เดิมพัน

Chinese

沈逸原本打算借坡下驴，正好可以不用收徒了，本来他也没什么能够教铁岩的。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้ตั้งใจจะตามน้ำไปพอดี จะได้ไม่ต้องรับศิษย์อีก เพราะเดิมทีเขาก็ไม่มีอะไรจะสอนเถี่ยเหยียนอยู่แล้ว

Chinese

【选择一：拒绝铁岩爷爷的提议，并且成功说服他，让他同意铁岩当自己的弟子，获得奖励，异能等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: ปฏิเสธข้อเสนอของปู่เถี่ยเหยียน และเกลี้ยกล่อมเขาให้สำเร็จ ให้เขายินยอมให้เถี่ยเหยียนเป็นศิษย์ของตน รางวัลที่ได้รับ: ระดับพลังพิเศษ +1】

Chinese

【选择二：对于铁岩爷爷的提议，你点头，表示同意，贱笑着说：“老人家，你看，我也教了铁岩一段时间，你看看这个学费，是不是给结一下。”获得奖励，玄铁唢呐，注：唢呐一响，板上一躺，白布一盖，从头再来。】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ต่อข้อเสนอของปู่เถี่ยเหยียน เจ้าพยักหน้าแสดงความเห็นชอบ พร้อมยิ้มอย่างทะเล้นแล้วกล่าวว่า “ผู้เฒ่า ท่านดูสิ ข้าเองก็สอนเถี่ยเหยียนมาพักหนึ่งแล้ว ท่านดูค่าเล่าเรียนนี้หน่อยว่า พอจะจ่ายให้เสร็จสิ้นได้หรือไม่” รางวัลที่ได้รับ: แตรสวี่น่าเหล็กดำ หมายเหตุ: แตรสวี่น่าดังขึ้นเมื่อใด นอนลงบนแผ่นกระดาน ผ้าขาวคลุมร่าง เริ่มต้นใหม่อีกครา】

Chinese

【选择三：默不作声，转身离开。获得奖励，可自由分配属性点+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: นิ่งเงียบไม่พูดจา หันหลังเดินจากไป รางวัลที่ได้รับ: แต้มคุณสมบัติจัดสรรอิสระ +1】

Chinese

看着三个选项，沈逸又一阵蛋疼，第一个选项的奖励最好，但是他没有把握说服铁岩的爷爷。

Thai

เมื่อมองดูทั้งสามตัวเลือก เสิ่นอี้ก็รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าขึ้นมาอีกครั้ง รางวัลของตัวเลือกแรกดีที่สุด แต่เขาไม่มีความมั่นใจเลยว่าจะเกลี้ยกล่อมปู่ของเถี่ยเหยียนได้

Chinese

第二个选项，已经无力吐槽，还玄铁唢呐，马德，系统敢不敢再狗一点，你直接出同意选项就好了，还整个什么学费。

Thai

ตัวเลือกที่สอง เขาหมดคำจะบ่นแล้ว ยังมีแตรสวี่น่าเหล็กดำอีก บัดซบเอ๊ย ระบบกล้าสุนัขกว่านี้อีกไหม แค่ให้ตัวเลือกเห็นชอบมาตรงๆ ก็พอแล้ว ยังจะแถมเรื่องค่าเล่าเรียนบ้าบออะไรมาอีก

Chinese

如果他敢说出这话，玄铁唢呐分分钟自己就用上了。

Thai

หากเขากล้าพูดคำนี้ออกไป ไม่กี่นาทีคงได้เป่าแตรสวี่น่าเหล็กดำให้ตัวเขาเองแน่ๆ

Chinese

至于第三个选项，他有点拿捏不准，奖励虽然依旧拉垮。

Thai

ส่วนตัวเลือกที่สาม เขาชักไม่ค่อยแน่ใจ แม้รางวัลจะยังคงห่วยแตกเหมือนเดิม

Chinese

如果自己默不作声离开，会不会让人家觉得，看不起人家岩熊族，到时候自己能不能活，都不好说。

Thai

หากตนเองนิ่งเงียบแล้วเดินจากไป จะทำให้คนอื่นรู้สึกว่ากำลังดูถูกเผ่าหมีศิลาของพวกเขาหรือไม่ ถึงเวลานั้นตนจะรอดชีวิตไปได้หรือเปล่ายังพูดยาก

Chinese

经过激烈的思想斗争后，沈逸最终还是决定选择第一项。

Thai

หลังจากการต่อสู้ทางความคิดอย่างดุเดือด ในที่สุดเสิ่นอี้ก็ตัดสินใจเลือกข้อแรก

Chinese

这系统沈逸有点搞不懂，看似是让他选择，其实已经算是给他默认了该如何做。

Thai

เสิ่นอี้ชักไม่ค่อยเข้าใจระบบนี้ ดูเหมือนจะให้เขาเลือก แต่ความจริงแทบจะกำหนดมาให้แล้วว่าเขาควรทำอย่างไร

Chinese

他也没去多想，转身对着铁岩爷爷说：“老族长，或许你觉得我的实力也仅仅只是比铁岩强了那么一点点。”

Thai

เขาไม่ได้คิดอะไรมากไปกว่านี้ หันไปพูดกับปู่ของเถี่ยเหยียนว่า “ท่านหัวหน้าเผ่าผู้เฒ่า บางทีท่านอาจจะคิดว่าความแข็งแกร่งของผมเหนือกว่าเถี่ยเหยียนแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น”

Chinese

“不用一句一个老族长，我叫铁午，直接叫我名字就行。”

Thai

“ไม่ต้องเรียกหัวหน้าเผ่าผู้เฒ่าทุกคำหรอก ข้าชื่อเถี่ยอู่ เรียกชื่อข้าตรงๆ ได้เลย”

Chinese

铁午摆了摆手，“你们人族孱弱的身体，也就异能还能凑活，但是你教铁岩，肯定是不够格的。”

Thai

เถี่ยอู่โบกมือ “ร่างกายอันอ่อนแอของพวกเจ้าเผ่ามนุษย์ ก็มีแค่พลังพิเศษที่พอถูไถไปได้ แต่ถ้าเจ้าจะสอนเถี่ยเหยียน ย่อมไม่มีคุณสมบัติพอแน่นอน”

Chinese

“那我还是叫你铁爷爷，铁爷爷，你是如何觉得我不够格教铁岩。”

Thai

“เช่นนั้นผมขอเรียกท่านว่าปู่เถี่ยดีกว่า ปู่เถี่ย ท่านคิดว่าผมไม่มีคุณสมบัติพอจะสอนเถี่ยเหยียนตรงไหนหรือ”

Chinese

沈逸也不急，反问道。

Thai

เสิ่นอี้ไม่รีบร้อน เอ่ยถามกลับ

Chinese

“首先，你们人类注重的是异能修炼，而我们岩熊族，异能对我们来说，只是一个辅助，一个强身健体的作用，有最好，没有也没关系，我们强大的身体，本就是最好的异能。”

Thai

“อย่างแรก มนุษย์อย่างพวกเจ้าให้ความสำคัญกับการบำเพ็ญพลังพิเศษ แต่สำหรับเผ่าหมีศิลาของเรา พลังพิเศษเป็นเพียงตัวเสริม มีไว้เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของร่างกายเท่านั้น มีก็ดี ไม่มีก็ไม่เป็นไร ร่างกายอันทรงพลังของพวกเรา เดิมทีก็เป็นพลังพิเศษที่ดีที่สุดอยู่แล้ว”

Chinese

沈逸点点头，铁午说的不错，岩熊族，相当于人类中的力量系，但比人类中的力量系更加强大。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า เถี่ยอู่พูดไม่ผิด เผ่าหมีศิลาเทียบเท่ากับสายพละกำลังในหมู่มนุษย์ แต่ทรงพลังยิ่งกว่าสายพละกำลังของมนุษย์มาก

Chinese

从他们的体魄上就能看的出来。

Thai

แค่ดูจากรูปร่างกำยำของพวกเขาก็เห็นได้ชัดแล้ว

Chinese

“第二，你应该明白，我们和你们人族，是生死大仇，如果被其他种族知道，我们岩熊的未来族长竟然拜了人类为师，以后会抬不起头。”

Thai

“อย่างที่สอง เจ้าควรเข้าใจว่าพวกเรากับเผ่ามนุษย์ของเจ้ามีความแค้นลึกซึ้งถึงขั้นอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้ หากเผ่าพันธุ์อื่นรู้เข้าว่า ว่าที่หัวหน้าเผ่าในอนาคตของหมีศิลาเรากลับไปกราบมนุษย์เป็นอาจารย์ วันหน้าคงเงยหน้าไม่ขึ้น”

Chinese

这一点沈逸之前也有想过，人类和异族的战争，从三千年前开始，就是不死不休的场面。

Thai

เรื่องนี้เสิ่นอี้เคยคิดมาก่อนแล้ว สงครามระหว่างมนุษย์กับเผ่าต่างแดนเริ่มต้นขึ้นเมื่อสามพันปีก่อน และเป็นสถานการณ์ที่ต้องสู้กันจนกว่าจะตายกันไปข้างหนึ่ง

Chinese

最初异族占据优势，人族差点被灭，后来人族崛起，人族把异族赶回了异境。

Thai

ในช่วงแรกเผ่าต่างแดนเป็นฝ่ายได้เปรียบ เผ่ามนุษย์เกือบถูกกำจัดจนสิ้นซาก ต่อมาเผ่ามนุษย์ผงาดขึ้นมาและขับไล่เผ่าต่างแดนกลับไปยังแดนต่างมิติ

Chinese

哪怕到了现在，虽然没有明显的冲突，但是异族入侵蓝星的心一直都有。

Thai

แม้จนถึงปัจจุบัน ถึงจะไม่มีความขัดแย้งที่ชัดเจน แต่ความปรารถนาของเผ่าต่างแดนที่จะรุกรานดาวสีน้ำเงินก็ไม่เคยจางหายไป

Chinese

而沈逸作为人类，假如有一天，异族再次入侵，他也会毫不犹豫的杀入异族。

Thai

และในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง หากวันหนึ่งเผ่าต่างแดนรุกรานอีกครั้ง เสิ่นอี้ก็จะบุกเข้าไปสังหารพวกเผ่าต่างแดนอย่างไร้ความลังเลเช่นกัน

Chinese

都是为了生存，虽然说没有绝对的对错，但是站在人类的立场上，沈逸自始至终都认为异族是错的。

Thai

ทั้งหมดล้วนทำไปเพื่อความอยู่รอด แม้จะไม่อาจบอกได้ว่าถูกหรือผิดอย่างเด็ดขาด แต่เมื่อยืนอยู่บนจุดยืนของมนุษย์ เสิ่นอี้ก็คิดมาตลอดว่าเผ่าต่างแดนเป็นฝ่ายผิด

Chinese

这一点过多少年，也无法改变的想法。

Thai

นี่คือความคิดที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปีก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

Chinese

虽然他不知道人类顶阶异能者是通过什么办法，让异族近三千年没有再次入侵，但未来总会发生，除非有一方被灭绝。

Thai

แม้เขาจะไม่รู้ว่าผู้มีพลังพิเศษระดับสูงสุดของมนุษยชาติใช้วิธีใดทำให้เผ่าต่างแดนไม่รุกรานอีกเลยตลอดเกือบสามพันปีที่ผ่านมา แต่อนาคตมันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เว้นเสียแต่ว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ไป

Chinese

沈逸没有说话，陷入了沉思。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้พูดอะไรและตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

但是既然选择了第一个选项，沈逸还是想能够说服，毕竟谁也不想去死。

Thai

แต่ในเมื่อเลือกตัวเลือกแรกแล้ว เสิ่นอี้ก็ยังอยากจะเกลี้ยกล่อมให้สำเร็จ เพราะอย่างไรเสียก็ไม่มีใครอยากตาย

Chinese

铁午看到他在沉思，顿了顿，再次开口：“最后一点，也是最重要的一点，你现在已经列入了异族必杀榜上，我没有第一时间解决掉你，这都是看在铁岩的面子上了。”

Thai

เถี่ยอู่เห็นเขากำลังครุ่นคิด จึงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “ข้อสุดท้าย และเป็นข้อที่สำคัญที่สุด ตอนนี้เจ้าถูกจัดอยู่ในรายชื่อสังหารของเผ่าต่างแดนแล้ว ที่ข้าไม่ลงมือจัดการเจ้าในทันที ก็ถือว่าไว้หน้าเถี่ยเหยียนมากแล้ว”

Chinese

听到他的话，沈逸心中一慌，看来之前乔毅说的那个是真的。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ในใจของเสิ่นอี้ก็พลันตื่นตระหนก ดูท่าสิ่งที่เฉียวอี้เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้จะเป็นความจริง

Chinese

但表面上却不为所动，抬头注视着铁午，“当我能够站在这里的时候，说明岩熊族显然不想和一些异族一样，对人类进行屠杀。”

Thai

แต่ภายนอกกลับยังคงนิ่งสงบ เขาเงยหน้าขึ้นมองเถี่ยอู่ “การที่ผมสามารถมายืนอยู่ตรงนี้ได้ ย่อมแสดงว่าเผ่าหมีศิลาไม่ได้อยากจะเข่นฆ่ามนุษย์เหมือนกับเผ่าต่างแดนบางเผ่าอย่างแน่นอน”

Chinese

“第二，我刚进来的时候，不管是外面的守卫还是刚铁族长的话，都告诉我一件事情。”

Thai

“อย่างที่สอง ตอนที่ผมเพิ่งเข้ามา ไม่ว่าจะเป็นเวรยามข้างนอกหรือคำพูดของหัวหน้าเผ่าเถี่ยเมื่อครู่ ต่างก็บอกผมเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“不吃人类，不会把人类当成口粮，从这里可以看出，岩熊族对人类并没有太大的恶意，或许这只是我一方面的想法。”

Thai

“ไม่กินมนุษย์ และไม่คิดว่ามนุษย์เป็นเสบียงอาหาร จากตรงนี้จะเห็นได้ว่า เผ่าหมีศิลาไม่ได้มีความมุ่งร้ายต่อมนุษย์มากมายนัก บางทีนี่อาจเป็นเพียงความคิดฝ่ายเดียวของผม”

Chinese

沈逸认真的说完，盯着铁午的眼睛，想从他的眼神中看出点什么。

Thai

เสิ่นอี้พูดจบอย่างจริงจังแล้วจ้องมองดวงตาของเถี่ยอู่ เพื่อหวังจะมองเห็นอะไรบางอย่างจากแววตาของเขา

Chinese

但失望了，并没有从他眼神中读出什么东西，虽然看着憨，但是经过经营一个这么大的族群，显然是不可能在这种小事上露出端倪。

Thai

ทว่าต้องผิดหวัง เขาไม่ได้อ่านพบสิ่งใดจากแววตานั้นเลย แม้ภายนอกจะดูซื่อๆ แต่หลังจากบริหารเผ่าพันธุ์ใหญ่โตขนาดนี้มา ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเผยพิรุธในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้

Chinese

“不错，我们对人类没有什么恶意，而且从我们岩熊第一代的王开始，就对我们下了命令，不准把人族当口粮，不接近人族，但也不去伤害人族。”

Thai

“ถูกต้อง พวกเราไม่ได้มีความมุ่งร้ายต่อมนุษย์ และตั้งแต่ราชาหมีศิลารุ่นแรก ก็ได้ออกคำสั่งแก่พวกเราไว้แล้วว่า ห้ามนำเผ่ามนุษย์มาเป็นเสบียงอาหาร ไม่เข้าใกล้เผ่ามนุษย์ แต่ก็ไม่ไปทำร้ายเผ่ามนุษย์เช่นกัน”

Chinese

铁岩的父亲，听到沈逸的的话，接口说道。

Thai

พ่อของเถี่ยเหยียนเมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็กล่าวแทรกขึ้นมา

Chinese

铁午听到他的话，扭过头，狠狠的瞪了他一眼。

Thai

เมื่อเถี่ยอู่ได้ยินคำพูดของเขา จึงหันศีรษะไปถลึงตาใส่เขาอย่างดุดัน

Chinese

下意识的就要伸手去抽系在腰间的腰带，顿了一下，并没说什么。

Thai

เขาเผลอยื่นมือจะไปดึงเข็มขัดที่คาดอยู่ตรงเอวตามสัญชาตญาณ ก่อนจะชะงักไปครู่หนึ่งและไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“如此，我或许能够猜测到，岩熊族在最初的时候，或许帮助过人类，或者人类帮助过岩熊族。”

Thai

“เช่นนี้ ผมอาจจะคาดเดาได้ว่า ในช่วงแรกเริ่ม เผ่าหมีศิลาอาจเคยช่วยเหลือมนุษย์ หรือไม่มนุษย์ก็อาจเคยช่วยเหลือเผ่าหมีศิลามาก่อน”

Chinese

沈逸说这话，其实等于没说，只是想来这里诈一下，看看和自己猜想的是不是有所不同。

Thai

เสิ่นอี้พูดประโยคนี้ออกมา ความจริงก็เหมือนไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่อยากจะลองหยั่งเชิงดูว่าแตกต่างจากที่ตนเองคาดเดาไว้หรือไม่

Chinese

“对，当年的岩熊王，确实被人类救过，因为这件事，我们岩熊族......”

Thai

“ใช่แล้ว ราชันหมีศิลาในปีนั้นเคยได้รับความช่วยเหลือจากมนุษย์จริงๆ เพราะเรื่องนี้ เผ่าหมีศิลาของพวกเราเลย…”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

铁午直接打断了铁岩父亲的话，凶狠的瞪了他一眼，这玩意，他当初是怎么让他当了族长的，一副恨铁不成钢的样子。

Thai

เถี่ยอู่ขัดคำพูดของพ่อเถี่ยเหยียนทันที เขายังถลึงตาใส่ด้วยความดุดัน เจ้าตัวทึ่มนี่ ตอนนั้นเขาปล่อยให้มันขึ้นเป็นหัวหน้าเผ่าได้ยังไงกัน ท่าทางของเขาเต็มไปด้วยความผิดหวังระคนโมโห

Chinese

这个显眼是岩熊族里的机密，不想对外人说。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เป็นความลับภายในเผ่าหมีศิลา ที่ไม่อยากเปิดเผยให้คนนอกล่วงรู้

Chinese

看到两人的反应，沈逸心中有了打算。

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของคนทั้งสอง เสิ่นอี้ก็มีแผนการในใจ

Chinese

“这样，铁爷爷，不管什么原因，我当初打算收铁岩为徒，那我肯定就会负责，既然铁爷爷觉得我不适合当他师傅。”

Thai

“เอาแบบนี้ ปู่เถี่ย ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลกลใด ในเมื่อตอนแรกผมตั้งใจจะรับเถี่ยเหยียนเป็นศิษย์ ผมย่อมต้องรับผิดชอบ ในเมื่อปู่เถี่ยคิดว่าผมไม่เหมาะสมที่จะเป็นอาจารย์ของเขา”

Chinese

“那么从岩熊族中，找几个和我异能等阶差不多的，我们来比试一下，也好看看，我有没有这个能力教铁岩。”

Thai

“ถ้าเช่นนั้นก็หาคนในเผ่าหมีศิลาที่มีระดับพลังพิเศษใกล้เคียงกับผมมาสักสองสามคน แล้วเรามาประลองกันดู จะได้รู้ว่าผมมีความสามารถพอจะสอนเถี่ยเหยียนหรือไม่”

Chinese

沈逸此刻也豁出去了，他能够从刚才他们父子二人的话中，分析出来一些事，只是不能确实，所以才提出来了这么一个请求。

Thai

ยามนี้เสิ่นอี้เองก็ยอมทุ่มสุดตัวแล้ว เขาสามารถวิเคราะห์เรื่องบางอย่างได้จากคำพูดของสองพ่อลูกเมื่อครู่ เพียงแต่ยังไม่แน่ชัด จึงได้ยื่นคำขอนี้ออกมา

Chinese

铁午对于他的提议，并没有马上答应，在思考着什么。

Thai

เถี่ยอู่ไม่ได้ตอบตกลงข้อเสนอของเขาทันที กำลังครุ่นคิดบางอย่างอยู่

Chinese

沈逸也不急，没有去催，耐心的等待。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ไม่รีบร้อน ไม่ได้เอ่ยเร่งเร้า อดทนรอคอยอย่างใจเย็น

Chinese

“那就这么说定了，明天上午，我挑选几个我们族人，和你进行一场比试，如果你能够赢下来，那么你收铁岩为徒的事，我便同意了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงตามนี้ พรุ่งนี้ช่วงเช้า ข้าจะคัดเลือกคนในเผ่าของพวกเรามาสองสามคนเพื่อประลองกับเจ้า หากเจ้าสามารถเอาชนะได้ เรื่องที่เจ้ารับเถี่ยเหยียนเป็นศิษย์ ข้าก็จะยินยอม”

Chinese

“如果你落败，那么后果，你应该知道的。”

Thai

“แต่ถ้าเจ้าพ่ายแพ้ ผลลัพธ์ที่จะตามมา เจ้าก็คงรู้ดี”

Chinese

沈逸点点头，答应了下来。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า ตอบตกลง