การชี้แนะการต่อสู้ด้วยพลังพิเศษ

Chinese

“儿子，该起床了，再不起床吃早饭，上学就要迟到了。”

Thai

“ลูก ได้เวลาตื่นแล้ว ถ้ายังไม่ตื่นมากินข้าวเช้าอีกล่ะก็ เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายเอานะ”

Chinese

清晨，沈逸被冯书月叫醒。

Thai

เช้าตรู่ เสิ่นอี้ถูกเฝิงซูเยวี่ยปลุกให้ตื่น

Chinese

脑袋昏沉沉的，看来昨天精神力消耗完之后，他觉得自己得了一种沾床就想睡觉的毛病，说好的冥想，结果扎扎实实的睡了一夜。

Thai

หัวสมองยังคงมึนงงหนักอึ้ง ดูเหมือนว่าหลังจากพลังจิตหมดเกลี้ยงไปเมื่อวานนี้ เขาก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นโรคหัวถึงหมอนปุ๊บก็อยากจะหลับปั๊บ ทั้งที่ตั้งใจว่าจะทำสมาธิแท้ๆ แต่สุดท้ายกลับหลับสนิทไปตลอดทั้งคืน

Chinese

来到学校的时候，班里一个人都没有。

Thai

ตอนที่มาถึงโรงเรียน ภายในห้องเรียนไม่มีใครอยู่เลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

“早起的鸟儿有虫吃。”沈逸一边哼着一边坐到自己座位上，打起了盹儿。

Thai

“นกที่ตื่นเช้าย่อมมีหนอนกิน” เสิ่นอี้ฮัมเพลงไปพลางนั่งลงประจำที่ของตนเองแล้วเริ่มสัปหงก

Chinese

“沈逸，你怎么还在教室里，就差你了，别人都已经过去了。”周春华来到教室里，看到沈逸趴在桌子上睡觉。

Thai

“เสิ่นอี้ ทำไมนายยังอยู่ในห้องเรียนอีก ขาดแค่นายคนเดียวแล้ว คนอื่นเขาไปกันหมดแล้ว” โจวชุนหัวเดินเข้ามาในห้องเรียนและเห็นเสิ่นอี้นอนฟุบหลับอยู่บนโต๊ะ

Chinese

“嗯？过去了？什么过去了。”可能是昨晚精神力消耗的太厉害，总感觉睡不醒一样。

Thai

“หืม? ไปแล้วเหรอครับ? ไปไหนกัน” อาจเป็นเพราะเมื่อคืนใช้พลังจิตไปหนักเกินไป ถึงได้รู้สึกเหมือนนอนเท่าไรก็ไม่ตื่นเสียที

Chinese

周春华黑着脸，冷声说：“今天黎导师传授你们一些进入秘境战斗技巧以及异能的运用，还不赶紧去。”

Thai

โจวชุนหัวหน้าดำทะมึน เอ่ยเสียงเย็นชา “วันนี้อาจารย์หลีจะมาถ่ายทอดทักษะการต่อสู้และการใช้พลังพิเศษสำหรับเข้าสู่แดนลับให้พวกเธอ ยังไม่รีบไปอีก”

Chinese

沈逸一听到战斗技巧，马上就来了精神，昨晚本来还想着，总算能够看下异能者之间的战斗，让自己的世界观稍微缓缓，结果什么也没看到，这不今天就有了。

Thai

ทันทีที่เสิ่นอี้ได้ยินคำว่าทักษะการต่อสู้ เขาก็ตาสว่างกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เมื่อคืนเดิมทีคิดว่าจะได้ดูการต่อสู้ระหว่างผู้มีพลังพิเศษเพื่อเปิดหูเปิดตาสักหน่อย แต่สุดท้ายกลับไม่ได้ดูอะไรเลย แล้วดูสินี่ไง วันนี้ก็มาถึงแล้ว

Chinese

“噌”的一下从教室里冲了出去，周春华正准备往外走，看到沈逸又跑了回来。

Thai

ฟึ่บ! เขาพุ่งพรวดออกจากห้องเรียนไปทันที โจวชุนหัวที่กำลังเตรียมจะเดินออกไปก็เห็นเสิ่นอี้วิ่งหน้าตั้งกลับมาอีก

Chinese

“老师，他们都在什么地方？”

Thai

“อาจารย์ครับ พวกเขาอยู่ที่ไหนกันเหรอครับ”

Chinese

“战斗指导室！！”周春华用近乎吼出来的声音说道。

Thai

“ห้องแนะแนวการต่อสู้!!” โจวชุนหัวพูดด้วยน้ำเสียงแทบจะเป็นการตะโกน

Chinese

沈逸迈入的时候，学校里大部分学生几乎都已经到了，就连那些精神强度没有达标的学生也到了。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้ก้าวเข้าไป นักเรียนส่วนใหญ่ในโรงเรียนเกือบทั้งหมดต่างก็มาถึงแล้ว แม้แต่นักเรียนที่ความแข็งแกร่งของพลังจิตไม่ถึงเกณฑ์ก็ยังมา

Chinese

战斗指导室的空间非常巨大，容纳大几千人绰绰有余，这里也会偶尔有一些学生来这里切磋，虽然没有异能技，但是切磋一下异能的运用。

Thai

พื้นที่ของห้องแนะแนวการต่อสู้กว้างใหญ่มาก สามารถจุคนได้หลายพันคนอย่างสบายๆ ที่นี่มักจะมีนักเรียนแวะเวียนมาประลองฝีมือกันเป็นครั้งคราว แม้จะยังไม่มีทักษะพลังพิเศษ แต่ก็เป็นการประลองการประยุกต์ใช้พลังพิเศษ

Chinese

黎梦雪站在最前面，软糯的声音仿佛有魔力一般，声音不大，却能清晰的传入每一个人的耳中。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยยืนอยู่หน้าสุด น้ำเสียงนุ่มนวลอ่อนหวานราวกับมีมนต์สะกด เสียงไม่ได้ดังมาก แต่กลับดังเข้าสู่โสตประสาทของทุกคนได้อย่างชัดเจน

Chinese

“同学们，异能者之间的战斗，或许对我们来说都很遥远，除了在电视中会看到外，平时也用不到，国家规定不允许把异能对人类使用。”

Thai

“นักเรียนทุกคน การต่อสู้ระหว่างผู้มีพลังพิเศษอาจจะดูเป็นเรื่องไกลตัวสำหรับพวกเรา นอกเหนือจากการได้เห็นในโทรทัศน์แล้ว ปกติก็ไม่ได้นำมาใช้ เพราะกฎหมายของประเทศไม่อนุญาตให้ใช้พลังพิเศษกับมนุษย์”

Chinese

“但是一旦进入秘境中，我们就需要战斗技巧，里面有无穷无尽的凶兽和异族。”

Thai

“แต่เมื่อเข้าไปในแดนลับแล้ว พวกเราจำเป็นต้องมีทักษะการต่อสู้ ข้างในนั้นมีสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างมิติอยู่นับไม่ถ้วน”

Chinese

“相信大家上学的时候，也了解过各种凶兽和异族，他们的战斗方式及特点，这些是进秘境必须要掌握的知识，在进入试炼的最后几天，会有一个考试，分数及格的才能够参加。”

Thai

“เชื่อว่าตอนที่ทุกคนเรียนหนังสือ คงได้ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างมิติต่างๆ รูปแบบการต่อสู้และลักษณะเฉพาะของพวกมันมาบ้างแล้ว สิ่งเหล่านี้คือความรู้ที่จำเป็นต้องเข้าใจก่อนเข้าสู่แดนลับ ในช่วงไม่กี่วันสุดท้ายก่อนเข้าสู่การทดลอง จะมีการสอบเกิดขึ้น ผู้ที่ได้คะแนนผ่านเกณฑ์เท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วม”

Chinese

沈逸走进来后，听到说的最后几天要考试，听到这里就一个头两个大，他现在连凶兽和异族是什么都完全区分不清楚，更不要说他们的战斗方式和特点了。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้เดินเข้ามา พอได้ยินว่าช่วงไม่กี่วันสุดท้ายจะต้องสอบ เขาก็ปวดหัวตึ้บขึ้นมาทันที ตอนนี้เขายังแยกไม่ออกด้วยซ้ำว่าสัตว์ร้ายกับเผ่าพันธุ์ต่างมิติคืออะไรกันแน่ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงรูปแบบการต่อสู้และลักษณะเฉพาะของพวกมันเลย

Chinese

“我们用异能的战斗方式有许多种，威力最大的当属异能技，这些等你们考上大学了，自然会有专门的导师给你们传授，我现在讲的就是异能最基础的应用及战斗。”

Thai

“รูปแบบการต่อสู้ด้วยพลังพิเศษของเรามีหลากหลายวิธี และที่ทรงอานุภาพที่สุดย่อมเป็นทักษะพลังพิเศษ เรื่องพวกนี้รอให้พวกเธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ก่อน ถึงเวลานั้นจะมีอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญมาคอยถ่ายทอดให้อย่างแน่นอน สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดตอนนี้คือการประยุกต์ใช้และการต่อสู้ขั้นพื้นฐานที่สุดของพลังพิเศษ”

Chinese

“比如是一个控制系异能，我们平时用这个做的最多的就是控制书本，或者隔空取物这样最常规的用用，但只要把控制系运用的好，就可以发挥出很强大的威力......”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่น พลังพิเศษสายควบคุม ปกติแล้วสิ่งที่เราใช้พลังนี้ทำบ่อยที่สุดก็คือการควบคุมหนังสือ หรือไม่ก็การหยิบจับสิ่งของจากระยะไกลที่เป็นการใช้งานทั่วไป แต่ขอเพียงประยุกต์ใช้สายควบคุมได้ดี ก็จะสามารถสำแดงอานุภาพที่แข็งแกร่งมหาศาลออกมาได้…”

Chinese

黎梦雪讲的内容都不是高中时候能学的，在高中的时候，学校只教一些异能的常见用法和掌控技巧，再就是最基础的冥想功法。

Thai

เนื้อหาที่หลีเมิ่งเสวี่ยสอนล้วนไม่ใช่สิ่งที่หาเรียนได้ในระดับมัธยมปลาย ในช่วงมัธยมปลาย โรงเรียนจะสอนเพียงวิธีการใช้งานทั่วไปและเทคนิคการควบคุมพลังพิเศษเบื้องต้นเท่านั้น รวมไปถึงเคล็ดวิชาทำสมาธิขั้นพื้นฐานที่สุด

Chinese

最重要的还是文化课，虽说异能是第一生产力，但是知识是所有一切的根本。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นวิชาการ แม้จะกล่าวว่าพลังพิเศษคือกำลังการผลิตอันดับหนึ่ง แต่วิชาความรู้ก็เป็นรากฐานของทุกสิ่งทุกอย่าง

Chinese

“下面有没有同学上来演示一下。”黎梦雪说道。

Thai

“ต่อไปมีนักเรียนคนไหนจะขึ้นมาสาธิตให้ดูสักหน่อยไหม” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าว

Chinese

“最后面那位同学，你来和同学们演示一下，我再找一个同学，你们两个人切磋，我边给你们指导。”

Thai

“นักเรียนที่อยู่หลังสุดคนนั้น เธอขึ้นมาสาธิตให้เพื่อนๆ ดูหน่อย เดี๋ยวฉันจะหานักเรียนอีกคนมาให้พวกเธอสองคนประลองกัน แล้วฉันจะคอยชี้แนะไปพร้อมกัน”

Chinese

沈逸最后一个到来，只能站到后面，刚刚讲的一些东西，黎梦雪在前面演示，只能站起来看，好巧不巧的被黎梦雪看到。

Thai

เสิ่นอี้มาถึงเป็นคนสุดท้าย จึงทำได้เพียงยืนอยู่ข้างหลัง เมื่อครู่นี้หลีเมิ่งเสวี่ยสาธิตบางอย่างอยู่ด้านหน้า เขาจึงต้องชะเง้อขึ้นดู ประจวบเหมาะกับที่หลีเมิ่งเสวี่ยเหลือบมาเห็นเข้าพอดี

Chinese

“这不是咱们学校的猛男哥吗，上次测试，听说直接让导师把电流开到最大，结果直接吐血被抬了出来。”演示室里的同学都向后面看去，有人认出来了沈逸，嘲笑道。

Thai

“นี่มันพี่ชายกล้ามโตของโรงเรียนเราไม่ใช่เหรอ ได้ยินว่าการทดสอบครั้งก่อน ถึงกับบอกให้อาจารย์เปิดกระแสไฟฟ้าแรงสุด ผลสุดท้ายกระอักเลือดจนต้องหามออกมาเลย” นักเรียนในห้องสาธิตต่างหันหลังกลับไปมอง มีคนจำเสิ่นอี้ได้จึงหัวเราะเยาะเย้ยขึ้นมา

Chinese

“哈哈，这个我也听说了，不自量力，真以为自己的S级天赋啊，还开到最大，怕不是要被电成傻子了吧。”另一个男生说着都笑出声来，声音中充满了不屑。

Thai

“ฮ่าๆ เรื่องนี้ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน ไม่เจียมกะลาหัว คิดว่าตัวเองเป็นพรสวรรค์ระดับ เอส จริงๆ หรือไง ยังจะให้เปิดแรงสุดอีก ไม่ใช่ว่าโดนช็อตจนกลายเป็นคนปัญญานิ่มไปแล้วหรอกนะ” เด็กหนุ่มอีกคนพูดพลางหัวเราะออกมา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

“第三排，第二个那个女同学，来，你们切磋一下。”黎梦雪看向一个女生，开口说道。

Thai

“แถวที่สาม นักเรียนหญิงคนที่สอง มาสิ พวกเธอมาประลองกันสักหน่อย” หลีเมิ่งเสวี่ยหันไปมองเด็กสาวคนหนึ่งแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“哇，是苏岚晴，咱们学校两个S级天赋中的一个，我的女神。”看到被导师指的女生，下面的男生不淡定了。

Thai

“ว้าว นั่นซูหลานฉิงนี่ หนึ่งในสองคนที่มีพรสวรรค์ระดับ เอส ของโรงเรียนเรา เทพธิดาของฉัน” เมื่อเห็นเด็กสาวที่อาจารย์ชี้ นักเรียนชายด้านล่างต่างก็เริ่มไม่อยู่สุข

Chinese

苏岚晴是三中里校花级别的美女，是学校大部分男生眼中的女神，不但天赋超高，而且其修为已经达到了一阶9星的程度，随时都会成为二阶异能者。

Thai

ซูหลานฉิงเป็นหญิงงามระดับดาวโรงเรียนของโรงเรียนมัธยมสาม ทั้งยังเป็นเทพธิดาในสายตาของเด็กหนุ่มส่วนใหญ่ในโรงเรียน ไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์สูงส่งเป็นเลิศ แต่ระดับการฝึกฝนของเธอยังบรรลุถึงขั้นหนึ่ง 9 ดาวแล้ว พร้อมจะก้าวขึ้นเป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสองได้ทุกเมื่อ

Chinese

“早知道是和苏女神切磋，我应该早点站起来，马德，当沈逸这个捡了个大便宜。”一男生说道。

Thai

“รู้งี้ว่าได้ประลองกับเทพธิดาซู ฉันน่าจะรีบยืนขึ้นตั้งนานแล้ว บ้าเอ๊ย เสิ่นอี้ดันส้มหล่นใส่เฉยเลย” นักเรียนชายคนหนึ่งกล่าว

Chinese

“就是，不过就吐血哥的修为，连我苏女神的身影都看不到，上去也是虐菜。”

Thai

“นั่นสิ แต่ด้วยระดับพลังของพี่ชายกระอักเลือดน่ะ แม้แต่เงาของเทพธิดาซูของฉันก็คงมองไม่ทัน ขึ้นไปก็มีแต่โดนยำอยู่ฝ่ายเดียว”

Chinese

沈逸听到下面人说的话，摸了摸鼻子，径直走到前面的演示台上。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินสิ่งที่คนด้านล่างพูดกัน เขาก็แตะจมูกเบาๆ แล้วเดินตรงไปยังเวทีสาธิตด้านหน้า

Chinese

苏岚晴也站在演示台上，沈逸承认这女生是一个美人胚子，但是就他的眼光来看，就像没有开花的花骨朵，要啥没啥，真不知道下面这些男生激动个什么劲儿。

Thai

ซูหลานฉิงก็ยืนอยู่บนเวทีสาธิตเช่นกัน เสิ่นอี้ยอมรับว่าเด็กสาวคนนี้ฉายแววความงามมาแต่ไกล ทว่าในสายตาของเขา เธอก็เหมือนดอกตูมที่ยังไม่ผลิบาน จะมองหาส่วนเว้าส่วนโค้งอะไรก็ไม่มี ไม่รู้จริงๆ ว่าพวกผู้ชายด้านล่างจะตื่นเต้นอะไรกันนักหนา

Chinese

“两位同学请站到中间，按照我刚才说的方式，试着控制异能。”黎梦雪在一边指导。

Thai

“นักเรียนทั้งสองคนมายืนตรงกลาง และลองควบคุมพลังพิเศษตามวิธีที่ฉันเพิ่งบอกไปเมื่อครู่นี้” หลีเมิ่งเสวี่ยคอยให้คำแนะนำอยู่ด้านข้าง

Chinese

“岚晴是冰系异能，冰系异能最基础的运用就是降低周围的温度，控制住对方的行动。”

Thai

“หลานฉิงเป็นพลังพิเศษสายน้ำแข็ง การประยุกต์ใช้ขั้นพื้นฐานที่สุดของพลังพิเศษสายน้ำแข็งคือการลดอุณหภูมิโดยรอบเพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย”

Chinese

作为三中双S天赋学生的其中一个，是黎梦雪重点关注对象，知道对方名字，但是却不知道沈逸。

Thai

ในฐานะหนึ่งในสองนักเรียนผู้มีพรสวรรค์ระดับ เอส ของโรงเรียนมัธยมสาม เธอจึงเป็นบุคคลที่หลีเมิ่งเสวี่ยให้ความสนใจเป็นพิเศษ หลีเมิ่งเสวี่ยจึงรู้ชื่อของอีกฝ่าย แต่กลับไม่รู้จักเสิ่นอี้

Chinese

“这位同学，你的异能是什么。”黎梦雪问道。

Thai

“นักเรียนคนนี้ พลังพิเศษของเธอคืออะไร” หลีเมิ่งเสวี่ยถาม

Chinese

“火异能。”

Thai

“พลังพิเศษไฟครับ”

Chinese

“很好，冰和火本来就是对立的，刚好可以做一个简单的演示。”其实黎梦雪也有点私心，想通过这样的切磋，让苏岚晴展现一下应有的实力，树立一下威信，将来在秘境中更容易指挥其他人。

Thai

“ดีมาก น้ำแข็งกับไฟอยู่ตรงข้ามกันอยู่แล้ว พอดีเลยที่จะใช้สาธิตง่ายๆ สักรอบ” อันที่จริงหลีเมิ่งเสวี่ยเองก็มีความลำเอียงอยู่บ้าง เธออยากใช้การประลองนี้ให้ซูหลานฉิงได้แสดงพลังที่แท้จริงออกมา เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ และจะได้สั่งการคนอื่นในแดนลับได้ง่ายขึ้นในอนาคต

Chinese

苏岚晴的周围温度瞬间降低，沈逸站在一边，都能感觉到冷冽的气息。

Thai

อุณหภูมิรอบตัวของซูหลานฉิงลดฮวบลงในพริบตา เสิ่นอี้ที่ยืนอยู่ด้านข้างสามารถสัมผัสได้ถึงไอเย็นยะเยือก

Chinese

这股冷冽的气息朝着沈逸扑面而来，彻骨的寒冷把沈逸整个人都包裹住，像掉进了冰窟，整个人反应都迟钝了起来。

Thai

ไอเย็นยะเยือกสายนี้พัดโถมเข้าใส่เสิ่นอี้ ความหนาวเหน็บเสียดกระดูกโอบล้อมทั่วทั้งร่างของเสิ่นอี้ไว้ ราวกับตกลงไปในถ้ำน้ำแข็ง ทำให้ปฏิกิริยาตอบสนองของเขาทั้งตัวเริ่มเชื่องช้าลง

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：面对实力差距巨大，你放弃切磋，让苏岚晴获得胜利。完成奖励，添狗光环。（注：佩戴上，所有女神都会把你当备胎，对你好感度增加50%。）】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: เมื่อเผชิญหน้ากับช่องว่างของพลังอันมหาศาล คุณยอมแพ้การประลองและปล่อยให้ซูหลานฉิงเป็นฝ่ายชนะ รางวัลความสำเร็จ: รัศมีหมาเลีย (หมายเหตุ: เมื่อสวมใส่แล้ว เทพธิดาทุกคนจะมองคุณเป็นยางอะไหล่ ค่าความประทับใจที่มีต่อคุณเพิ่มขึ้น 50%)】

Chinese

【选择二：躲到黎梦雪身后说：“老师，我冷，我先回去拿件衣服。”完成奖励，精神强度+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: หลบไปอยู่ด้านหลังหลีเมิ่งเสวี่ยแล้วพูดว่า “อาจารย์ครับ ผมหนาว ขอตัวกลับไปเอาเสื้อผ้าก่อนนะครับ” รางวัลความสำเร็จ: ความแข็งแกร่งของพลังจิต +1】

Chinese

【选择三：想办法赢下来。完成奖励，天赋等级+1，格斗技巧】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: หาทางเอาชนะให้ได้ รางวัลความสำเร็จ: ระดับพรสวรรค์ +1, ทักษะการต่อสู้】