การสอบก่อนการฝึกพิเศษ

Chinese

叶林天在医务室里醒了过来，看着身边围着的跟班们。

Thai

เย่หลินเทียนฟื้นขึ้นมาในห้องพยาบาล มองดูลูกสมุนที่ยืนล้อมรอบตัวเขา

Chinese

“叶少，你醒了。”小跟班们看到叶林天醒了过来。

Thai

“นายน้อยเย่ คุณฟื้นแล้ว” บรรดาลูกสมุนเห็นเย่หลินเทียนฟื้นขึ้นมา

Chinese

“嗯？”叶林天蒙圈了，自己刚不是还在和沈逸打，怎么睁开眼到这里了。

Thai

“หืม?” เย่หลินเทียนมึนงงไปหมด เมื่อกี้เขายังสู้อยู่กับเสิ่นอี้ไม่ใช่หรือ ทำไมพอลืมตาขึ้นมาถึงมาอยู่ที่นี่ได้

Chinese

揉了揉脑袋，缓了一会儿，想起来事情的经过。

Thai

เขานวดศีรษะ พักปรับสติครู่หนึ่ง จึงนึกเรื่องราวที่เกิดขึ้นออก

Chinese

“叶少，你说，咱们怎么收拾那个沈逸，把你打成这样，不能就这样算了。”他身边的一个跟班，刘远说道。

Thai

“นายน้อยเย่ คุณว่าพวกเราจะจัดการไอ้เสิ่นอี้นั่นยังไงดี มันซัดคุณจนเละขนาดนี้ จะปล่อยให้จบไปแบบนี้ไม่ได้นะ” หลิวหย่วน ลูกสมุนคนหนึ่งข้างกายเขาเอ่ยขึ้น

Chinese

“我会想办法的，今天的耻辱，我必让他百倍奉还。”叶林天冷冷的说道。

Thai

“ฉันจะหาทางเอง ความอัปยศในวันนี้ ฉันต้องให้มันชดใช้คืนร้อยเท่าแน่” เย่หลินเทียนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“马上就要进入特训考核了，给我等着。”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็จะเข้าสู่การทดสอบการฝึกพิเศษแล้ว รอดูก็แล้วกัน”

Chinese

放学的时候，苏岚晴依旧在校门口等着沈逸。

Thai

ตอนเลิกเรียน ซูหลานฉิงยังคงรอเสิ่นอี้อยู่ที่หน้าประตูโรงเรียนเหมือนเคย

Chinese

路过的男生，仔细听都能听到他们心碎的声音。

Thai

เหล่านักเรียนชายที่เดินผ่าน หากตั้งใจฟังก็จะได้ยินเสียงหัวใจสลายของพวกเขา

Chinese

刚走出校门的时候，苏岚晴走了过来，上下左右看看了他。

Thai

ทันทีที่เดินพ้นประตูโรงเรียนออกมา ซูหลานฉิงก็เดินเข้ามา มองสำรวจเขาทั่วทั้งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

“怎么了？我脸上有花？”沈逸问道。

Thai

“มีอะไร หน้าฉันมีดอกไม้ติดอยู่เหรอ” เสิ่นอี้ถาม

Chinese

苏岚晴嘻嘻一笑：“今天叶林天找你麻烦，我看看你有没有什么地方被打坏。”

Thai

ซูหลานฉิงหัวเราะคิกคัก “วันนี้เย่หลินเทียนมาหาเรื่องนาย ฉันก็เลยดูว่านายมีตรงไหนบุบสลายไปบ้างไหม”

Chinese

“如果叶林天再找你麻烦，你和我说，这个叶林天之前追求过我，但是被我拒绝了，是一个非常烦人的家伙。”

Thai

“ถ้าเย่หลินเทียนมาหาเรื่องนายอีก นายบอกฉันนะ หมอนั่นเคยตามจีบฉันมาก่อนแต่โดนฉันปฏิเสธไป เป็นหมอน่ารำคาญคนหนึ่งเลยล่ะ”

Chinese

沈逸贱兮兮的说道：“小场面，我们的苏大校花人格魅力放光芒，我这是躺着也中枪了，有没有精神损失费补偿一下，随便给个几十万就行。”

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยด้วยท่าทางกวนประสาท “เรื่องขี้ผงน่า ก็ดาวโรงเรียนซูผู้ยิ่งใหญ่ของเราเปล่งประกายเสน่ห์ซะขนาดนั้น ฉันเลยโดนลูกหลงไปด้วยเนี่ย มีค่าทำขวัญชดเชยให้หน่อยไหม ขอแค่สักไม่กี่แสนก็พอแล้ว”

Chinese

“想的美。”苏岚晴白了沈逸一眼。

Thai

“ฝันไปเถอะ” ซูหลานฉิงมองค้อนเสิ่นอี้ไปหนึ่งที

Chinese

“不过你还是小心一点，这个叶林天天赋很强。”

Thai

“แต่นายก็ยังต้องระวังตัวไว้หน่อยนะ พรสวรรค์ของเย่หลินเทียนคนนี้แข็งแกร่งมาก”

Chinese

“我说苏大美女，你能不能提醒一下你的追求者，不要让我这个无辜的路人中枪。”沈逸耸耸肩，无奈的说道。

Thai

“ฉันว่านะคนสวยซู เธอช่วยเตือนคนตามจีบเธอหน่อยได้ไหม อย่าให้คนเดินถนนผู้บริสุทธิ์อย่างฉันต้องโดนลูกหลงไปด้วยเลย” เสิ่นอี้ยักไหล่ พลางเอ่ยอย่างจนใจ

Chinese

“不用怕，你这么厉害，今天不是已经吊打了吗，当我的挡箭牌，是你的荣幸。”苏岚晴调皮的说道。

Thai

“ไม่ต้องกลัวหรอก นายเก่งกาจขนาดนี้ วันนี้ไม่ใช่ว่าซัดเขาจนน่วมไปแล้วเหรอ การได้เป็นโล่กันเกาทัณฑ์ให้ฉันถือเป็นเกียรติของนายนะ” ซูหลานฉิงเอ่ยอย่างขี้เล่น

Chinese

“该说不说，你今天真帅，我早就想揍叶林天了，今天本小姐奖励你一件好东西。”

Thai

“จะว่าไป วันนี้นายเท่จริงๆ ฉันน่ะอยากซัดเย่หลินเทียนมาตั้งนานแล้ว วันนี้คุณหนูอย่างฉันจะให้รางวัลของดีๆ กับนายชิ้นหนึ่ง”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

今天在苏岚晴家里，除了力量的训练之外，还有对打，教她一些格斗技巧。

Thai

วันนี้ที่บ้านของซูหลานฉิง นอกจากการฝึกพละกำลังแล้ว ยังมีการประลองฝีมือและสอนทักษะการต่อสู้ให้เธออีกด้วย

Chinese

教导结束后，在准备回来时，苏岚晴给了沈逸一个红色的小瓶子。

Thai

หลังการฝึกสอนเสร็จสิ้น ขณะเตรียมตัวจะกลับ ซูหลานฉิงก็มอบขวดเล็กๆ สีแดงให้เสิ่นอี้หนึ่งขวด

Chinese

“这是什么东西？”沈逸看着手里的小瓶子问道。

Thai

“นี่คืออะไร” เสิ่นอี้มองขวดเล็กๆ ในมือพลางถาม

Chinese

“这个是清灵液，可以给你的回复灵气，现在你用不到，但是当你到了秘境里的时候，就会用的到了，这算是对你教导我的额外奖励。”苏岚晴嘻嘻一笑，解释道。

Thai

“นี่คือน้ำยาชิงหลิง ช่วยฟื้นฟูพลังปราณให้นายได้ ตอนนี้นายยังไม่ได้ใช้หรอก แต่พอเข้าไปในแดนลับเมื่อไหร่ก็จะได้ใช้เอง ถือว่าเป็นรางวัลพิเศษที่นายสอนฉันก็แล้วกัน” ซูหลานฉิงหัวเราะคิกคักพลางอธิบาย

Chinese

“富婆，你家里还缺挂件吗？我觉得我完全可以胜任。”沈逸打趣道。

Thai

“แม่เศรษฐินี บ้านเธอยังขาดเครื่องประดับห้อยติดตัวไหม ฉันว่าฉันทำหน้าที่นี้ได้สบายมากเลยนะ” เสิ่นอี้เอ่ยแซว

Chinese

这个清灵液沈逸只是在网上看到过，据说一瓶清灵液都价值好几万，一般人都用不起，这是高阶异能者才会用的东西。

Thai

น้ำยาชิงหลิงนี้เสิ่นอี้เคยเห็นแค่บนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น ได้ยินว่าน้ำยาชิงหลิงขวดหนึ่งมีมูลค่าหลายหมื่น คนทั่วไปไม่มีปัญญาใช้ นี่เป็นของที่ผู้ใช้พลังพิเศษระดับสูงถึงจะได้ใช้

Chinese

普通人根本买不起，就算上班的时候，灵力枯竭了，除了冥想之外，有类似一种功能饮料的东西，可以少量的回复灵力。

Thai

คนธรรมดาไม่มีปัญญาซื้อเลยแม้แต่น้อย ต่อให้เวลาทำงานพลังวิญญาณจะเหือดแห้ง นอกจากนั่งสมาธิแล้ว ก็มีของที่คล้ายกับเครื่องดื่มชูกำลังชนิดหนึ่งที่สามารถฟื้นฟูพลังวิญญาณได้ในปริมาณเล็กน้อย

Chinese

这种说是从一些秘境中带回来的药材，经过特殊的步骤，加工而成，由于药材获取的难度太大，所以价格也比较感人。

Thai

ว่ากันว่านี่คือสมุนไพรที่นำกลับมาจากแดนลับบางแห่ง ผ่านกระบวนการพิเศษแปรรูปออกมา เนื่องจากความยากลำบากในการหาสมุนไพรมีมากเกินไป ราคาจึงค่อนข้างสะเทือนใจ

Chinese

接下来的几天，沈逸除了每天上课之外，就是教导苏岚晴的格斗，叶林天也没有再找自己的麻烦。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา นอกจากการเข้าเรียนทุกวันแล้ว เสิ่นอี้ก็คือสอนการต่อสู้ให้ซูหลานฉิง เย่หลินเทียนเองก็ไม่ได้มาหาเรื่องเขาอีก

Chinese

中午的时候，被学校通知，要集中去大礼堂。

Thai

ในช่วงเที่ยง ทางโรงเรียนได้แจ้งให้ทุกคนไปรวมตัวกันที่หอประชุมใหญ่

Chinese

沈逸到的时候，里面已经坐满了人，在礼堂的最前面，分被坐着校长等一些学校领导，最中间的是黎梦雪。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้ไปถึง ข้างในก็มีคนนั่งอยู่เต็มแล้ว ด้านหน้าสุดของหอประชุมมีอาจารย์ใหญ่และผู้นำโรงเรียนคนอื่นๆ นั่งอยู่ ส่วนตรงกลางสุดคือหลีเมิ่งเสวี่ย

Chinese

“同学们，再有五天，蓝渊秘境的试炼就要开始了，在进入蓝渊秘境之前，我们的黎导师有一些注意事项，要给大家说明一下，下面欢迎黎导师。”

Thai

“นักเรียนทุกคน อีกห้าวัน การทดสอบของแดนลับหลานยวนก็จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว ก่อนที่จะเข้าสู่แดนลับหลานยวน อาจารย์หลีของเรามีข้อควรระวังบางประการจะชี้แจงให้ทุกคนทราบ ต่อไปนี้ขอต้อนรับอาจารย์หลี”

Chinese

校长率先站起身，对下面的学生讲道。

Thai

อาจารย์ใหญ่ลุกขึ้นยืนเป็นคนแรกแล้วกล่าวกับนักเรียนด้านล่าง

Chinese

“我们今年的测试和往年不同，今年所有进入试炼的学生，都需要有一定的自保能力，明天会有一个大型考试，文化课考试和异能测试，还有异能技的测试。”

Thai

“การทดสอบในปีนี้ของพวกเราแตกต่างจากปีก่อนๆ นักเรียนทุกคนที่จะเข้าร่วมการทดสอบในปีนี้ล้วนต้องมีความสามารถในการเอาตัวรอดในระดับหนึ่ง วันพรุ่งนี้จะมีการสอบครั้งใหญ่ ทั้งการสอบวิชาสามัญ การทดสอบพลังพิเศษ และยังมีการทดสอบทักษะพลังพิเศษอีกด้วย”

Chinese

“合格的学生，都可以参加蓝渊秘境的试炼。”

Thai

“นักเรียนที่ผ่านเกณฑ์ล้วนสามารถเข้าร่วมการทดสอบของแดนลับหลานยวนได้”

Chinese

“下面我给你们讲一下蓝渊秘境里需要注意的一些事项。”

Thai

“ต่อไปนี้ฉันจะอธิบายข้อควรระวังบางประการในแดนลับหลานยวนให้พวกเธอฟัง”

Chinese

黎梦雪站在前面，把蓝渊秘境中，所要注意的事项已经不能去的什么地方，大概都讲述了一遍。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยยืนอยู่ด้านหน้า อธิบายข้อควรระวังรวมถึงสถานที่ที่ไม่สามารถไปได้ในแดนลับหลานยวนคร่าวๆ หนึ่งรอบ

Chinese

“最后提醒大家一次，虽然说蓝渊秘境的危险性比较小，但是还是有一定的危险性，如果有同学不想去参加，我们也不会去勉强。

Thai

“ขอเตือนทุกคนอีกเป็นครั้งสุดท้าย แม้จะกล่าวว่าความอันตรายของแดนลับหลานยวนค่อนข้างน้อย แต่ก็ยังมีความอันตรายอยู่ระดับหนึ่ง หากมีนักเรียนคนไหนไม่อยากเข้าร่วม พวกเราก็จะไม่ฝืนใจ

Chinese

今晚回家后，大家可以和爸妈商量一下，参加的明天到学校，和你们班主任报名。”

Thai

คืนนี้พอกลับถึงบ้านแล้ว ทุกคนสามารถปรึกษากับพ่อแม่ได้ คนที่จะเข้าร่วมพรุ่งนี้มาที่โรงเรียนแล้วลงชื่อกับอาจารย์ประจำชั้นของพวกเธอ”

Chinese

“另外说明一点，天赋不是特别好的，我这边不建议你们去参加，好了，今天就讲到这里。”黎梦雪讲完话后，回到了自己的座位上。

Thai

“นอกจากนี้ขอชี้แจงอีกข้อ คนที่พรสวรรค์ไม่ได้ดีเป็นพิเศษ ทางฉันไม่แนะนำให้พวกเธอเข้าร่วม เอาละ วันนี้พูดถึงแค่นี้” หลังจากหลีเมิ่งเสวี่ยพูดจบ เธอก็กลับไปนั่งที่ของตนเอง

Chinese

原本还挺兴奋，卯足了劲儿去秘境中的学生，听到黎梦雪说的话，心里开始有点动摇了。

Thai

เหล่านักเรียนที่เดิมทียังตื่นเต้นและตั้งใจฮึดสู้เต็มที่เพื่อจะไปยังแดนลับ พอได้ยินคำพูดของหลีเมิ่งเสวี่ย ในใจก็เริ่มหวั่นไหวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“黎老师说的也没错，我本来天赋也不是很好，如果在秘境中出了什么问题，我妈伤心死了，我还是老老实实的上我的大专，将来找一份安定的工作。”一个长相有点憨厚的男生和旁边的人说道。

Thai

“อาจารย์หลีพูดก็ไม่ผิด เดิมทีพรสวรรค์ของฉันก็ไม่ได้ดีอะไร ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นในแดนลับ แม่ฉันคงใจสลายแน่ ฉันสู้ตั้งหน้าตั้งตาเรียนวิทยาลัยอาชีวะไปตามปกติ อนาคตค่อยหางานที่มั่นคงทำดีกว่า” นักเรียนชายหน้าตาซื่อๆ คนหนึ่งเอ่ยกับคนข้างๆ

Chinese

“我也是，我可以和我爸一样，以后去做钣金师傅，我金属系异能者，做无痕修复，听说这个工资特别高。”旁边的男生回应道。

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน ฉันทำเหมือนพ่อฉันก็ได้ อนาคตไปเป็นช่างเคาะพ่นสีตัวถัง ฉันเป็นผู้ใช้พลังพิเศษสายโลหะ รับทำซ่อมรอยแบบไร้รอยต่อ ได้ยินว่าเงินเดือนสูงมากเลยนะ” นักเรียนชายข้างๆ ตอบกลับ

Chinese

下面都在窃窃私语，因为一句可能有危险，其实已经让大多数人萌生了退意。

Thai

ด้านล่างต่างกระซิบกระซาบกัน เพียงเพราะคำว่าอาจมีอันตราย แท้จริงแล้วก็ทำให้คนส่วนใหญ่เกิดความคิดที่จะถอยหนี

Chinese

这个不是小说，每个人都为了机缘，拼命提升自己，大家都是普通人，能不去冒险，尽量不去，普通人的生活就挺好。

Thai

นี่ไม่ใช่นิยายที่ทุกคนจะยอมสู้สุดชีวิตเพื่อวาสนาและยกระดับตัวเอง ทุกคนล้วนเป็นคนธรรมดา เลี่ยงการไปเสี่ยงอันตรายได้ก็พยายามเลี่ยง ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาก็ดีอยู่แล้ว

Chinese

最开始测试的时候，沈逸为是学校强制让达标的人都必须去，结果今天听到黎梦雪的话，突然有了个想法。

Thai

ตอนแรกที่ทดสอบ เสิ่นอี้คิดว่าโรงเรียนจะบังคับให้คนที่ผ่านเกณฑ์ทุกคนต้องไป แต่ผลคือวันนี้พอได้ยินคำพูดของหลีเมิ่งเสวี่ย เขาก็เกิดความคิดขึ้นมาทันที

Chinese

他觉得自己没有必要去冒险，自己有系统傍身，只要多来几个真心话大冒险，这天赋和修为不是嘎嘎往上升，傻子才去秘境试炼。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองไม่มีความจำเป็นต้องไปเสี่ยงภัยเลย ตัวเขามีระบบอยู่กับตัว ขอแค่เล่นจริงหรือท้าอีกสักสองสามครั้ง พรสวรรค์และการบ่มเพาะพลังนี้ก็พุ่งทะยานขึ้นรัวๆ แล้ว คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะไปทดสอบที่แดนลับ

Chinese

自己又不是小说的主角，非要去什么秘境里夺宝，得什么机缘，这个系统要什么都有，有大病的人才会去。

Thai

ตัวเขาเองก็ไม่ใช่พระเอกนิยายสักหน่อย ที่ต้องดั้นด้นไปชิงสมบัติหรือคว้าโชควาสนาในแดนลับอะไรนั่น ระบบนี้มีให้ทุกอย่าง คนสติไม่ดีเท่านั้นแหละถึงจะไป

Chinese

只要自己修为足够高，天赋足够好，高考的时候拿个什么高考状元，各大名牌异能学校还不是抢着让自己去。

Thai

ขอแค่การบ่มเพาะพลังของเขาสูงพอ พรสวรรค์ดีพอ ตอนสอบเกาเข่าก็คว้าตำแหน่งจ้วงหยวนเกาเข่ามาสักตำแหน่ง โรงเรียนพลังพิเศษชื่อดังทั้งหลายคงไม่พ้นต้องแย่งตัวเขากันจ้าละหวั่น

Chinese

想到这里，沈逸为自己的机智点了个赞，自己简直太聪明了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เสิ่นอี้ก็ยกนิ้วโป้งให้ความเฉลียวฉลาดของตนเอง ตนเองนี่มันฉลาดเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

沈逸这个时候眼前出现了一个对话框。

Thai

ในตอนนั้นเอง ตรงหน้าของเสิ่นอี้ก็ปรากฏกล่องข้อความขึ้นมา

Chinese

【选择一：回去实话告诉爸妈，说你害怕，不去参加秘境特训，获得现金一个亿，异能技，紫焰切割术。（注：选择此真心话选项，系统会在宿主完成任务后，自动解绑。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: กลับไปบอกพ่อแม่ตามความจริงว่าคุณกลัว จะไม่เข้าร่วมการฝึกพิเศษในแดนลับ ได้รับเงินสดหนึ่งร้อยล้าน ทักษะพลังพิเศษ วิชากรีดเพลิงม่วง (หมายเหตุ: หากเลือกตัวเลือกเกมพูดจริงนี้ หลังจากโฮสต์ทำภารกิจสำเร็จ ระบบจะทำการปลดการผูกมัดโดยอัตโนมัติ)】