ม

Chinese

一点力量和一点精神的加上，让他感觉自己又强大了许多。

Thai

การเพิ่มพละกำลัง 1 แต้มและพลังจิต 1 แต้ม ทำให้เขารู้สึกว่าตนเองแข็งแกร่งขึ้นมากอีกครั้ง

Chinese

大约等待了有半天左右，距离第一关试炼的时间已经快要结束。

Thai

หลังจากรออยู่ประมาณครึ่งวัน เวลาของการทดสอบด่านแรกก็ใกล้จะสิ้นสุดลง

Chinese

老师也准备收起登记的仪器，这时从身后的地方，走出来三个浑身裹满了泥巴，身下披着树枝和树叶的人。

Thai

อาจารย์กำลังเตรียมจะเก็บอุปกรณ์ลงทะเบียน ในเวลานั้นเอง มีคนสามคนที่ร่างเต็มไปด้วยโคลนและมีกิ่งไม้ใบไม้คลุมท่อนล่างเดินออกมาจากด้านหลัง

Chinese

所有学生看到这三个身影，都是大吃一惊。

Thai

นักเรียนทุกคนที่เห็นเงาร่างทั้งสามนี้ต่างพากันตกใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“我靠，野人！”也不知道是谁喊了一声。

Thai

“เชี่ย คนป่า!” ไม่รู้ว่าใครตะโกนขึ้นมา

Chinese

都纷纷向这三人看来，这三人看到都向他们看来，下意识的用手捂着下半身。

Thai

ทุกคนต่างพากันหันไปมองทั้งสามคน เมื่อทั้งสามคนเห็นทุกคนมองมา ก็เอามือกุมท่อนล่างของตัวเองไว้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

“大家快上，我听说秘境中的野人都是一种特殊的部落，他们喜欢以人为食，三个肯定就是他们的先头部队。”

Thai

“ทุกคนรีบเข้าไปเลย ฉันได้ยินมาว่าคนป่าในแดนลับเป็นชนเผ่าพิเศษชนิดหนึ่ง พวกมันชอบกินเนื้อมนุษย์ สามคนนี้ต้องเป็นกองหน้าของพวกมันแน่ๆ”

Chinese

沈逸看到这三人后，便认出来了，这就是叶林天那几个，不过不是四个人吗，怎么变成了三个。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้เห็นทั้งสามคน เขาก็จำได้ทันที นี่คือกลุ่มของเย่หลินเทียนนี่เอง แต่ไม่ใช่ว่ามีสี่คนหรอกหรือ ทำไมถึงเหลือแค่สามคนได้

Chinese

他也没多想，冲着还在看的学生，用一个怪异的腔调喊道。

Thai

เขาไม่ได้คิดอะไรมาก จึงตะโกนบอกเหล่านักเรียนที่ยังคงยืนมองอยู่ด้วยน้ำเสียงแปลกๆ

Chinese

“不要让他们跑了，如果让他们跑回去报信了，我们可能就会有麻烦了。”

Thai

“อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้ ถ้าปล่อยให้พวกมันหนีกลับไปส่งข่าวล่ะก็ พวกเราอาจจะเดือดร้อนกันหมด”

Chinese

这里的学生，听到有人喊后，马上也跟着喊，生怕这真的是什么野人部落。

Thai

เหล่านักเรียนที่อยู่ที่นี่เมื่อได้ยินเสียงตะโกน ก็พากันตะโกนตามทันที เพราะกลัวว่านี่จะเป็นชนเผ่าคนป่าจริงๆ

Chinese

一窝蜂的都冲了过去，按着三人，就是一顿打，叶林天三人，根本连说话的机会都没有。

Thai

ทุกคนกรูเข้าไปรุมกดตัวทั้งสามคนไว้แล้วกระหน่ำซ้อมยกใหญ่ เย่หลินเทียนกับพวกอีกสองคนไม่มีโอกาสแม้แต่จะเอ่ยปากพูดด้วยซ้ำ

Chinese

自从他们几人被蛇群追逐，一路上，把带有味道的衣服都给脱了下来，不是他们不想打，主要是对方太强了，追他们最快的那条蛇是这群蛇里的头领。

Thai

นับตั้งแต่ที่พวกเขาถูกฝูงงูไล่ล่า ตลอดทางก็ได้ถอดเสื้อผ้าที่มีกลิ่นออกไปจนหมด ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่อยากสู้ แต่เป็นเพราะอีกฝ่ายแข็งแกร่งเกินไป งูตัวที่ไล่ตามพวกเขาได้เร็วที่สุดคืองูจ่าฝูงของฝูงงูพวกนี้

Chinese

在逃命的过程中，赵子康因为体力不支，从一个山崖上掉了下去，生死未卜。

Thai

ในระหว่างการหลบหนีเอาชีวิตรอด จ้าวจื่อคังหมดแรงจนตกลงไปจากหน้าผาแห่งหนึ่ง ยังไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร

Chinese

身后的蛇依旧紧追不舍，最后在一片沼泽地边缘，他们用泥巴把自己全身都给裹了进去，才逃过了追击。

Thai

งูที่อยู่ด้านหลังยังคงไล่ตามไม่ลดละ ในที่สุดตรงริมหนองน้ำแห่งหนึ่ง พวกเขาจึงเอาโคลนมาพอกทั่วทั้งตัวเพื่อปกปิดกลิ่น ถึงได้รอดพ้นจากการตามล่ามาได้

Chinese

在接下来的日子里，他们想原路返回，寻找赵子康，但是发现已经迷路了。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น พวกเขาคิดจะย้อนกลับไปทางเดิมเพื่อตามหาจ้าวจื่อคัง แต่กลับพบว่าตนเองหลงทางเสียแล้ว

Chinese

无奈之下，只能祈祷赵子康能够顺利的活下去。

Thai

ด้วยความจนปัญญา จึงทำได้เพียงอธิษฐานให้จ้าวจื่อคังรอดชีวิตต่อไปได้อย่างปลอดภัย

Chinese

看着手环的位置，他们艰难的向目的地前进，好在手环还是比较高科技，没有任何损坏。

Thai

เมื่อดูตำแหน่งจากกำไลข้อมือ พวกเขาก็กัดฟันมุ่งหน้าไปยังจุดหมายอย่างยากลำบาก โชคดีที่กำไลข้อมือค่อนข้างมีเทคโนโลยีล้ำสมัย จึงไม่ได้รับความเสียหายใดๆ

Chinese

只是苦了他们三人，之前把所有的生活物资都给丢了，而且三人中又没有一个火异能者，一路上，除了偶尔有几个野果子吃之外，再没有吃过任何东西。

Thai

ทว่าน่าสงสารทั้งสามคนตรงที่ก่อนหน้านี้ได้ทิ้งเสบียงและของใช้ทั้งหมดไป อีกทั้งในบรรดาสามคนนี้ก็ไม่มีใครเป็นผู้ใช้พลังพิเศษสายไฟ ตลอดทางนอกจากผลไม้ป่าประปรายสองสามลูกแล้ว ก็ไม่ได้กินอะไรอีกเลย

Chinese

原本特别壮的李志雄，现在都能明显的看到瘦了一圈。

Thai

หลี่จื้อสยงที่เดิมทีร่างล่ำสันกำยำเป็นพิเศษ ตอนนี้ก็เห็นได้ชัดว่าผอมลงไปรอบหนึ่ง

Chinese

几人好不容易赶到了目的地，连说话的力气都没有了，不过沈逸也没给他们三人说话的机会，就被其他学生一顿猛捶。

Thai

กว่าที่พวกเขาจะมาถึงจุดหมายได้อย่างยากลำบากก็แทบไม่มีแรงพูดแล้ว แต่เสิ่นอี้ก็ไม่ได้ให้โอกาสทั้งสามคนได้พูดเลย พวกเขาก็ถูกนักเรียนคนอื่นๆ รุมกระหน่ำซ้อมเสียแล้ว

Chinese

“都让让，不要挤，我还没见过野人，让我也上去踹两脚。”

Thai

“หลีกทางหน่อย อย่าเบียด ฉันยังไม่เคยเห็นคนป่าเลย ขอฉันเข้าไปเตะสักสองทีด้วย”

Chinese

“我也是，我还是第一次见到野人，之前都是看电视的什么未解之谜报道过。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นคนป่า ก่อนหน้านี้เคยเห็นแต่ในรายการปริศนาที่ยังแก้ไม่ได้ทางทีวีรายงานไว้”

Chinese

“马德，是不是你推劳资，劳资才踹了两脚。”

Thai

“บัดซบ นายผลักฉันใช่ไหม ฉันเพิ่งเตะไปได้แค่สองทีเองนะ”

Chinese

“我都看到你踹了好几脚了，让让，让我也来踹一脚，沾沾喜气。”

Thai

“ฉันเห็นนายเตะไปตั้งหลายทีแล้ว หลบหน่อย ให้ฉันเข้าไปเตะสักที เอาสิริมงคลบ้าง”

Chinese

叶林天三人想死的心都有了，马德，踹自己一脚，怎么就成了沾喜气了。

Thai

เย่หลินเทียนทั้งสามคนแทบอยากจะตายไปให้พ้นๆ ให้ตายสิ การเตะพวกเขาสักทีมันกลายเป็นการรับสิริมงคลไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

周围的学生都乱成了一团，你推我挤，简直不要太热闹。

Thai

นักเรียนโดยรอบชุลมุนวุ่นวายกันไปหมด ต่างคนต่างเบียดเสียดยัดเยียด คึกคักจนเกินจะบรรยาย

Chinese

石台前的几位，最开始注意到三人的时候，也没有把三人认出来，谁能想到学生会满身裹满泥巴。

Thai

คนไม่กี่คนที่อยู่หน้าแท่นหิน ตอนที่สังเกตเห็นทั้งสามคนในคราแรกก็จำพวกเขาไม่ได้เช่นกัน ใครจะไปคิดว่านักเรียนจะพอกโคลนจนเต็มตัวขนาดนั้น

Chinese

甚至有两位都有点相信下面学生说的，什么野人之类的说法。

Thai

ถึงขั้นมีสองคนที่เริ่มจะเชื่อคำพูดของเหล่านักเรียนด้านล่างเรื่องคนป่าอะไรทำนองนั้นขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

毕竟秘境特别大，不是每个地方，都能够探索的到，他们也不敢确定这到底是不是野人。

Thai

เพราะอย่างไรเสียแดนลับก็กว้างใหญ่มาก ไม่ใช่ทุกที่ที่จะสำรวจได้ทั่วถึง พวกเขาจึงไม่กล้ายืนยันแน่ชัดว่านี่คือคนป่าจริงหรือไม่

Chinese

索性也没有去管下面的学生，就当让他们进行实战训练了。

Thai

เลยปล่อยเลยตามเลย ไม่เข้าไปยุ่งกับนักเรียนด้านล่าง ถือเสียว่าให้พวกเขาได้ฝึกการต่อสู้จริงก็แล้วกัน

Chinese

这三人也是傲性，硬生生的被打了半个多小时，才昏迷过去。

Thai

ทั้งสามคนนี้ก็ถือว่าทรหดอดทน ถูกรุมซ้อมติดต่อกันเกือบครึ่งชั่วโมงเต็มๆ ถึงได้หมดสติไป

Chinese

看到三人都被打昏过去，学生们都停下了自己的脚，打的到人，一脸开心，而在后面，都没挤进去的，满脸失望。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสามคนถูกซ้อมจนสลบไปแล้ว เหล่านักเรียนจึงหยุดเท้าลง คนที่ได้ซ้อมต่างมีสีหน้าเบิกบานใจ ส่วนคนที่อยู่ข้างหลังและเบียดเข้าไปไม่ได้กลับมีสีหน้าผิดหวังเต็มประดา

Chinese

“老师，这三个野人，怎么处理。”有人看着已经昏迷了三人，向石台前站着的几位导师开口询问道。

Thai

“อาจารย์ คนป่าสามคนนี้จะจัดการยังไงดี” มีคนมองทั้งสามคนที่หมดสติไปแล้วพลางเอ่ยถามอาจารย์หลายคนที่ยืนอยู่หน้าแท่นหิน

Chinese

“等等，不对劲儿。”突然有一学生喊道。

Thai

“เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างไม่ถูกต้อง” จู่ๆ ก็มีนักเรียนคนหนึ่งตะโกนขึ้นมา

Chinese

“什么情况不对劲儿。”旁边有人问道。

Thai

“มีอะไรไม่ถูกต้องเหรอ” คนข้างๆ เอ่ยถาม

Chinese

“你看他们的身上，蜕皮了。”

Thai

“ดูตามตัวพวกเขาสิ ลอกคราบแล้ว”

Chinese

说话的这名学生，伸手指着其中一人的大腿处，看到原本干上去的泥巴，因为刚才的殴打，从皮肤上脱落了下来。

Thai

นักเรียนที่พูดคนนี้ยื่นนิ้วชี้ไปที่บริเวณต้นขาของหนึ่งในนั้น เห็นโคลนที่แห้งกรังหลุดลอกออกจากผิวหนังเนื่องจากการถูกรุมซ้อมเมื่อครู่

Chinese

“好家伙，还是第一次看到野人也会蜕皮的。”有人小心的靠近后，仔细一看，果然脱落下泥巴后，里面露出来了白皙的皮肤。

Thai

“ให้ตายสิ เพิ่งจะเคยเห็นคนป่าลอกคราบก็ครั้งแรกนี่แหละ” หลังจากมีคนค่อยๆ ขยับเข้าไปดูใกล้ๆ อย่างระมัดระวัง ก็พบว่าหลังจากโคลนหลุดลอกออกไป ด้านในกลับเผยให้เห็นผิวพรรณอันขาวผ่องจริงๆ

Chinese

“不得不说，这野人还是蛮高级的，还挺白。”有个女生看到露出的那一块白色皮肤，羡慕的说道。

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่าคนป่าคนนี้ระดับสูงไม่เบา ขาวจังเลย” นักเรียนหญิงคนหนึ่งเห็นผิวสีขาวที่โผล่ออกมาก็เอ่ยด้วยความอิจฉา

Chinese

“你们看，脸上也在一块一块的往下掉皮肤。”眼尖的人，看到了三人中的一人，脸上的黑色东西也一点点的裂开了。

Thai

“พวกเธอดูนั่นสิ ผิวบนหน้าก็กำลังลอกหลุดออกมาทีละชิ้นเหมือนกัน” คนตาไวเห็นสิ่งสีดำบนใบหน้าของหนึ่งในสามคนเริ่มปริแตกออกทีละนิด

Chinese

“你们往边一点，我来看看这是什么。”一胆大的男生，手里拿着一根棍子，把这人脸上的黑色东西一点点的剥落下来。

Thai

“พวกนายถอยไปข้างๆ หน่อย ฉันจะดูว่านี่คืออะไร” นักเรียนชายใจกล้าคนหนึ่งถือท่อนไม้อยู่ในมือ แล้วค่อยๆ แคะสะกิดสิ่งสีดำบนใบหน้าของคนผู้นั้นให้หลุดลอกออกมาทีละน้อย

Chinese

“这野人好厉害，蜕皮后，竟然变的还挺帅，神秘的大自然。”

Thai

“คนป่าคนนี้สุดยอดไปเลย พอลอกคราบแล้วกลับกลายเป็นหล่อเหลาไม่เบา ช่างเป็นธรรมชาติอันลึกลับจริงๆ”

Chinese

“感谢大自然的馈赠。”

Thai

“ขอบคุณของขวัญจากธรรมชาติ”

Chinese

甚至有女生看着这张白皙的脸，都有点心动了，双手合十，呢喃道。

Thai

ถึงกับมีนักเรียนหญิงที่มองใบหน้าขาวผ่องนี้แล้วใจสั่นขึ้นมาเล็กน้อย เธอพนมมือสองข้างพลางพึมพำ