เข้าสู่แดนพิศวง

Chinese

“这些地方出售的东西，大多数都是假的，想买东西，等回学校了，自己用积分去兑换，想要什么，学校基本都能兑换到。”

Thai

“ของที่ขายในสถานที่พวกนี้ ส่วนใหญ่เป็นของปลอมทั้งนั้น ถ้าอยากซื้ออะไร รอพอกลับถึงมหาวิทยาลัยค่อยเอาคะแนนสะสมไปแลกเองเถอะ อยากได้อะไร ที่มหาวิทยาลัยก็แทบจะแลกได้หมด”

Chinese

二人从武器店里走了出来，老板最后还是点头哈腰的把两位送出来，不送不行，纪嫣差点把老板的店给拆了。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกมาจากร้านขายอาวุธ ท้ายที่สุดเถ้าแก่ก็ยังคงพยักหน้าค้อมเอวมาส่งพวกเขาทั้งสองออกมา ไม่มาส่งก็ไม่ได้ จี้เยียนเกือบจะพังร้านของเถ้าแก่ทิ้งอยู่แล้ว

Chinese

“这里售卖假货，没人管吗？”

Thai

“ที่นี่ขายของปลอม ไม่มีใครคอยจัดการเลยเหรอ”

Chinese

沈逸问出了自己的疑惑。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยถามความสงสัยของตัวเอง

Chinese

“异境入口这个地方，交易全凭自愿，而且这些东西，大多数都是从异境里带出来的，只要不售卖违禁品，是没人管的。”

Thai

“สถานที่อย่างทางเข้าแดนต่างมิตินี้ การซื้อขายขึ้นอยู่กับความสมัครใจทั้งสิ้น อีกทั้งของพวกนี้ส่วนใหญ่ก็นำออกมาจากแดนต่างมิติ ขอแค่ไม่ขายของต้องห้าม ก็ไม่มีใครมาจัดการหรอก”

Chinese

“回房休息，明天要去异境，在里面只能靠你自己，你的手环拿出来。”

Thai

“กลับห้องไปพักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้ต้องเข้าไปในแดนต่างมิติแล้ว อยู่ข้างในคงได้แต่พึ่งตัวเอง เอากำไลข้อมือของนายออกมา”

Chinese

沈逸把自己的手环递了过来，也不见纪嫣如何操作，在手环上简单的操作了几下。

Thai

เสิ่นอี้ยื่นกำไลข้อมือของตนส่งไป ไม่เห็นว่าจี้เยียนทำอย่างไร เธอก็กดตั้งค่าบนกำไลข้อมือง่ายๆ ไม่กี่ที

Chinese

“我给手环上加了一个保命手段，这个是每位学生去异境的时候，他们的老师都会去给弄的。”

Thai

“ฉันเพิ่มวิธีรักษาชีวิตไว้ในกำไลข้อมือให้แล้ว นี่เป็นสิ่งที่อาจารย์ของนักเรียนทุกคนจะทำให้ตอนที่พวกเขาจะไปแดนต่างมิติ”

Chinese

“你用灵力，和这个手环绑定一下，它里面还有一个不错的储物空间。”

Thai

“นายใช้พลังวิญญาณผูกมัดกับกำไลข้อมือนี้ดู ข้างในยังมีมิติเก็บของที่ดีไม่เลวอยู่ด้วย”

Chinese

纪嫣又把手环递了过来，沈逸按照她说的办法，试着绑定这个手环。

Thai

จี้เยียนยื่นกำไลข้อมือกลับมา เสิ่นอี้ทำตามวิธีที่เธอบอก ลองผูกมัดกับกำไลข้อมือวงนี้ดู

Chinese

原本就是一个普通的手环，此刻他感觉到和手环之间有了一丝联系。

Thai

เดิมทีมันเป็นเพียงกำไลข้อมือธรรมดาวงหนึ่ง ทว่าในยามนี้เขากลับรู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์บางๆ ระหว่างตนกับกำไลข้อมือ

Chinese

有了联系之后，用精神力接触手环，在里面看到一个大约长宽高五米的空间。

Thai

หลังจากมีสายสัมพันธ์แล้ว เมื่อใช้พลังจิตสัมผัสกับกำไลข้อมือ เขาก็มองเห็นมิติขนาดกว้างยาวสูงประมาณห้าเมตรอยู่ข้างใน

Chinese

“传说中的储物空间。”

Thai

“มิติเก็บของในตำนาน”

Chinese

这种一点都不科学的东西，之前见过一个，还是从罗清身上获得的，后来格斗塔出现变故，后来都忘记了这件事。

Thai

ของที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์เอาเสียเลยแบบนี้ ก่อนหน้านี้เขาเคยเห็นอันหนึ่ง ได้มาจากตัวของลั่วชิง ต่อมาเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นที่หอคอยต่อสู้ หลังจากนั้นก็เลยลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

Chinese

这时才想起，之前罗清的那个还在他家里放着，之前为了找到破界珠，就随便翻了一下，也没注意过里面有什么。

Thai

เวลานี้ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าของลั่วชิงอันก่อนหน้านั้นยังวางอยู่ที่บ้านของเขา ก่อนหน้านี้เพื่อตามหาไข่มุกทำลายเขตแดนก็แค่พลิกดูส่งๆ ไม่ได้สนใจว่าข้างในมีอะไรบ้าง

Chinese

等下次回家的时候，好好看看里面都有什么东西。

Thai

ไว้คราวหน้าตอนกลับบ้าน ค่อยตรวจดูให้ละเอียดว่าข้างในมีอะไรบ้าง

Chinese

两人在小镇上转了一下，沈逸买了一些进异境需要的东西，还买了一把看起来不错的武器，一把长枪。

Thai

ทั้งสองคนเดินวนดูในเมืองเล็กๆ อยู่รอบหนึ่ง เสิ่นอี้ซื้อของจำเป็นสำหรับเข้าไปในแดนต่างมิติมาจำนวนหนึ่ง และยังซื้ออาวุธที่ดูเข้าท่ามาหนึ่งชิ้น เป็นทวนยาวเล่มหนึ่ง

Chinese

回到住处，简单的吃了点东西，一夜无话。

Thai

พอกลับถึงที่พัก ทานอะไรเรียบง่ายเล็กน้อย ค่ำคืนก็ผ่านพ้นไปอย่างเงียบสงบ

Chinese

第二天一大早，沈逸便起床，走出房间，就看到纪嫣已经坐在下面的大厅中，吃早餐。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เสิ่นอี้ก็ตื่นนอน พอเดินออกจากห้องก็เห็นจี้เยียนนั่งทานอาหารเช้าอยู่ในห้องโถงด้านล่างแล้ว

Chinese

“嫣姐，早。”

Thai

“พี่เยียน อรุณสวัสดิ์”

Chinese

纪嫣抬头看了看他，示意他坐下。

Thai

จี้เยียนเงยหน้ามองเขา ส่งสัญญาณให้เขานั่งลง

Chinese

沈逸也不客气，直接拿起桌子上的食物就吃。

Thai

เสิ่นอี้ไม่เกรงใจเช่นกัน หยิบอาหารบนโต๊ะขึ้นมากินทันที

Chinese

“等下我带你进入异境，不过进入之后，只能靠你自己，当你在触发了手环上的报警，我会尽快赶到你身边。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะพานายเข้าไปในแดนต่างมิติ แต่หลังจากเข้าไปแล้วก็ต้องพึ่งตัวเอง เมื่อนายส่งสัญญาณเตือนภัยบนกำไลข้อมือ ฉันจะรีบไปหานายให้เร็วที่สุด”

Chinese

纪嫣边吃东西，边给沈逸交代异境里面的事。

Thai

จี้เยียนกินอาหารไปพลาง กำชับเรื่องราวในแดนต่างมิติกับเสิ่นอี้ไปพลาง

Chinese

“黑风山脉里面的异族，有三种，分别是，岩熊，黑水玄蛇，还有风兽。”

Thai

“เผ่าพันธุ์ต่างแดนในเทือกเขาเฮยเฟิงมีอยู่สามชนิด ได้แก่ หมีศิลา งูเสวียนวารีทมิฬ และสัตว์วายุ”

Chinese

“其中，岩熊是里面最团结的，能不招惹，尽量不要去招惹他们，如果遇到了，就灭口。”

Thai

“ในบรรดานั้น หมีศิลาเป็นพวกที่สามัคคีกันมากที่สุด ถ้าไม่ไปยั่วยุก็พยายามอย่าไปยุ่งกับพวกมัน แต่ถ้าเจอเข้า ก็ต้องฆ่าปิดปาก”

Chinese

沈逸听到说岩熊的时候，心中一动，他好像有个便宜徒弟，就是岩熊族的。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้ได้ยินเรื่องหมีศิลา ในใจก็พลันกระตุก เขานึกขึ้นได้ว่าเหมือนตนจะมีลูกศิษย์ที่ได้มาเปล่าๆ คนหนึ่งที่เป็นคนของเผ่าหมีศิลา

Chinese

“黑水玄蛇，这一族大多数都在黑风山脉中心处，你应该接触不到。”

Thai

“งูเสวียนวารีทมิฬ เผ่าพันธุ์นี้ส่วนใหญ่อยู่ใจกลางเทือกเขาเฮยเฟิง นายคงไม่มีโอกาสได้แตะต้องหรอก”

Chinese

“至于风兽，我去了这个秘境中，好几次，始终没有见过风兽真正的样子，据说这一族，最神秘。”

Thai

“ส่วนสัตว์วายุ ฉันเคยเข้าไปในแดนลับแห่งนี้หลายครั้ง ก็ยังไม่เคยเห็นรูปร่างที่แท้จริงของสัตว์วายุเลย ว่ากันว่าเผ่าพันธุ์นี้ลึกลับที่สุด”

Chinese

纪嫣顿了顿，喝了一口水，似乎不太适应这么长时间的讲话。

Thai

จี้เยียนชะงักไปครู่หนึ่ง ยกน้ำขึ้นดื่มอึกหนึ่ง ดูเหมือนจะไม่ค่อยชินกับการพูดจายืดยาวเช่นนี้นัก

Chinese

“除了这三种异族外，里面其他的都是一些凶兽和一群小型族群，你只要在外围里面，把你接到的任务，完成四分之一左右，就可以出来了。”

Thai

“นอกจากเผ่าพันธุ์ต่างแดนทั้งสามชนิดนี้แล้ว ที่เหลือข้างในล้วนเป็นพวกสัตว์ร้ายกับเผ่าพันธุ์ขนาดเล็ก นายแค่อยู่ในเขตวงนอก ทำภารกิจที่รับมาให้เสร็จสักประมาณหนึ่งในสี่ก็ออกมาได้แล้ว”

Chinese

沈逸点点头，对于未知的异境，他会特别谨慎小心。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า สำหรับแดนต่างมิติที่ยังไม่รู้จัก เขาจะรอบคอบระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

吃过早餐，纪嫣带着沈逸向异境入口走去。

Thai

หลังทานอาหารเช้าเสร็จ จี้เยียนก็พาเสิ่นอี้เดินไปยังทางเข้าแดนต่างมิติ

Chinese

刚到入口的时候，只有几位士兵在这里站岗。

Thai

พอไปถึงทางเข้า มีทหารเพียงไม่กี่นายยืนเข้าเวรอยู่ตรงนี้

Chinese

拿出学生证，进去非常简单，只要简单的出示一下证件就可以。

Thai

หยิบบัตรนักศึกษาออกมา การเข้าไปนั้นง่ายดายมาก เพียงแค่แสดงเอกสารง่ายๆ ก็ผ่านได้แล้ว

Chinese

入口处就像是空间上破了一个大洞，一个十分不规则的洞口。

Thai

ตรงทางเข้าดูราวกับมีรูโหว่ขนาดใหญ่แตกออกบนมิติ เป็นปากทางเข้าที่มีรูปทรงไม่สม่ำเสมออย่างยิ่ง

Chinese

沈逸二人迈步进入，感觉身体被一股莫名的力量拉扯，过了大约十多秒，眼前一亮，出现在了异境中。

Thai

ทั้งสองคนก้าวเท้าเข้าไป รู้สึกว่าร่างกายถูกพลังประหลาดบางอย่างดึงรั้ง ผ่านไปประมาณสิบกว่าวินาที เบื้องหน้าก็สว่างวาบ แล้วปรากฏตัวขึ้นในแดนต่างมิติ

Chinese

黑山异境里的灵气并没有蓝星上浓郁，在他们的正前方，有一座小型的基地。

Thai

ปราณวิญญาณในแดนต่างมิติภูเขาดำไม่ได้เข้มข้นเท่าบนดาวสีน้ำเงิน ตรงหน้าของพวกเขามีฐานที่มั่นขนาดเล็กตั้งอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

可以远远看到，外面站着士兵，每个人的手里都拿着枪。

Thai

สามารถมองเห็นได้จากระยะไกลว่าด้านนอกมีทหารยืนอยู่ ในมือของทุกคนถือปืนเอาไว้

Chinese

时不时的能看到有人从基地中出去，朝着异境深处而去。

Thai

มองเห็นผู้คนเดินออกจากฐานที่มั่น มุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของแดนต่างมิติเป็นระยะๆ

Chinese

其中不乏许多学生，每个人手里都拿着武器。

Thai

ในจำนวนนั้นมีนักศึกษาอยู่ไม่น้อย ทุกคนต่างถืออาวุธอยู่ในมือ

Chinese

看到他们的服装，沈逸不知道是哪所学校的。

Thai

เมื่อมองดูเครื่องแบบของพวกเขา เสิ่นอี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นของมหาวิทยาลัยไหน

Chinese

“这里就是异境里面的基地，可以来这里补给，基地里除了士兵之外，就是其他的一些冒险者，也有其他学校的学生。”

Thai

“ที่นี่คือฐานที่มั่นข้างในแดนต่างมิติ สามารถมาเติมเสบียงที่นี่ได้ นอกจากทหารแล้ว ภายในฐานก็ยังมีพวกนักผจญภัยอื่นๆ รวมถึงนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยอื่นด้วย”

Chinese

纪嫣看着从基地那边走出来的人，对沈逸解释道。

Thai

จี้เยียนมองคนที่เดินออกมาจากทางฝั่งฐานที่มั่นพลางอธิบายให้เสิ่นอี้ฟัง

Chinese

“你自己小心一点，遇到危险，对付不了，记得按手环，我在这里等你。”

Thai

“นายระวังตัวด้วยล่ะ หากเจออันตรายแล้วรับมือไม่ไหว อย่าลืมกดกำไลข้อมือ ฉันจะรอนายอยู่ที่นี่”

Chinese

纪嫣指了指远处的营地，和他交代了一下，便朝着那边的基地走去。

Thai

จี้เยียนชี้ไปยังค่ายพักที่อยู่ไกลออกไป กำชับกับเขาเสร็จสรรพก็เดินไปยังฐานที่มั่นทางนั้น

Chinese

看到她走远后，沈逸从手环里拿出武器，向着异境深处走去。

Thai

เมื่อเห็นเธอเดินไปไกลแล้ว เสิ่นอี้ก็นำอาวุธออกมาจากกำไลข้อมือ แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของแดนต่างมิติ

Chinese

纪嫣来到基地的入口，在经过守卫的检查后，走进了里面，回头看了看沈逸远去的方向。

Thai

จี้เยียนมาถึงทางเข้าของฐานที่มั่น หลังจากผ่านการตรวจค้นของเวรยามแล้วก็เดินเข้าไปข้างใน เธอหันกลับไปมองทิศทางที่เสิ่นอี้เดินจากไป

Chinese

沉思了一下，便朝着基地中间的一所营地里走去。

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินตรงไปยังค่ายพักแห่งหนึ่งตรงกลางฐาน

Chinese

“嚯~我们的纪大美女，怎么舍得来黑风山脉了。”

Thai

“โฮะ~ แม่คนงามจี้ของเรา ทำไมถึงยอมตัดใจมาเทือกเขาเฮยเฟิงได้เนี่ย”

Chinese

纪嫣刚进入营地中间的一所房屋里，里面一道清脆的声音传了出来。

Thai

จี้เยียนเพิ่งก้าวเข้าไปในอาคารหลังหนึ่งตรงกลางค่ายพัก เสียงใสแจ๋วสายหนึ่งก็ดังออกมาจากข้างใน

Chinese

“替老师完成任务，带一名新人来异境。”

Thai

“ทำภารกิจแทนอาจารย์ พาเด็กใหม่คนหนึ่งมาแดนต่างมิติ”

Chinese

她对这里似乎十分熟悉，径直走到桌子前，坐了下来。

Thai

เธอดูคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างยิ่ง เดินตรงไปนั่งลงตรงหน้าโต๊ะ

Chinese

“你们生活系又来新人了吗？”

Thai

“สาขาดำรงชีวิตของพวกเธอมีเด็กใหม่เข้ามาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

从里面走出来一名女子，高挑的身材，曲线玲珑有致，嘴角微微上翘。

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมาจากข้างใน รูปร่างสูงโปร่ง ส่วนเว้าส่วนโค้งเย้ายวนชัดเจน มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

纪嫣头也没回，轻轻应了一声。

Thai

จี้เยียนไม่แม้แต่จะหันศีรษะกลับไป ได้แต่ขานรับเสียงเบา

Chinese

“我就说让你和我一样，申请来这里，你非不来，这次来这里，我带你好好去玩一下，最近在这里找到个好玩的地方。”

Thai

“ฉันก็บอกแล้วว่าให้ยื่นเรื่องมาที่นี่เหมือนกับฉัน เธอก็ไม่ยอมมา คราวนี้มาถึงที่นี่แล้ว ฉันจะพาเธอไปเที่ยวเล่นให้สนุกเสียหน่อย ช่วงนี้เพิ่งเจอสถานที่สนุกๆ แถวนี้พอดี”

Chinese

女子来到纪嫣身边，搂住她的肩膀，非常熟悉的样子。

Thai

หญิงสาวเดินมาข้างกายจี้เยียนแล้วโอบไหล่เธอไว้ด้วยท่าทางสนิทสนมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“我还要看着新生。”

Thai

“ฉันยังต้องคอยดูเด็กใหม่อยู่”

Chinese

纪嫣眉头一皱，往旁边闪了一下。

Thai

จี้เยียนขมวดคิ้ว เบี่ยงตัวหลบไปด้านข้างเล็กน้อย

Chinese

女子也不恼，早就习惯了她这种清冷的性格。

Thai

หญิงสาวไม่ได้โมโหแต่อย่างใด เคยชินกับนิสัยเย็นชาของเธอมาตั้งนานแล้ว

Chinese

“不会出什么意外的，等下我给那边的人说一下，到时候让他们帮忙照看一下就行。”

Thai

“ไม่เกิดเรื่องอะไรหรอกน่า เดี๋ยวฉันไปบอกคนทางฝั่งนั้นไว้สักหน่อย ถึงเวลาให้พวกเขาช่วยดูแลให้ก็พอแล้ว”

Chinese

“我带你去偷宝贝，我在这里的腹地，找到了一处宝藏。”

Thai

“ฉันจะพาเธอไปขโมยสมบัติ ฉันไปเจอขุมสมบัติแห่งหนึ่งตรงพื้นที่ส่วนในของที่นี่เข้า”

Chinese

女子两眼放光，似乎是发现了什么了不得的东西。

Thai

หญิงสาวดวงตาเป็นประกาย ราวกับค้นพบสิ่งที่ไม่ธรรมดาเข้าจริงๆ

Chinese

“什么宝藏？”

Thai

“ขุมสมบัติอะไร”

Chinese

“到了你就知道了，不过里面稍微有点危险，我们先去做一下准备。”

Thai

“ไปถึงเธอก็รู้เอง แต่ข้างในอันตรายอยู่นิดหน่อย พวกเราไปเตรียมตัวกันก่อนเถอะ”

Chinese

“我要...”

Thai

“ฉันต้อง…”

Chinese

“要什么要，好不容易等你来了，咱们去玩，那里绝对是个好地方。”

Thai

“ต้องอะไรกันเล่า อุตส่าห์รอจนเธอมาได้ พวกเราไปเที่ยวเล่นกันเถอะ ที่นั่นเป็นสถานที่ชั้นยอดแน่นอน”

Chinese

女子打断她的话，直接拉着纪嫣就往外走。

Thai

หญิงสาวพูดขัดคำพูดของเธอ แล้วดึงตัวจี้เยียนเดินออกไปด้านนอกทันที

Chinese

纪嫣一脸无奈，她对这个宝藏并不感兴趣。

Thai

จี้เยียนมีสีหน้าจนใจ เธอไม่ได้สนใจขุมสมบัตินี้เลยสักนิด

Chinese

基地周围是一览无余的平原，只能远远的看到，在平原的尽头，是茂密的森林。

Thai

บริเวณรอบฐานที่มั่นเป็นที่ราบโล่งสุดลูกหูลูกตา มองเห็นได้แต่เพียงไกลๆ ว่าสุดปลายที่ราบเป็นป่าดงดิบอันรกทึบ

Chinese

沈逸边走边查看手环上接的一些任务，任务中，需要采集的东西，都有图片。

Thai

เสิ่นอี้เดินไปพลางตรวจสอบภารกิจที่รับมาบนกำไลข้อมือไปพลาง ในภารกิจมีรูปภาพของสิ่งของที่จำเป็นต้องรวบรวมระบุไว้ครบถ้วน