ฉันบ้าไปแล้วหรือโลกใบนี้บ้าไปแล้ว

Chinese

“主人，那孙子又给你来电话啦。”

Thai

“เจ้านาย ไอ้หลานเวรนั่นโทรมาหาคุณอีกแล้ว”

Chinese

一大早，沈逸被手机铃声吵醒，睁开眼睛，一脸不悦的拿起手机。

Thai

แต่เช้าตรู่ เสิ่นอี้ถูกเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ปลุกให้ตื่น เขาลืมตาขึ้นและหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาด้วยสีหน้าหงุดหงิด

Chinese

“喂，爸。”

Thai

“ฮัลโหล พ่อ”

Chinese

“都几点了，你老师都打电话到我这里了，问我你今天怎么没有去上学。”电话另一端气愤的说道。

Thai

“กี่โมงกี่ยามแล้ว ครูของแกโทรมาหาฉันเนี่ย ถามว่าทำไมวันนี้แกถึงไม่ไปโรงเรียน” ปลายสายพูดด้วยความโมโห

Chinese

“上什么学，我都毕业多少年了。”还没有睡醒的沈逸，迷迷糊糊的回了一句。

Thai

“เรียนอะไรกัน ผมเรียนจบมากี่ปีแล้วเนี่ย” เสิ่นอี้ที่ยังไม่ตื่นดีตอบกลับไปอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

“说什么梦话，赶紧给老子起床，否则等我下班回家，有你好受的。”

Thai

“ละเมออะไรของแก รีบลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นรอฉันเลิกงานกลับบ้านไป แกโดนดีแน่”

Chinese

“爸，今天周末，你让我多睡会儿，昨晚加班到2点半。”

Thai

“พ่อ วันนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ ให้ผมนอนต่ออีกหน่อยเถอะ เมื่อคืนทำโอทีถึงตีสองครึ่งนะ”

Chinese

“你昨晚又偷摸打游戏了？我说你今天怎么还没去上学，快点，麻溜的给劳资上课去。”。

Thai

“เมื่อคืนแกแอบเล่นเกมอีกล่ะสิ? ฉันก็ว่าทำไมวันนี้แกยังไม่ไปโรงเรียน เร็วเข้า รีบไสหัวไปเข้าเรียนเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

听到电话那边的吼骂声，沈逸睡眼朦胧的坐了起来。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงตะคอกด่าจากปลายสาย เสิ่นอี้ก็ยันตัวลุกขึ้นนั่งอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

“今天我爸怎么回事，老头又忘记吃药了吗？”听到电话那头的声音，沈逸小声的嘀咕了一句。

Thai

“วันนี้พ่อเป็นอะไรไปเนี่ย ตาแก่นั่นลืมกินยาอีกแล้วเหรอ” เมื่อได้ยินเสียงจากปลายสาย เสิ่นอี้ก็พึมพำเสียงเบา

Chinese

“小王八蛋，你说什么！！！”

Thai

“ไอ้ลูกเวร แกพูดว่าอะไรนะ!”

Chinese

“爸，我今天调休，难得休息一天，要没什么事，我还想再睡会儿。”

Thai

“พ่อ วันนี้ผมได้หยุดชดเชย นานๆ ทีจะได้หยุดสักวัน ถ้าไม่มีอะไร ผมขอนอนต่ออีกหน่อยนะ”

Chinese

“你自己看看，现在几点了，还睡觉，什么调休，调什么休，你老师电话都给我打电话了。”

Thai

“แกดูเอาเอง ตอนนี้มันกี่โมงแล้ว ยังจะนอนอีก หยุดชดชงชดเชยอะไรกัน ครูของแกโทรมาหาฉันแล้วเนี่ย”

Chinese

沈逸把手机从耳边拿开，看到手机屏幕上的时间。

Thai

เสิ่นอี้ดึงโทรศัพท์ออกจากหู และมองดูเวลาบนหน้าจอ

Chinese

天元2235年6月25日09点23分

Thai

ศักราชเทียนหยวน ปี 2235 วันที่ 25 มิถุนายน เวลา 09.23 น.

Chinese

“嗯？？”沈逸用力的揉了揉眼，什么天元2235年，破手机，中毒了？

Thai

“หือ?” เสิ่นอี้ขยี้ตาแรงๆ ศักราชเทียนหยวนปี 2235 อะไรกัน มือถือพังๆ นี่ติดไวรัสหรือไง?

Chinese

“爸，今年是什么年？”

Thai

“พ่อ ปีนี้ปีอะไรเหรอ”

Chinese

“睡觉睡傻了？今年是天元2235年，少给我装傻，赶紧起床上课，我去忙了，晚点回家再收拾你。”说完那边就挂断了电话。

Thai

“นอนจนโง่ไปแล้วเหรอ ปีนี้คือศักราชเทียนหยวนปี 2235 อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย รีบลุกขึ้นไปเรียนได้แล้ว ฉันจะไปทำงาน เดี๋ยวกลับบ้านไปค่อยมาจัดการแก” พูดจบปลายสายก็ตัดสายไป

Chinese

“这是什么情况，今天愚人节？”沈逸一脸茫然，怎么回事，老爸这么大年纪了，还玩这套？

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกัน วันนี้วันเมษาหน้าโง่เหรอ” เสิ่นอี้มีสีหน้างุนงง เกิดอะไรขึ้น พ่ออายุตั้งขนาดนี้แล้วยังจะเล่นมุกนี้อีกเหรอ?

Chinese

说着就打开手机，映入眼帘的一条新闻。

Thai

พูดพลางเปิดโทรศัพท์ ข่าวหนึ่งก็ปรากฏสู่สายตา

Chinese

“2235年全国人口普查统计，与2100年全国人口普查相比，异盲人口减少了4.5亿之多，异盲率由原来的21.5%下降为11.3%，下降10.2个百分点。”

Thai

“สถิติสำมะโนประชากรทั่วประเทศประจำปี 2235 เมื่อเทียบกับการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วประเทศในปี 2100 ประชากรไร้พลังพิเศษลดลงถึง 450 ล้านคน อัตราคนไร้พลังพิเศษลดลงจากเดิม 21.5% เหลือ 11.3% ลดลง 10.2 จุดเปอร์เซ็นต์”

Chinese

明明每个字都认识，为什么一组合，就完全不知道是什么意思了。

Thai

ทั้งที่รู้จักตัวอักษรทุกตัวแท้ๆ แต่ทำไมพอเอามารวมกันแล้วถึงไม่เข้าใจความหมายเลยสักนิด

Chinese

继续往下翻。

Thai

เขาเลื่อนดูต่อไป

Chinese

“现场直击，2235年高考感动瞬间。”

Thai

“เกาะติดสถานการณ์จริง ช่วงเวลาสุดประทับใจในการสอบเกาเข่าปี 2235”

Chinese

这是一个视频，沈逸点开后，映入眼帘的是一名模样看着还有点稚嫩的男生，被记者采访。

Thai

นี่เป็นวิดีโอคลิป เมื่อเสิ่นอี้กดเปิด สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาก็คือเด็กหนุ่มหน้าตาดูอ่อนเยาว์คนหนึ่งกำลังถูกนักข่าวสัมภาษณ์

Chinese

“对于你今年能够以C级天赋风异能三阶的实力，考入江夏大学，你是怎么做到的。”

Thai

“สำหรับการที่คุณสามารถสอบติดมหาวิทยาลัยเจียงเซี่ยในปีนี้ ด้วยพรสวรรค์ระดับ ซี พลังพิเศษธาตุลมขั้นสาม คุณทำได้อย่างไรคะ”

Chinese

“首先，我要感谢我的妈妈，我的家庭比较穷，在上学的这三年，妈妈省吃俭用，她把每个月的工资，除了家里的日常吃穿，全部都给我买了异晶，我之所以能够跨入三阶，离不开妈妈的无私...”

Thai

“ก่อนอื่น ผมต้องขอบคุณแม่ของผมครับ ครอบครัวผมค่อนข้างยากจน ตลอดสามปีที่เรียนหนังสือ แม่ประหยัดมัธยัสถ์มาก เงินเดือนในแต่ละเดือนนอกจากค่ากินอยู่ประจำวันในบ้านแล้ว แม่ก็นำไปซื้อผลึกพลังพิเศษให้ผมทั้งหมด การที่ผมก้าวเข้าสู่ขั้นสามได้ ล้วนเป็นเพราะความเสียสละของแม่…”

Chinese

看到这里，沈逸就把视频给关掉了，继续往下翻，各种各样的新闻，每一个字都能看得懂，组合起来，完全不明白什么意思。

Thai

พอเห็นถึงตรงนี้ เสิ่นอี้ก็ปิดวิดีโอ แล้วเลื่อนดูต่อไปเรื่อยๆ ข่าวสารสารพัดรูปแบบ ตัวหนังสือทุกตัวเขาอ่านออกหมด แต่พอรวมกันแล้วกลับไม่เข้าใจความหมายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“据统计，我们今年人口的平均寿命增加至150岁，平均修为已经达到三阶，随着修为的提升，寿命会越来越长。你还在为不知如何提升修为而烦恼吗，还脑黄金口服液，采用凶兽异晶制作，不要998，不要98，喜欢的朋友点击下方链接，只要9块9，六瓶带回家。”

Thai

“จากสถิติ อายุขัยเฉลี่ยของประชากรเราในปีนี้เพิ่มขึ้นเป็น 150 ปี ระดับพลังเฉลี่ยขึ้นถึงขั้นสามแล้ว เมื่อระดับพลังเพิ่มขึ้น อายุขัยก็จะยิ่งยืนยาวขึ้น คุณยังกลัดกลุ้มกับการไม่รู้วิธีเพิ่มระดับพลังอยู่หรือไม่ ยาน้ำบำรุงสมองทองคำ ผลิตจากผลึกสัตว์ร้าย ไม่ต้องจ่าย 998 ไม่ต้องจ่าย 98 ท่านที่สนใจคลิกลิงก์ด้านล่าง เพียง 9.9 หกขวดส่งตรงถึงบ้านคุณ”

Chinese

这广告....不知道该从什么地方吐槽。

Thai

โฆษณานี่… ไม่รู้จะเริ่มตบมุกแซวจากตรงไหนดีเลย

Chinese

“咕噜噜~”沈逸的肚子叫了，索性穿上衣服，下楼去吃点东西。

Thai

“โครกคราก~” ท้องของเสิ่นอี้ร้องประท้วง เขาจึงตัดสินใจสวมเสื้อผ้าแล้วลงไปหาอะไรกินข้างล่าง

Chinese

到了楼下的早餐店里，这个时候已经寥寥无几的人在这里吃着早餐。

Thai

เมื่อมาถึงร้านอาหารเช้าชั้นล่าง เวลานี้แทบไม่มีคนนั่งกินมื้อเช้าอยู่แล้ว

Chinese

买了两个包子和一碗粥，找了个桌子坐下来，在沈逸的对面，两个中年男子已经吃完了早餐，其中一位拿出一包烟，给另一个发了一根后，把烟放在嘴边，手指轻轻一搓，只见指尖冒出一撮火苗。

Thai

เขาซื้อซาลาเปาสองลูกกับโจ๊กหนึ่งชาม แล้วหาโต๊ะนั่ง ตรงข้ามกับเสิ่นอี้มีชายวัยกลางคนสองคนกินอาหารเช้าเสร็จแล้ว คนหนึ่งหยิบบุหรี่ขึ้นมาหนึ่งซอง ส่งให้อีกคนหนึ่งมวน จากนั้นก็คาบบุหรี่ไว้ที่ริมฝีปาก นิ้วมือดีดถูเบาๆ เปลวไฟกลุ่มเล็กๆ ก็พวยพุ่งออกมาจากปลายนิ้ว

Chinese

手指伸到对面男子面前，对面男子还用手捂了一下火苗，手指有火苗的男子又自己点了下烟，松开手，火苗消失了。

Thai

เขายื่นนิ้วไปตรงหน้าชายฝั่งตรงข้าม ชายคนนั้นใช้มือป้องเปลวไฟไว้ ชายที่มีเปลวไฟที่ปลายนิ้วก็จุดบุหรี่ของตัวเองต่อ เมื่อคลายนิ้วออก เปลวไฟก็ดับหายไป

Chinese

沈逸惊讶的张大了嘴巴，刚咬的包子，“啪叽”一下，掉在了碗里，把粥溅的到处都是。

Thai

เสิ่นอี้อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง ซาลาเปาที่เพิ่งกัดไปร่วงหล่นลงในชามเสียง “แปะ” ทำให้น้ำโจ๊กกระเด็นเลอะไปทั่ว

Chinese

只听对面男子开口说：“现在的活儿越来越不好做了，每个月那么点工资，都不够养家糊口的。”

Thai

ได้ยินเพียงชายฝั่งตรงข้ามเอ่ยขึ้น “งานสมัยนี้นับวันยิ่งทำยาก เงินเดือนกะจิดริดแค่นั้นในแต่ละเดือน ไม่พอกินพอใช้เลี้ยงครอบครัวเลย”

Chinese

另一位男子叹了一口气说：“你比我强多了，起码你和你家那位都是火异能，每个月能给家里省下不少煤气费，我媳妇是精神控制异能，每次想买什么东西，直接把我控制住，咔咔就是一顿买，每个月都是入不敷出了。”

Thai

ชายอีกคนถอนหายใจพลางพูดว่า “นายยังดีกว่าฉันเยอะ อย่างน้อยนายกับคนทางบ้านก็มีพลังพิเศษธาตุไฟกันทั้งคู่ แต่ละเดือนช่วยที่บ้านประหยัดค่าแก๊สไปได้ตั้งเยอะ เมียฉันน่ะมีพลังพิเศษควบคุมจิตใจ ทุกครั้งที่อยากซื้ออะไรก็สะกดจิตฉันตรงๆ รูดซื้อแหลกจนเงินไม่พอใช้ทุกเดือนเลยเนี่ย”

Chinese

对面男子拍了拍他肩膀：“都不容易，火异能好吗，在家里，我连架都不敢吵，一点就着，是真的着，家里的沙发，都烧了好几个，现在都是用水泥做的沙发。”

Thai

ชายฝั่งตรงข้ามตบไหล่เขา “ไม่มีใครง่ายหรอก พลังพิเศษธาตุไฟดีตรงไหนกัน อยู่บ้านฉันไม่กล้าแม้แต่จะทะเลาะด้วยซ้ำ จุดติดง่ายมาก ติดไฟจริงๆ นะ โซฟาที่บ้านโดนเผาพังไปตั้งหลายตัว ตอนนี้ต้องใช้โซฟาที่ทำจากปูนซีเมนต์แทนแล้ว”

Chinese

“我都想去异能局举报我媳妇私自对人使用异能，现在连个烟钱都没有，一个月就两百块生活费。”男人狠狠吸了一口烟，一脸无奈的说道。

Thai

“ฉันล่ะอยากจะไปสำนักพลังพิเศษเพื่อแจ้งจับเมียตัวเองข้อหาใช้พลังพิเศษกับคนอื่นโดยพลการชะมัด ตอนนี้แม้แต่เงินซื้อบุหรี่ยังไม่มี ได้เงินค่ากินอยู่แค่เดือนละสองร้อยหยวนเอง” ชายคนนั้นสูบบุหรี่เข้าไปเฮือกใหญ่แล้วพูดด้วยสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

沈逸听到对面两个男人的对话，整个人都蚌埠住了。

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินบทสนทนาของชายสองคนตรงหน้า ถึงกับเก็บอาการไม่อยู่

Chinese

“这什么情况，自己就睡个觉，是我疯了还是这个世界疯了？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น แค่นอนหลับไปตื่นเดียว ฉันเป็นบ้าไปแล้ว หรือโลกนี้มันบ้าไปแล้วกันแน่?”

Chinese

吃完早餐后，一脸懵逼的沈逸在大街上转悠。

Thai

หลังกินอาหารเช้าเสร็จ เสิ่นอี้ที่ยังมึนงงก็เดินเตร็ดเตร่อยู่บนท้องถนน

Chinese

看到路边的一个环卫工人，推着一个垃圾桶，路边的树叶塑料袋矿泉水瓶子都自己飞了起来，飞到了垃圾桶里。

Thai

เขาเห็นพนักงานทำความสะอาดคนหนึ่งริมถนนกำลังเข็นถังขยะ ใบไม้ ถุงพลาสติก และขวดน้ำแร่ริมทางต่างก็ลอยขึ้นมาเอง แล้วพุ่งเข้าไปในถังขยะ

Chinese

“沈逸，你怎么还在外面逛，胆子真大，不怕周扒皮收拾你吗？”

Thai

“เสิ่นอี้ ทำไมยังมาเดินเล่นอยู่ข้างนอกอีกล่ะ ใจกล้าจริงๆ ไม่กลัวโจวถลกหนังจัดการนายหรือไง”

Chinese

扭头一看，黄仁。

Thai

เมื่อหันศีรษะไปมอง ก็คือหวงเหริน

Chinese

“啊黄，你今天没上班？”沈逸吃惊的说道。

Thai

“อาหวง วันนี้นายไม่ได้ไปทำงานเหรอ” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างตกใจ

Chinese

“你没发烧吧？快走，要上课了，周扒皮现在都有点发火了，早上点名的时候，就没看到你在。”黄仁不由分说的拽着沈逸往学校跑。

Thai

“นายไม่ได้เป็นไข้ใช่ไหม รีบไปเร็ว จะเข้าเรียนแล้ว ตอนนี้โจวถลกหนังเริ่มโมโหแล้วนะ ตอนเช้าเช็กชื่อก็ไม่เห็นนายอยู่” หวงเหรินไม่พูดพร่ำทำเพลง ดึงตัวเสิ่นอี้วิ่งตรงไปยังโรงเรียน

Chinese

“上课？上什么课？”

Thai

“เข้าเรียน? เข้าเรียนอะไรกัน”

Chinese

他心中十分疑惑，这是怎么个事。

Thai

ในใจเขาสับสนงุนงงอย่างยิ่ง นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

Chinese

“叮铃铃~”

Thai

“กริ๊งงง~”

Chinese

他俩刚跨进教室里，上课的铃声就响起来了。

Thai

ทั้งสองเพิ่งจะก้าวเท้าเข้าห้องเรียน เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

教室门口上写着，高二火异能三班。

Thai

บนป้ายหน้าประตูห้องเรียนเขียนไว้ว่า ม.ปลายปี 2 ห้อง 3 พลังพิเศษธาตุไฟ

Chinese

刚坐下来，班主任周春华走了进来，手里还拿着一叠试卷。

Thai

ทันทีที่นั่งลง โจวชุนหัวครูประจำชั้นก็เดินเข้ามา ในมือยังถือปึกกระดาษข้อสอบไว้

Chinese

“这是昨天考试的试卷，我来讲一下。”

Thai

“นี่เป็นข้อสอบจากการสอบเมื่อวาน ครูจะมาอธิบายสักหน่อย”

Chinese

说着把手中的一叠试卷给发了下去。

Thai

พูดพลางแจกจ่ายปึกกระดาษข้อสอบในมือลงไป

Chinese

“老师，你不是得肝癌死了吗？”

Thai

“ครูครับ ครูเป็นมะเร็งตับตายไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

沈逸看着班主任，瞪大了眼睛。

Thai

เสิ่นอี้มองครูประจำชั้นตาโต

Chinese

“哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆๆ~”

Chinese

周围的学生，听到他的话，哄堂大笑。

Thai

นักเรียนรอบข้างเมื่อได้ยินคำพูดของเขา ต่างก็ระเบิดเสียงหัวเราะลั่นห้อง

Chinese

周春华的脸，瞬间黑了下来，“下课来我办公室一趟！”

Thai

ใบหน้าของโจวชุนหัวมืดครึ้มลงทันควัน “เลิกเรียนแล้วไปพบครูที่ห้องพักครูด้วย!”

Chinese

瞪了他一眼，拿起手中的试卷。

Thai

เขาถลึงตาใส่เสิ่นอี้หนึ่งที ก่อนจะหยิบกระดาษข้อสอบในมือขึ้นมา

Chinese

“咱们来看第一题，蓝星遭受异族和凶兽的入侵，是发生在哪一年？”

Thai

“พวกเรามาดูข้อแรก ดาวสีน้ำเงินถูกเผ่าพันธุ์ต่างมิติและสัตว์ร้ายบุกรุก เกิดขึ้นในปีใด”

Chinese

“这是一个送分题，我们班竟然还有学生答错。”

Thai

“นี่เป็นข้อแจกคะแนนแท้ๆ ห้องเรากลับยังมีนักเรียนตอบผิดอีก”

Chinese

“沈逸，你来说，这第一题要写什么？”

Thai

“เสิ่นอี้ เธอตอบมาสิ ข้อแรกนี้ต้องตอบว่าอะไร”

Chinese

周春华手里拿着试卷，指着沈逸，开口说道。

Thai

โจวชุนหัวถือกระดาษข้อสอบไว้ในมือ ชี้ไปที่เสิ่นอี้แล้วเอ่ยปากถาม

Chinese

“天元0年？”沈逸弱弱的说了一句。

Thai

“ศักราชเทียนหยวนปี 0 ครับ?” เสิ่นอี้ตอบเสียงอ่อย

Chinese

“你是怎么做到把老师讲的知识当成屁放了的？”

Thai

“เธอทำยังไงถึงได้ฟังความรู้ที่ครูสอนเหมือนผายลมทิ้งไปได้แบบนี้”

Chinese

“啪”！周春华手中的粉笔竟然带着一丝火焰，精准无误的砸在沈逸脑袋上，黑着脸问道。

Thai

“เผียะ!” ชอล์กในมือของโจวชุนหัวกลับมีประกายเปลวไฟแฝงอยู่ และปาใส่ศีรษะของเสิ่นอี้อย่างแม่นยำไร้ที่ติ ก่อนจะถามด้วยใบหน้าบึ้งตึง

Chinese

“给你们讲了多少遍了，三千年前，三千年前，这么简单的题，你都能答错。我再说一遍，记不住，你给我抄一百遍。”

Thai

“สอนพวกเธอไปกี่รอบแล้ว สามพันปีก่อน สามพันปีก่อน ข้อสอบง่ายแค่นี้เธอยังตอบผิดได้อีก ครูจะพูดอีกรอบเดียว ถ้ายังจำไม่ได้ เธอคัดมาให้ครูหนึ่งร้อยจบ”

Chinese

“三千年前，蓝星上出现许多空间裂缝，这被称为蓝星黑暗史。也是从这个时候开始，蓝星开始灵气复苏，我们的先辈通过无数次的努力，才摸索出觉醒异能的完整体系。”

Thai

“เมื่อสามพันปีก่อน บนดาวสีน้ำเงินได้ปรากฏรอยแยกมิติขึ้นมากมาย ซึ่งถูกขนานนามว่าประวัติศาสตร์อันมืดมนของดาวสีน้ำเงิน และนับตั้งแต่ช่วงเวลานั้นเป็นต้นมา ดาวสีน้ำเงินก็เริ่มเกิดการฟื้นฟูของพลังปราณ บรรพบุรุษของเราได้ทุ่มเทความพยายามนับครั้งไม่ถ้วน จนกระทั่งค้นพบระบบการปลุกพลังพิเศษที่สมบูรณ์แบบได้”

Chinese

“也是在那个时候，通过不断的与异族和凶兽的争斗，才让我们能够有今天安稳的生活，让人类进入了全民觉醒的时代。”

Thai

“และก็เป็นช่วงเวลานั้นเช่นกัน ที่การต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ต่างมิติและสัตว์ร้ายอย่างไม่หยุดยั้ง ทำให้พวกเรามีชีวิตที่สงบสุขได้อย่างในทุกวันนี้ และนำพามนุษยชาติก้าวเข้าสู่ยุคที่ทุกคนตื่นรู้พลังพิเศษ”

Chinese

PS：【脑子存放处】

Thai

ป.ล. 【ที่ฝากสมอง】