เจิ้งหว่านเอ๋อร์

Chinese

董清阳和罗耀海的战斗没有持续多久，随着外面其他人的加入。

Thai

การต่อสู้ระหว่างต่งชิงหยางกับหลัวเย่าไห่ดำเนินอยู่ได้ไม่นานนัก เมื่อมีคนอื่นๆ จากด้านนอกเข้ามาร่วมด้วย

Chinese

罗耀海被控制的起来，值得一提的是，刚才的战斗，罗耀海一个金属异能者，竟然能够兽化。

Thai

หลัวเย่าไห่จึงถูกควบคุมตัวไว้ สิ่งที่น่าสนใจคือในการต่อสู้เมื่อครู่ หลัวเย่าไห่ซึ่งเป็นผู้มีพลังพิเศษธาตุโลหะ กลับสามารถกลายร่างเป็นสัตว์อสูรได้

Chinese

这让董清阳十分费解，不过既然抓住了，总会知道的。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ต่งชิงหยางรู้สึกข้องใจอย่างยิ่ง ทว่าในเมื่อจับกุมตัวได้แล้ว ไม่ช้าก็เร็วคงได้รู้ความจริง

Chinese

整个罗家都被控制住，他们在地下室里发现一人，躺在罐子里，一直没有清醒，但是从他身上的气息波动，可以感受的到，这人已经快要达到四阶。

Thai

คนของตระกูลหลัวทั้งหมดถูกควบคุมตัวไว้ พวกเขาพบคนคนหนึ่งในห้องใต้ดินที่นอนอยู่ในโหลทดลองและยังคงหมดสติตลอดเวลา ทว่าจากระลอกคลื่นกลิ่นอายบนตัวเขากลับสัมผัสได้ว่า คนผู้นี้ใกล้จะบรรลุระดับสี่แล้ว

Chinese

收拾了罗家后，董清阳带着众人离开。

Thai

หลังจากจัดการตระกูลหลัวเสร็จสิ้น ต่งชิงหยางก็นำทุกคนจากไป

Chinese

临城罗家，可以说是富甲一方的存在，顷刻间，所有的产业，都被查封，连他们的董事长，都被抓了起来。

Thai

ตระกูลหลัวแห่งเมืองหลินเฉิงเรียกได้ว่าเป็นขั้วอำนาจที่ร่ำรวยล้นฟ้า ทว่าชั่วพริบตากลับถูกสั่งอายัดทรัพย์สินและธุรกิจทั้งหมด กระทั่งประธานกรรมการของพวกเขาก็ยังถูกจับกุมตัว

Chinese

网络上，各种罗家覆灭的新闻，甚至有人扒出来了，罗家曾经做的事贩卖人口。

Thai

บนโลกอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยข่าวคราวการล่มสลายของตระกูลหลัว ถึงขั้นมีคนขุดคุ้ยเรื่องที่ตระกูลหลัวเคยค้ามนุษย์ออกมาได้

Chinese

不过不说普通的贩卖人口，而是把天赋比较高的人，全部卖给了异族。

Thai

ทว่าไม่ใช่การค้ามนุษย์ธรรมดาทั่วไป แต่เป็นการนำบรรดาผู้มีพรสวรรค์สูงส่งขายให้แก่เผ่าพันธุ์ต่างมิติทั้งหมด

Chinese

一时间，让所有人网上开始唾骂罗家，甚至连他们家的祖宗十八代都问候了一遍。

Thai

ในชั่วพริบตา ผู้คนบนโลกออนไลน์ต่างพากันก่นด่าสาปแช่งตระกูลหลัว ถึงขั้นลามไปด่าทอยันโคตรเหง้าศักราชของตระกูล

Chinese

此时的沈逸还躺在医院里，昏迷着，一直没有清醒，如果不是还有呼吸，甚至医生都以为这是一具尸体了。

Thai

ขณะนี้เสิ่นอี้ยังคงนอนหมดสติอยู่ในโรงพยาบาลโดยไม่ฟื้นขึ้นมาเลย หากไม่ใช่เพราะยังมีลมหายใจอยู่ แม้แต่หมอก็คงคิดว่านี่เป็นเพียงร่างไร้วิญญาณไปแล้ว

Chinese

浑身上下，根本没有一块好的皮肤，骨头也断裂了好几处。

Thai

ทั่วทั้งร่างไม่มีผิวหนังดีๆ เหลืออยู่เลยแม้แต่จุดเดียว ทั้งกระดูกก็หักไปหลายแห่ง

Chinese

胸口，后背，全部都快变形了。

Thai

ทั้งหน้าอกและแผ่นหลังแทบจะผิดรูปไปหมด

Chinese

董清阳和唐烈几人纷纷来到医院，看着病床上的沈逸，沉默不语。

Thai

ต่งชิงหยาง ถังเลี่ย และคนอื่นๆ ต่างพากันมาที่โรงพยาบาล พลางมองเสิ่นอี้ที่อยู่บนเตียงคนไข้ด้วยความเงียบงัน

Chinese

“又是他，上次在蓝渊，就是他救了大家，这次格斗塔里，奋不顾身，一人顶抗异族，长达两个小时。”

Thai

“เขาอีกแล้ว คราวก่อนที่หลานยวน เขาก็เป็นคนช่วยทุกคนไว้ ครั้งนี้ในหอคอยต่อสู้ เขาก็เอาชีวิตเข้าแลก ต้านทานเผ่าพันธุ์ต่างมิติเพียงลำพังนานถึงสองชั่วโมง”

Chinese

“我觉得等他醒了后，有必要对他进行一次嘉奖。”唐烈缓缓说道。

Thai

“ผมคิดว่าหลังจากเขาฟื้นขึ้นมา จำเป็นต้องมอบรางวัลยกย่องเชิดชูเขาอย่างเป็นทางการ” ถังเลี่ยกล่าวช้าๆ

Chinese

董清阳点点头，沈逸的事，之前蓝渊的时候就了解过。

Thai

ต่งชิงหยางพยักหน้า เรื่องของเสิ่นอี้เขาเคยรับรู้มาตั้งแต่ตอนที่เกิดเรื่องที่หลานยวนแล้ว

Chinese

“这次特训暂停了，不过他在特训中的表现，完全符合了京都大学的标准，如果他能够恢复好，我向上面反映，可以直接把他保送到京都异能大学。”

Thai

“การฝึกพิเศษครั้งนี้ถูกระงับชั่วคราว แต่ผลงานของเขาในการฝึกพิเศษตรงตามมาตรฐานของมหาวิทยาลัยจิงตูอย่างสมบูรณ์ หากเขาฟื้นตัวได้ดี ฉันจะทำเรื่องเสนอเบื้องบน ให้ส่งเขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูได้โดยตรง”

Chinese

众人听到董清阳的话，有点惊讶。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินคำพูดของต่งชิงหยาง ต่างก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

每年也会有人在高三的时候，被直接保送到京都异能大学，但是每一个都是天赋超凡，最低的天赋等级都是S+，而沈逸的资料上显示，他只有A级的天赋。

Thai

ในแต่ละปีก็มีนักเรียนชั้นมัธยมปลายปีสุดท้ายที่ได้รับโควตาเข้ามหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูโดยตรงเช่นกัน แต่ละคนล้วนมีพรสวรรค์เหนือธรรมดา ระดับพรสวรรค์ขั้นต่ำคือ เอส+ ทว่าข้อมูลของเสิ่นอี้กลับระบุไว้ว่าเขามีพรสวรรค์เพียงระดับ เอ เท่านั้น

Chinese

“等他醒过来看看，没准人家还不愿意呢。”董清阳笑呵呵的说道。

Thai

“รอให้เขาฟื้นขึ้นมาดูก่อนเถอะ ไม่แน่ว่าเจ้าตัวอาจจะไม่ยอมไปก็ได้” ต่งชิงหยางกล่าวกลั้วหัวเราะ

Chinese

“他什么时候能够醒过来，受伤实在太严重了。”唐烈有点担心的问道。

Thai

“เขาจะฟื้นขึ้นมาได้เมื่อไหร่กัน บาดเจ็บสาหัสขนาดนี้” ถังเลี่ยถามด้วยความกังวลเล็กน้อย

Chinese

董清阳看了看床上躺着的沈逸，“我已经联系了一位老朋友，他说有办法，快速恢复，算算时间应该快要到了。”

Thai

ต่งชิงหยางมองเสิ่นอี้ที่นอนอยู่บนเตียง “ฉันติดต่อเพื่อนเก่าไว้คนหนึ่งแล้ว เขาบอกว่ามีวิธีช่วยให้ฟื้นตัวได้เร็ว คำนวณเวลาดูแล้วน่าจะใกล้มาถึงแล้วล่ะ”

Chinese

沈逸此时脑海中一阵混乱，他已经分不清现在到是正常人，还是精神病，脑海中那股混乱暴虐的情绪，一直在盘旋。

Thai

ขณะนี้ในห้วงความคิดของเสิ่นอี้กำลังสับสนวุ่นวายอย่างยิ่ง เขาแยกไม่ออกแล้วว่าตอนนี้ตัวเองเป็นคนปกติหรือคนบ้ากันแน่ อารมณ์อันบ้าคลั่งปั่นป่วนในหัวยังคงวนเวียนอยู่ไม่หยุด

Chinese

这也是他昏迷到现在都没有醒来的原因，因为过度的使用毁灭之力，让他脑袋里混乱无比，时而想要不停的杀戮，时而又觉得这样做是不对的。

Thai

นี่คือสาเหตุที่เขาหมดสติมาจนถึงตอนนี้โดยไม่ฟื้น เพราะการใช้พลังแห่งการทำลายล้างมากเกินไป ทำให้ในหัวของเขาปั่นป่วนอย่างที่สุด บางคราวก็อยากจะเข่นฆ่าไม่หยุดหย่อน บางคราวก็รู้สึกว่าการทำเช่นนี้ไม่ถูกต้อง

Chinese

就这样左右互搏了好几天，身体也一时之间无法恢复。

Thai

จิตใจต่อสู้ขัดแย้งกันเช่นนี้อยู่หลายวัน ร่างกายจึงไม่อาจฟื้นฟูได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

正在这个时候，病房的门打了开来，走进来的也是一名老者，在他身后还有一位年轻貌美的女子。

Thai

ในเวลานั้นเอง ประตูห้องผู้ป่วยก็เปิดออก ผู้ที่เดินเข้ามาคือชายชราผู้หนึ่ง ด้านหลังของเขามีหญิงสาวหน้าตาสะสวยร่วมทางมาด้วย

Chinese

“老郑，你来的挺快。”董清阳看到进来的人，笑着说道。

Thai

“เหล่าเจิ้ง นายมาเร็วดีนี่” ต่งชิงหยางเห็นผู้ที่เดินเข้ามาก็เอ่ยทักด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你给打电话，我要来的慢点，估计要被你骂死了。”老者打趣了一句。

Thai

“นายเป็นคนโทรตามแท้ๆ ถ้าฉันมาช้า คงโดนนายด่าตายพอดี” ชายชรากล่าวหยอกเย้า

Chinese

来的这名老者，名叫郑怀丰，是京都郑家的家主。

Thai

ชายชราที่มาถึงผู้นี้มีชื่อว่าเจิ้งหวยเฟิง เป็นผู้นำตระกูลเจิ้งแห่งจิงตู

Chinese

“来，婉儿，叫董叔。”

Thai

“มานี่สิ หว่านเอ๋อร์ เรียกลุงต่งสิ”

Chinese

郑怀丰指着董清阳，对身旁的女子说道。

Thai

เจิ้งหวยเฟิงชี้ไปที่ต่งชิงหยางแล้วบอกหญิงสาวข้างกาย

Chinese

“老东西，你这是见面就想占我便宜。”董清阳听到他的话，眼睛一瞪。

Thai

“ตาแก่ เจอกันปุ๊บก็คิดจะเอาเปรียบฉันเลยนะ” ต่งชิงหยางเบิกตากว้างเมื่อได้ยินคำพูดของเขา

Chinese

这名女子，他自然是认识的，郑怀丰的孙女，郑婉儿。

Thai

แน่นอนว่าเขาย่อมรู้จักหญิงสาวผู้นี้ เธอคือเจิ้งหว่านเอ๋อร์ หลานสาวของเจิ้งหวยเฟิง

Chinese

“董爷爷好。”郑婉儿显然没有听他爷爷的话，开口甜甜的叫了一声。

Thai

“สวัสดีค่ะคุณปู่ต่ง” เจิ้งหว่านเอ๋อร์ไม่ได้ทำตามที่ปู่ของเธอบอกอย่างเห็นได้ชัด เธอเอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน

Chinese

郑怀丰瞪了一眼自己的孙女，“一点也不给你爷爷我长脸。”

Thai

เจิ้งหวยเฟิงค้อนขวับใส่หลานสาวตัวเอง “ไม่ไว้หน้าปู่คนนี้เอาเสียเลย”

Chinese

郑婉儿看着两位加起来快接近两百岁的人，还掐架，就觉得好笑。

Thai

เจิ้งหว่านเอ๋อร์มองชายชราสองคนที่อายุรวมกันเกือบสองร้อยปียังคงเถียงกันไม่เลิก ก็อดรู้สึกขำไม่ได้

Chinese

“这就是我让你来的原因，想办法让他恢复过来，已经好几天了，除了还有呼吸之外，一直没有清醒。”

Thai

“นี่คือเหตุผลที่ฉันตามนายมา หาวิธีช่วยให้เขาฟื้นตัวที นี่ก็ผ่านมาหลายวันแล้ว นอกจากยังมีลมหายใจ เขาก็ไม่ตื่นขึ้นมาเลย”

Chinese

两人互瞪了一眼，董清阳指着床上的沈逸，认真的说道。

Thai

ทั้งสองคนจ้องตากันครู่หนึ่ง ก่อนที่ต่งชิงหยางจะชี้ไปทางเสิ่นอี้บนเตียงแล้วกล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

“你们郑家最擅长的就是治疗，你看看。”

Thai

“ตระกูลเจิ้งของพวกนายเชี่ยวชาญเรื่องการรักษาที่สุด นายช่วยดูหน่อยสิ”

Chinese

郑怀丰点点头，来到沈逸身边，手中打出一道绿色光芒，顺着沈逸来回游走。

Thai

เจิ้งหวยเฟิงพยักหน้า เดินเข้ามาข้างกายเสิ่นอี้ แล้วปล่อยแสงสีเขียวสายหนึ่งจากฝ่ามือให้ไหลเวียนไปทั่วร่างของเสิ่นอี้

Chinese

“他身上的伤痕，都可以快速恢复，但是他的意识现在处在混乱中，不知道能不能行，让我孙女试下，她最近学了一个新技能。”

Thai

“บาดแผลบนร่างกายของเขาสามารถฟื้นฟูได้อย่างรวดเร็ว แต่สติของเขาตอนนี้กำลังตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย ไม่รู้ว่าจะได้ผลไหม ให้หลานสาวฉันลองดูหน่อย เธอเพิ่งเรียนรู้ทักษะใหม่มาน่ะ”

Chinese

郑怀丰检查完后，指着身后的郑婉儿，解释道。

Thai

หลังจากเจิ้งหวยเฟิงตรวจดูเสร็จ ก็ชี้ไปยังเจิ้งหว่านเอ๋อร์ที่อยู่ด้านหลังพลางอธิบาย

Chinese

董清阳没说话，点点头，示意现在可以开始了。

Thai

ต่งชิงหยางไม่ได้พูดอะไร เพียงพยักหน้าเป็นสัญญาณว่าเริ่มได้เลย

Chinese

这时郑婉儿来到沈逸床边，从他的身上散发出同样绿色的光芒。

Thai

ในเวลานี้เจิ้งหว่านเอ๋อร์เดินมาที่ข้างเตียงของเสิ่นอี้ จากร่างของเธอแผ่ประกายแสงสีเขียวแบบเดียวกันออกมา

Chinese

“枯木逢春。”

Thai

“ไม้แห้งผลิใบ”

Chinese

随着一声娇呵，一股充满生机的力量从郑婉儿的手中散发出来。

Thai

สิ้นเสียงแผ่วหวาน พลังอันเปี่ยมล้นไปด้วยชีวิตชีวาขุมหนึ่งก็แผ่ออกจากมือของเจิ้งหว่านเอ๋อร์

Chinese

就连沈逸病床腿边上的盆栽，在受到这股浓郁的生机力量后，原本暗绿色的叶子，此刻肉眼可见的速度抽出了新的枝叶。

Thai

กระทั่งไม้กระถางที่วางอยู่ข้างขาเตียงของเสิ่นอี้ เมื่อได้รับพลังแห่งชีวิตอันเข้มข้นนี้ ใบไม้สีเขียวคล้ำเดิมทีกลับผลิกิ่งก้านและใบใหม่ออกมาด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

董清阳知道木系异能对治愈非常厉害，但是这种情况，他还是第一次见到，啧啧称奇。

Thai

ต่งชิงหยางรู้ดีว่าพลังพิเศษธาตุไม้มีอานุภาพในการรักษาสูงมาก ทว่าสถานการณ์เช่นนี้เขากลับเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก จึงอดเดาะลิ้นด้วยความทึ่งไม่ได้

Chinese

沈逸原本苍白的脸色，此刻红润了起来。

Thai

ใบหน้าที่เคยซีดเผือดของเสิ่นอี้กลับมามีเลือดฝาดอีกครั้งในยามนี้

Chinese

“这是之前这小子从蓝渊里带回来的神级异能技吗？”董清阳问道。

Thai

“นี่คือทักษะพลังพิเศษระดับพระเจ้าที่เจ้าหนุ่มนี่นำกลับมาจากหลานยวนคราวก่อนใช่ไหม” ต่งชิงหยางถาม

Chinese

郑怀丰点点头，但没有说什么。

Thai

เจิ้งหวยเฟิงพยักหน้า แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

郑婉儿同样什么也没解释。

Thai

เจิ้งหว่านเอ๋อร์เองก็ไม่ได้อธิบายอะไรเช่นกัน

Chinese

沈逸此刻脑海中混乱的能量，在枯木逢春异能技的作用下，开始慢慢的消散。

Thai

พลังงานอันปั่นป่วนในห้วงความคิดของเสิ่นอี้เริ่มค่อยๆ สลายตัวไปภายใต้ฤทธิ์ของทักษะพลังพิเศษไม้แห้งผลิใบ

Chinese

当脑海中的混乱能量消散完后，他整个人昏沉沉的睡着了。

Thai

เมื่อพลังงานอันปั่นป่วนในหัวสลายไปจนหมด เขาก็จมสู่ห้วงนิทราอันสงบ

Chinese

其他人见状，都松了一口气，随后都离开了病房。

Thai

คนอื่นๆ เห็นเช่นนั้นต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นจึงพากันเดินออกจากห้องผู้ป่วย

Chinese

出来病房后，“老郑，难得来一次我们临城，我带你去逛逛。”

Thai

เมื่อออกจากห้องผู้ป่วยแล้ว “เหล่าเจิ้ง นานๆ ทีจะมาเมืองหลินเฉิงของเรา ฉันจะพานายไปเดินเที่ยวชมสักหน่อย”

Chinese

“好，我也是好久没有来临城了。”

Thai

“ได้สิ ฉันเองก็ไม่ได้มาเมืองหลินเฉิงนานแล้วเหมือนกัน”

Chinese

就在两人说话的时候，旁边突然传出一道惊喜的声音。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงอันประหลาดใจระคนยินดีดังขึ้นจากด้านข้าง

Chinese

“婉儿？你来临城了，怎么也不和我提前打个招呼。”

Thai

“หว่านเอ๋อร์? เธอมาเมืองหลินเฉิง ทำไมไม่บอกฉันล่วงหน้าก่อนล่ะ”

Chinese

董清阳等人向声音的方向看去，一名约莫二十多岁的男子，从医院那边走了过来。

Thai

พวกต่งชิงหยางหันไปมองตามทิศทางของเสียง ชายหนุ่มวัยราวๆ ยี่สิบกว่าปีคนหนึ่งกำลังเดินตรงมาจากทางฝั่งโรงพยาบาล

Chinese

满脸惊喜的来到郑婉儿旁边。

Thai

เขาเดินมาข้างกายเจิ้งหว่านเอ๋อร์ด้วยสีหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี

Chinese

郑婉儿看到来的人之后，脸上的不愉之色一闪而过，“海川哥，你怎么在临城？”

Thai

หลังจากเจิ้งหว่านเอ๋อร์เห็นผู้ที่เดินมา สีหน้าไม่สบอารมณ์ก็แวบผ่านไปแวบหนึ่ง “พี่ไห่ชวน ทำไมพี่ถึงอยู่ที่เมืองหลินเฉิงล่ะ”

Chinese

说话的人，正是古海川。

Thai

ผู้ที่เอ่ยทักไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกู่ไห่ชวน

Chinese

“我今天给人来这里拿点药，刚好碰到了你，你怎么来临城了。”

Thai

“วันนี้ฉันมารับยาให้คนอื่นที่นี่ บังเอิญเจอเธอพอดีเลย แล้วเธอมาทำอะไรที่เมืองหลินเฉิงล่ะ”

Chinese

古海川没有了之前的那种冷酷的模样，脸上都是欣喜和激动。

Thai

กู่ไห่ชวนไม่มีท่าทีเย็นชาเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป ใบหน้าเต็มไปด้วยความดีใจและตื่นเต้น