บททดสอบด่านที่สอง

Chinese

在经过大家的再三确认后，才知道这是三位学生，这还是因为有一人认出了叶林天。

Thai

หลังจากที่ทุกคนช่วยกันยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงได้รู้ว่านี่คือนักเรียนสามคน และนั่นก็เป็นเพราะมีคนจำเย่หลินเทียนได้

Chinese

听说是自己的学生，几位导师赶忙走过来，看了看，没有什么大问题后，让几人把他们搀扶到一边休息去了。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นนักเรียนของพวกตน อาจารย์หลายคนก็รีบเดินเข้ามา พอตรวจดูแล้วเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไรร้ายแรง จึงให้คนช่วยพยุงพวกเขาไปพักผ่อนอยู่อีกด้านหนึ่ง

Chinese

缓解了一下尴尬后，对下面的学生说道。

Thai

หลังจากคลายความกระอักกระอ่วนลงได้เล็กน้อย เขาก็กล่าวกับเหล่านักเรียนด้านล่าง

Chinese

“第一关的考核现在结束，到达这里的学生，都通过了第一关的考核。”

Thai

“การประเมินด่านแรกสิ้นสุดลง ณ ตอนนี้ นักเรียนที่มาถึงที่นี่ล้วนผ่านการประเมินด่านแรกแล้ว”

Chinese

“能够站在这里的，都是每个学校里的精英，天才。”

Thai

“ผู้ที่สามารถมายืนอยู่ตรงนี้ได้ ล้วนเป็นหัวกะทิและอัจฉริยะของแต่ละโรงเรียน”

Chinese

“这才是我们试炼的第一关，接下来试炼全凭个人自愿，不想继续的可以自愿退出，也没有任何后果，依然会参加试炼过后的特训。”

Thai

“นี่เป็นเพียงแค่ด่านแรกของการทดสอบของพวกเราเท่านั้น การทดสอบต่อจากนี้ขึ้นอยู่กับความสมัครใจของแต่ละคน ผู้ที่ไม่ต้องการไปต่อสามารถขอถอนตัวได้โดยไม่มีผลกระทบใดๆ และจะยังคงได้เข้าร่วมการฝึกพิเศษหลังจบการทดสอบเช่นเดิม”

Chinese

“而继续留下来的，里面或许充满了危险，但是也是很大的机遇，看到后面的光幕没。”

Thai

“ส่วนคนที่เลือกจะอยู่ต่อ ข้างในนั้นอาจเต็มไปด้วยอันตราย ทว่ามันก็เป็นโอกาสครั้งใหญ่เช่นกัน เห็นม่านแสงด้านหลังนี้ไหม”

Chinese

说话的导师指了指身后的光幕。

Thai

อาจารย์ผู้พูดชี้ไปยังม่านแสงด้านหลังตน

Chinese

“这里面才是真正的蓝渊秘境，我们现在所处的位置，只能算是外围。”

Thai

“ข้างในนี้ถึงจะเป็นแดนลับหลานยวนที่แท้จริง ตำแหน่งที่พวกเรายืนอยู่ตอนนี้ นับได้เพียงแค่เขตรอบนอกเท่านั้น”

Chinese

下面的学生听到后，一阵哗然，自己费劲巴拉的到了这里，这才仅仅只是外围。

Thai

เมื่อเหล่านักเรียนด้านล่างได้ยินเช่นนั้นก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที พวกตนอุตส่าห์ดั้นด้นทุ่มเทแรงกายแรงใจแทบตายเพื่อมาถึงที่นี่ แต่นี่กลับเป็นแค่เขตรอบนอกเท่านั้น

Chinese

那里面要恐怖到何种程度，许多都不敢想象。

Thai

เช่นนั้นข้างในจะน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงไหน หลายคนไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการ

Chinese

“蓝渊秘境，之所以叫蓝渊，是因为里面生活的异族是一种--蓝狐族。”

Thai

“แดนลับหลานยวน เหตุที่ถูกเรียกว่าหลานยวน ก็เพราะเผ่าพันธุ์ต่างแดนที่อาศัยอยู่ข้างในคือเผ่าพันธุ์หนึ่ง นั่นคือ เผ่าจิ้งจอกคราม”

Chinese

“他们不喜与外人接触，在里面，如果惹到了他们，就连高阶异能者，都要陨落在里面。”

Thai

“พวกเขาไม่ชอบติดต่อกับคนภายนอก หากไปยั่วยุพวกเขาเข้าข้างใน แม้แต่ผู้มีพลังพิเศษระดับสูงก็ต้องเอาชีวิตไปทิ้งไว้ข้างในนั้น”

Chinese

这让下面的学生，更加对蓝渊里面充满了恐惧。

Thai

สิ่งนี้ยิ่งทำให้เหล่านักเรียนด้านล่างหวาดกลัวต่อสิ่งที่จะเจอภายในหลานยวนมากยิ่งขึ้น

Chinese

“我们接下来的试炼，将在蓝渊里面进行，想要继续的，你们做好心理准备。”

Thai

“การทดสอบต่อจากนี้ของพวกเราจะจัดขึ้นภายในหลานยวน คนที่ต้องการไปต่อ จงเตรียมใจไว้ให้ดี”

Chinese

“老师，在里面，我们会不会死掉。”有学生很直接的问道。

Thai

“อาจารย์ ข้างในนั้นพวกเราจะตายไหม” มีนักเรียนคนหนึ่งเอ่ยถามออกมาตรงๆ

Chinese

“只要你们按照试炼的要求，我相信不会丢掉性命，而且如果能够通过试炼，对你们会有想象不到的好处。”导师认真的说道。

Thai

“ตราบใดที่พวกเธอปฏิบัติตามข้อกำหนดของการทดสอบ ฉันเชื่อว่าจะไม่เอาชีวิตไปทิ้งแน่นอน อีกทั้งหากสามารถผ่านการทดสอบได้ มันจะมีประโยชน์อย่างที่พวกเธอคาดไม่ถึงเลยทีเดียว” อาจารย์กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

虽然导师这么说，但是又有学生想要放弃，毕竟再多的好处，如果自己没命花，那也是白搭。

Thai

แม้อาจารย์จะกล่าวเช่นนั้น ทว่าก็ยังมีนักเรียนที่อยากจะยอมแพ้ เพราะต่อให้มีผลประโยชน์มากมายเพียงใด หากไม่มีชีวิตรอดไปใช้ มันก็ไร้ความหมาย

Chinese

“我们接下来的试炼，因为里面已经不能够用手环定位，一切只能靠你们自己，至于接下来需要做什么，到里面你们便会知道。”

Thai

“การทดสอบต่อจากนี้ของพวกเรา เนื่องจากกำไลข้อมือจะไม่สามารถระบุตำแหน่งข้างในได้อีกต่อไป ทุกสิ่งจึงต้องพึ่งพาตัวพวกเธอเองเท่านั้น ส่วนเรื่องที่ว่าจะต้องทำอะไรต่อไป เมื่อเข้าไปข้างในแล้วพวกเธอก็จะรู้เอง”

Chinese

导师也不多说。

Thai

อาจารย์ไม่พูดอะไรมากความอีก

Chinese

“想要继续参加的，请站在我身后，不想继续的，在这里等待，等下会有军队前来把你们接回去。”

Thai

“คนที่ต้องการเข้าร่วมต่อ ขอให้มายืนอยู่ด้านหลังฉัน ส่วนคนที่ไม่ต้องการไปต่อ ให้รออยู่ที่นี่ อีกประเดี๋ยวจะมีกองทัพมารับตัวพวกเธอกลับไป”

Chinese

“给你们半个小时的时间考虑，再有半个小时，蓝渊的光幕便会打开。”

Thai

“ให้เวลาพวกเธอคิดตัดสินใจครึ่งชั่วโมง อีกครึ่งชั่วโมง ม่านแสงของหลานยวนจะเปิดออก”

Chinese

说完这位导师便走到了一旁。

Thai

พูดจบ อาจารย์ผู้นี้ก็เดินหลบไปด้านข้าง

Chinese

沈逸听到后，觉得自己的试炼差不多结束了，接下去的事情，和自己已经没有关系了。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินเช่นนั้น ก็รู้สึกว่าการทดสอบของตนแทบจะสิ้นสุดลงแล้ว เรื่องราวหลังจากนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับตนอีกต่อไป

Chinese

蓝渊里面的危险性，导师说的很清楚，这个时候全凭自愿，他不想去冒险，安安静静的闷声发大财才是王道。

Thai

ความอันตรายภายในหลานยวน อาจารย์ได้บอกไว้อย่างชัดเจนแล้ว ยามนี้ขึ้นอยู่กับความสมัครใจ เขาไม่อยากเอาตัวไปเสี่ยง การอยู่อย่างเงียบเชียบแอบกอบโกยผลประโยชน์เงียบๆ ต่างหากถึงจะเป็นวิถีที่ถูกต้อง

Chinese

“沈逸，你要进去吗？”苏岚晴问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายจะเข้าไปไหม” ซูหลานฉิงเอ่ยถาม

Chinese

沈逸摇摇头说：“我不打算去了。”

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้าพลางกล่าว “ฉันไม่คิดจะไปแล้วล่ะ”

Chinese

苏岚晴点点头，没有再说什么，她会进去的，里面对她来说，同样重要。

Thai

ซูหลานฉิงพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก เธอจะเข้าไป ข้างในนั้นสำคัญต่อเธอเช่นกัน

Chinese

沈逸本想劝一下她，不要去冒险，稳健一点才是硬道理，但是看到苏岚晴的样子，把到嘴边的话憋了回去。

Thai

เสิ่นอี้เดิมทีอยากจะเตือนเธอสักหน่อยว่าอย่าไปเสี่ยง ความรอบคอบมั่นคงต่างหากคือสัจธรรมอันแท้จริง ทว่าเมื่อเห็นท่าทีของซูหลานฉิงแล้ว เขากลืนคำพูดที่มาจ่ออยู่ตรงริมฝีปากกลับลงไป

Chinese

这位导师从那边走过来后，和剩下几位老者站在一起，面面相视。

Thai

หลังจากอาจารย์ผู้นี้เดินมาจากตรงนั้น ก็มายืนอยู่ร่วมกับบรรดาผู้อาวุโสที่เหลือ พวกเขามองหน้ากันไปมา

Chinese

“启君，怎么临时变成自愿了，之前上面不是说，让通过第一关的学生都进入蓝渊内部吗？”一老者问道，这人名叫秦封，这人正是之前被沈逸当成作弊者的老头。

Thai

“ฉี่จวิน ทำไมถึงเปลี่ยนเป็นความสมัครใจกะทันหันล่ะ ก่อนหน้านี้เบื้องบนไม่ได้บอกหรอกหรือว่าจะให้นักเรียนทุกคนที่ผ่านด่านแรกเข้าไปยังส่วนในของหลานยวนน่ะ” ผู้อาวุโสคนหนึ่งเอ่ยถาม คนผู้นี้มีนามว่าฉินเฟิง และเขาก็คือตาเฒ่าที่ก่อนหน้านี้เสิ่นอี้เข้าใจผิดว่าเป็นคนโกงข้อสอบ

Chinese

被问话的中年男子名叫武启君，这次试炼的便是由他负责。

Thai

ชายวัยกลางคนที่ถูกถามมีนามว่าอู่ฉี่จวิน การทดสอบในครั้งนี้เป็นเขาที่รับหน้าที่ดูแลรับผิดชอบ

Chinese

武启君苦笑了一下说道：“秦老，这次的试炼，对学生的伤害太大了，各地的试炼报告已经给送了过来，就死亡掉的学生，都有几百不止。”

Thai

อู่ฉี่จวินยิ้มเจื่อนพลางกล่าว “ผู้อาวุโสฉิน การทดสอบครั้งนี้สร้างความสูญเสียต่อนักเรียนมากเกินไป รายงานการทดสอบจากแต่ละพื้นที่ถูกส่งมาแล้ว แค่นักเรียนที่เสียชีวิตก็มีไม่ต่ำกว่าหลายร้อยคน”

Chinese

“还有很多学生被打坏根基的，这场试炼究竟是对是错，我都开始自我怀疑了。”

Thai

“ยังมีนักเรียนอีกมากที่รากฐานถูกทำลายจนเสียหาย การทดสอบครั้งนี้สรุปแล้วถูกหรือผิดกันแน่ ผมเริ่มจะสงสัยในตัวเองแล้ว”

Chinese

“怎么会这么严重，外围的凶兽，应该不会太强，顶天了也只是二阶，怎么可能有这么大的人员伤亡。”秦封听到他说的数字，一脸惊骇。

Thai

“ทำไมถึงร้ายแรงขนาดนี้ สัตว์ร้ายในเขตรอบนอกไม่น่าจะแข็งแกร่งเกินไป อย่างมากที่สุดก็แค่ระดับสอง เป็นไปได้อย่างไรที่จะเกิดการบาดเจ็บล้มตายมากมายถึงเพียงนี้” ฉินเฟิงได้ยินตัวเลขที่เขากล่าวก็แสดงสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“但不说凶兽的等级，我们和平的太久，现在的孩子们都已经没有了危机感，他们进入这里，有的第一次看到凶兽，甚至......”武启君苦涩的笑了笑，没有把话说完。

Thai

“ยังไม่นับเรื่องระดับของสัตว์ร้าย พวกเราอยู่อย่างสงบสุขมานานเกินไป เด็กๆ ในยุคนี้ไม่มีความรู้สึกถึงวิกฤตกันแล้ว เมื่อพวกเขาเข้ามาที่นี่ บางคนเพิ่งเคยเห็นสัตว์ร้ายเป็นครั้งแรก ถึงขั้น…” อู่ฉี่จวินยิ้มขมขื่นโดยไม่ได้พูดต่อจนจบ

Chinese

秦封听到后，低头沉默了好久。

Thai

เมื่อฉินเฟิงได้ยินก็ก้มหน้านิ่งเงียบไปนาน

Chinese

确实是，自从蓝星被异族入侵，到现在，整个蓝星已经和平的太久，久到让现在的人们已经忘记了凶兽的可怕。

Thai

เป็นเช่นนั้นจริงๆ นับตั้งแต่ดาวสีน้ำเงินถูกเผ่าพันธุ์ต่างแดนรุกรานมาจนถึงตอนนี้ ทั่วทั้งดาวสีน้ำเงินก็สงบสุขมานานเกินไป นานจนทำให้ผู้คนในยุคนี้ลืมเลือนความน่าสะพรึงกลัวของสัตว์ร้ายไปเสียแล้ว

Chinese

甚至有的人已经忘记了异族曾经对我们人类的屠杀。

Thai

หรือกระทั่งบางคนก็ลืมเลือนการสังหารหมู่ที่เผ่าพันธุ์ต่างแดนเคยกระทำต่อมนุษยชาติเราไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

他都听说过，已经有很多人，开始提倡什么生命平等，拒绝猎杀凶兽，拒绝把凶兽当作食物。

Thai

เขาเคยได้ยินมาว่า มีคนจำนวนไม่น้อยเริ่มออกมารณรงค์เรื่องความเท่าเทียมของทุกชีวิต ปฏิเสธการล่าสัตว์ร้าย และปฏิเสธการนำสัตว์ร้ายมาทำเป็นอาหาร

Chinese

秦封旁边的几位听到后，也都是沉默。

Thai

คนอื่นๆ ข้างกายฉินเฟิงเมื่อได้ยินเช่นนั้นต่างก็พากันเงียบงัน

Chinese

三千年，现在的人，已经忘记了曾经那个差点把人类覆灭的种族。

Thai

สามพันปีแล้ว ผู้คนในยุคนี้ลืมเลือนเผ่าพันธุ์ที่เคยเกือบจะกวาดล้างมนุษยชาติจนสิ้นซากไปแล้ว

Chinese

时间或许可以磨灭一切，但是却不能够让他们忘记，现在的和平，是无数前辈用生命堆砌起来的，这种仇恨，不是说就消失的。

Thai

กาลเวลาอาจลบเลือนทุกสิ่งได้ ทว่าไม่อาจทำให้พวกเขาลืมได้ว่า ความสงบสุขในปัจจุบันถูกสร้างขึ้นมาจากชีวิตของผู้อาวุโสรุ่นก่อนนับไม่ถ้วน ความแค้นเช่นนี้ใช่ว่าจะเลือนหายไปได้ง่ายๆ

Chinese

蓝星原本有将近两百多个国家，到现在只剩下不到五十个。

Thai

ดาวสีน้ำเงินแต่เดิมเคยมีประเทศเกือบสองร้อยกว่าแห่ง ทว่าปัจจุบันกลับหลงเหลืออยู่ไม่ถึงห้าสิบแห่ง

Chinese

看似和平了三千年，异族几乎每年都会有动乱，只是这些普通人根本看不到。

Thai

แม้จะดูเหมือนสงบสุขมาสามพันปี แต่เผ่าพันธุ์ต่างแดนก็ก่อความไม่สงบขึ้นแทบทุกปี เพียงแต่คนธรรมดาเหล่านี้มองไม่เห็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

异族对蓝星的觊觎之心从未消失，而人类却开始淡忘了所有的仇恨，甚至都有异族混入人类国家的事情发生。

Thai

ความละโมบโลภมากที่เผ่าพันธุ์ต่างแดนมีต่อดาวสีน้ำเงินไม่เคยจางหายไป ทว่ามนุษย์กลับเริ่มลืมเลือนความเคียดแค้นทั้งหมด ถึงขนาดมีเรื่องที่เผ่าพันธุ์ต่างแดนแฝงตัวเข้ามาในประเทศของมนุษย์เกิดขึ้น

Chinese

必须要用血来唤醒人们对异族的仇恨，死的还是太少，少到人们都不会去往异族这方面去想。

Thai

จำเป็นต้องใช้เลือดเพื่อปลุกความเกลียดชังที่ผู้คนมีต่อเผ่าพันธุ์ต่างแดนให้ตื่นขึ้นมา คนยังตายน้อยเกินไป น้อยเสียจนผู้คนไม่คิดจะนึกไปถึงเรื่องของเผ่าพันธุ์ต่างแดน

Chinese

想到这些，秦封的拳头不自觉的握紧，别人可以忘，但我们华夏绝对不能让这种仇恨磨灭在历史中。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้ กำปั้นของฉินเฟิงก็กำแน่นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว คนอื่นลืมได้ แต่หัวเซี่ยของพวกเราจะไม่มีวันยอมให้ความเคียดแค้นเช่นนี้ถูกลบเลือนไปในประวัติศาสตร์เด็ดขาด

Chinese

秦封似乎下了某种决定：“启君，你去说，能够到达这里的，必须参加接下来的，谁也不能逃避，如果逃避，就开除学籍，并且在异能局的档案上会留有记录。”

Thai

ฉินเฟิงดูเหมือนจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้ “ฉี่จวิน นายไปประกาศ คนที่สามารถมาถึงที่นี่ได้ จะต้องเข้าร่วมการทดสอบต่อจากนี้อย่างไม่มีข้อยกเว้น ใครก็ห้ามหลบเลี่ยง หากคิดจะหลบเลี่ยง ก็ให้ไล่ออกจากสถานศึกษา และจะถูกบันทึกประวัติไว้ในแฟ้มข้อมูลของสำนักพลังพิเศษ”

Chinese

武启君以为自己听错了，不敢置信的看了看秦封。

Thai

อู่ฉี่จวินนึกว่าตนฟังผิดไป จึงมองดูฉินเฟิงอย่างไม่อยากจะเชื่อหู

Chinese

“秦老，你...”

Thai

“ผู้อาวุโสฉิน ท่าน…”

Chinese

“按我说的做，有什么后果，我一人承担，总要有人来当这个坏人。如果上面怪罪下来，就说我一人极力要求这么做的。”秦封拍了拍武启君的肩膀，转身消失在了这里。

Thai

“ทำตามที่ฉันบอก หากมีผลลัพธ์อะไรตามมา ฉันจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว มันต้องมีใครสักคนมารับบทเป็นคนร้าย หากเบื้องบนเอาความลงมา ก็บอกไปว่าเป็นฉันคนเดียวที่ยืนกรานจะทำเช่นนี้” ฉินเฟิงตบไหล่อู่ฉี่จวินเบาๆ ก่อนจะหมุนตัวหายวับไปจากที่ตรงนี้

Chinese

剩下的几人，听到秦封的话，似乎也做了某种决定。

Thai

คนที่เหลืออีกสองสามคนเมื่อได้ยินคำพูดของฉินเฟิง ก็ดูเหมือนจะตัดสินใจบางอย่างได้เช่นกัน

Chinese

“启君，你去按照老秦的执行，至于接下来的事，就不用你操心了。”其中一人说完，便走到光幕一旁，等待着光幕的开启。

Thai

“ฉี่จวิน นายไปจัดการตามที่เฒ่าฉินบอกเถอะ ส่วนเรื่องหลังจากนี้ก็ไม่ต้องให้นายมากังวลแล้ว” หนึ่งในนั้นพูดจบก็เดินไปอยู่ข้างม่านแสง เพื่อรอคอยให้ม่านแสงเปิดออก

Chinese

“同学们，接到上面的通知，接下来的试炼，继续，所有能够到达这里的学生，都必须无条件的参加。谁也不能逃避，如果要退出，将会开除学籍，并在异能局档案上留下记录。”武启君冷声说道。

Thai

“นักเรียนทุกคน ได้รับแจ้งจากทางเบื้องบนว่า การทดสอบต่อจากนี้จะดำเนินต่อไป นักเรียนทุกคนที่สามารถมาถึงที่นี่ได้ จะต้องเข้าร่วมอย่างไม่มีเงื่อนไข ใครก็ห้ามหลบเลี่ยง หากต้องการจะถอนตัว จะถูกไล่ออกจากสถานศึกษา และถูกบันทึกประวัติไว้ในแฟ้มข้อมูลของสำนักพลังพิเศษ” อู่ฉี่จวินกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

（PS：新人，请大家多多支持，多多催更，多多加入书架，你们的每一条评论，我都认真听取，谢谢。）

Thai

(ป.ล.: นักเขียนหน้าใหม่ ขอทุกคนช่วยสนับสนุน ทวงตอนใหม่กันเยอะๆ และช่วยเพิ่มเข้าชั้นหนังสือ ทุกความคิดเห็นของพวกคุณ ฉันตั้งใจรับฟังเสมอ ขอบคุณ)