พ่อลูกจอมโหด

Chinese

“少族长，你这是抓了一个人类回来吗？”

Thai

“นายน้อยเผ่า นี่ท่านจับมนุษย์กลับมาคนหนึ่งเหรอ”

Chinese

哨塔上的岩熊族看到铁岩身边跟着的人，站在哨塔上，大声喊道。

Thai

คนของเผ่าหมีศิลาบนหอสังเกตการณ์เห็นคนที่เดินตามข้างกายเถี่ยเหยียน จึงยืนตะโกนเสียงดังอยู่บนหอสังเกตการณ์

Chinese

铁岩还没来得及说话，哨塔上的岩熊又开口说：“少族长，你这小心又被老族长骂。”

Thai

เถี่ยเหยียนยังไม่ทันได้พูด หมีศิลาบนหอสังเกตการณ์ก็เอ่ยขึ้นอีกว่า “นายน้อยเผ่า ระวังจะโดนท่านหัวหน้าเผ่าผู้เฒ่าด่าเอาอีกล่ะ”

Chinese

“老族长不是说不让抓人族吗，不但不好吃，而且还特别丑，你抓的这个浑身上下没有二两肉。”

Thai

“ท่านหัวหน้าเผ่าผู้เฒ่าบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามจับเผ่ามนุษย์มา นอกจากจะไม่อร่อยแล้วยังอัปลักษณ์เป็นพิเศษอีก ที่ท่านจับมาคนนี้ทั้งเนื้อทั้งตัวไม่มีเนื้อหนังสักกี่ขีดเลย”

Chinese

沈逸感觉自己有被冒犯到，好么，当口粮还被嫌弃。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกเหมือนตนเองถูกลบหลู่เข้าให้แล้ว เอาเถอะ เป็นเสบียงอาหารแล้วยังโดนรังเกียจอีก

Chinese

铁岩听到哨塔上岩熊的话，脸色一变，对着上面骂道：“铁牛，睁开你的熊眼，好好看看，这是我师傅，你什么眼神，把我师傅惹生气了，没你好果子吃，赶紧打开门，我要带我师傅进去。”

Thai

เถี่ยเหยียนได้ยินคำพูดของหมีศิลาบนหอสังเกตการณ์ก็สีหน้าเปลี่ยนไป ตะโกนด่าขึ้นไปข้างบนทันที “เถี่ยหนิว เบิกตาหมีของนายดูให้ดีๆ นี่คืออาจารย์ของฉัน สายตาแบบไหนของนายกัน ถ้าทำอาจารย์ฉันโมโหขึ้นมา นายได้เจอดีแน่ รีบเปิดประตูเร็วเข้า ฉันจะพาอาจารย์เข้าไป”

Chinese

骂完哨塔上的铁牛，扭头一脸歉意的看着沈逸，“师傅，你不要生气，铁牛他眼瞎，不要和他一般见识。”

Thai

พอด่าเถี่ยหนิวบนหอสังเกตการณ์เสร็จ ก็หันมามองเสิ่นอี้ด้วยสีหน้ารู้สึกผิด “อาจารย์ คุณอย่าโกรธเลยนะ เถี่ยหนิวมันตาบอด อย่าไปถือสามันเลย”

Chinese

沈逸脸上尴尬之色一闪而过，摇了摇头，并没有说话，他不知道自己该如何接话。

Thai

สีหน้ากระอักกระอ่วนพาดผ่านใบหน้าของเสิ่นอี้แวบหนึ่ง เขาส่ายหน้าโดยไม่ได้พูดอะไร เพราะไม่รู้ว่าจะต่อบทสนทนายังไงดี

Chinese

见沈逸没有生气后，又对着铁牛骂了几句，催促他赶紧开门。

Thai

เมื่อเห็นว่าเสิ่นอี้ไม่ได้โกรธ เขาก็ด่าเถี่ยหนิวไปอีกสองสามคำ เร่งให้อีกฝ่ายรีบเปิดประตู

Chinese

巨大的围栏，被上面的铁牛用一个东西绞了起来。

Thai

รั้วขนาดมหึมาถูกเถี่ยหนิวที่อยู่ด้านบนใช้สิ่งของบางอย่างหมุนกว้านยกขึ้น

Chinese

进入里面后，又走了差不多一个多小时，这个时候，已经快晚上了。

Thai

หลังจากเข้ามาข้างใน ก็เดินต่อไปอีกราวๆ ชั่วโมงกว่า ถึงเวลานี้ก็ใกล้จะค่ำแล้ว

Chinese

从外围到岩熊部落，整整走了大半天。

Thai

จากพื้นที่รอบนอกมาจนถึงเผ่าหมีศิลา ใช้เวลาเดินไปเกือบครึ่งค่อนวัน

Chinese

到了他们部落，密密麻麻的房屋，都是用石头垒起来的，这里并没有现代化的设施，宛如一个世外桃源。

Thai

เมื่อมาถึงเผ่าของพวกเขา บ้านเรือนที่เรียงรายกันอยู่อย่างหนาแน่นล้วนก่อขึ้นมาจากหิน ที่นี่ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกอันทันสมัย ราวกับเป็นแดนสุขาวดีตัดขาดจากโลกภายนอก

Chinese

里面的人，遇到岩熊，都会喊一声少族长。

Thai

คนที่อยู่ด้านในพอเจอหมีศิลา ต่างก็พากันร้องเรียกนายน้อยเผ่า

Chinese

每一个岩熊的身高都是两米多，矮的也有一米九多。

Thai

หมีศิลาทุกตัวมีความสูงสองเมตรกว่าทั้งนั้น ตัวที่เตี้ยหน่อยก็ยังสูงถึงหนึ่งเมตรเก้าสิบกว่า

Chinese

他就像进入了巨人国一般。

Thai

เขาเหมือนกับได้ก้าวเข้ามาในเมืองคนยักษ์อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

看到铁岩身边的沈逸，这些岩熊族都好奇的打量着，上下左右来回看看，打量也就算了，看完后，都摇了摇头。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นอี้ที่อยู่ข้างกายเถี่ยเหยียน เหล่าคนของเผ่าหมีศิลาต่างก็พินิจมองด้วยความอยากรู้อยากเห็น กวาดสายตามองขึ้นลงซ้ายขวาไปมา มองสำรวจก็แล้วไปเถอะ แต่มองเสร็จแล้วกลับพากันส่ายหน้า

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

怎么个意思，你们摇头是怎么个意思？

Thai

หมายความว่ายังไง พวกนายส่ายหน้ามันหมายความว่ายังไงกัน

Chinese

铁岩带着沈逸来到部落中心，这里是最大的一座房屋，打量着眼前的房屋，门框都是三米多高。

Thai

เถี่ยเหยียนพาเสิ่นอี้มาถึงใจกลางเผ่า ที่นี่มีบ้านหลังใหญ่ที่สุด เมื่อมองสำรวจบ้านตรงหน้า กรอบประตูก็สูงกว่าสามเมตรแล้ว

Chinese

铁岩直接推门而入。

Thai

เถี่ยเหยียนผลักประตูเดินเข้าไปทันที

Chinese

“爹，我回来了，你看我带谁回来了。”

Thai

“พ่อ ผมกลับมาแล้ว ดูสิว่าผมพาใครกลับมา”

Chinese

巨大的嗓门，声音震的窗户上的稻草都颤抖。

Thai

เสียงอันดังกังวานสั่นสะเทือนจนฟางข้าวบนหน้าต่างยังสั่นไหว

Chinese

“带什么回来了，你不是去打猎了？今天难道打了一头麝鹿？”

Thai

“พาอะไรกลับมา ไม่ใช่ว่าไปล่าสัตว์หรอกเหรอ วันนี้ล่ากวางชะมดมาได้ตัวหนึ่งรึไง”

Chinese

从里屋走出来一头熊，身高快要接近三米，比铁岩整整大了一圈。

Thai

หมีตัวหนึ่งเดินออกมาจากห้องด้านใน ความสูงเกือบแตะสามเมตร รูปร่างใหญ่กว่าเถี่ยเหยียนไปรอบหนึ่งเต็มๆ

Chinese

“小王八蛋！老子说了多少次了，不要抓人族回来吃，不要抓人族回来吃，你还敢抓人族回来！是要等着被赶出岩熊族吗？！”

Thai

“ไอ้ลูกเต่า! ข้าบอกไปกี่ครั้งแล้วว่าอย่าจับเผ่ามนุษย์กลับมากิน อย่าจับเผ่ามนุษย์กลับมากิน ยังกล้าจับเผ่ามนุษย์กลับมาอีก! อยากจะรอให้โดนขับออกจากเผ่าหมีศิลาหรือยังไง?!”

Chinese

看到铁岩身边的沈逸，脸上露出愤怒的表情，从腰上抽出一根不知道什么动物皮做的腰带，就要抽他。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นอี้ข้างกายเถี่ยเหยียน สีหน้าก็แสดงความเดือดดาลออกมาทันที พลางดึงเข็มขัดที่ทำจากหนังสัตว์อะไรก็ไม่รู้ออกจากเอว หมายจะฟาดใส่เขา

Chinese

“爹，不是，你理解错了，这不是抓回来吃的！”铁岩听到后，连忙解释。

Thai

“พ่อ ไม่ใช่นะ พ่อเข้าใจผิดแล้ว นี่ไม่ได้จับมากิน!” เถี่ยเหยียนได้ยินดังนั้นก็รีบอธิบาย

Chinese

“他是我师傅，我之前不是和你说过吗，我拜了一名人类为师，就是他，我今天带他回来，就是让你看看。”

Thai

“เขาคืออาจารย์ของผม ก่อนหน้านี้ผมเคยบอกพ่อแล้วไม่ใช่เหรอว่าผมกราบมนุษย์คนหนึ่งเป็นอาจารย์ ก็คือเขานี่แหละ วันนี้ผมพาเขากลับมาก็เพื่อให้พ่อดู”

Chinese

“师傅？”铁岩的老爹听到铁岩的话，一个愣神，随即反应过来。

Thai

“อาจารย์?” พ่อของเถี่ยเหยียนได้ยินคำพูดของเถี่ยเหยียนก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะได้สติกลับมา

Chinese

手里的皮带，“啪”的一声直接抽在了铁岩的身上。

Thai

เข็มขัดหนังในมือฟาดลงบนตัวของเถี่ยเหยียนเต็มแรงเสียงดัง “เพียะ”

Chinese

“小王八蛋，不说还说，一说这个我就来气，你他妈的还好意思说师傅，我让你拜师，我让你拜师。”

Thai

“ไอ้ลูกเต่า ไม่พูดก็แล้วไปเถอะ พอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาข้าก็มีน้ำโห มารดามันเถอะ ยังมีหน้ามาพูดถึงอาจารย์ ข้าจะให้กราบอาจารย์ ข้าจะให้กราบอาจารย์”

Chinese

说一句就抽铁岩一皮带，铁岩也是硬气，愣是一声也没吭。

Thai

พูดหนึ่งประโยคก็ฟาดเข็มขัดหนังใส่เถี่ยเหยียนหนึ่งที เถี่ยเหยียนเองก็ใจเด็ด ไม่ยอมส่งเสียงร้องออกมาแม้แต่แอะเดียว

Chinese

“老子好好的教你，你他妈的去试炼一次，就去拜师！”

Thai

“ข้าสั่งสอนดีๆ ไม่ชอบ มารดามันเถอะ ไปทดสอบแค่ครั้งเดียวก็ริอาจไปกราบอาจารย์!”

Chinese

越说越来气，啪啪的抽打铁岩。

Thai

ยิ่งพูดยิ่งโมโห กระหน่ำฟาดเถี่ยเหยียนดังเพียะๆ

Chinese

沈逸在一旁看的眼皮直打颤，抽一下，他眼皮颤一下。

Thai

เสิ่นอี้ที่ยืนดูอยู่ข้างๆ เปลือกตากระตุกไม่หยุด โดนฟาดหนึ่งที เปลือกตาเขาก็กระตุกทีหนึ่ง

Chinese

太彪悍了，铁岩能活到这么大，实在不容易。

Thai

ดุดันเกินไปแล้ว เถี่ยเหยียนมีชีวิตรอดจนโตมาขนาดนี้ได้ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

“你他妈的，让你拜师！”

Thai

“มารดามันเถอะ ให้กราบอาจารย์นักใช่ไหม!”

Chinese

嘴里还一直骂。

Thai

ปากยังคงก่นด่าไม่หยุด

Chinese

“你骂谁小王八蛋！那老子其实不是成了老王八蛋！”

Thai

“ด่าใครว่าไอ้ลูกเต่า! อย่างนั้นข้าไม่กลายเป็นไอ้เต่าเฒ่าไปรึไง!”

Chinese

正在铁岩的爹骂的正起劲的时候，从外面传来一道愤怒的声音。

Thai

ขณะที่พ่อของเถี่ยเหยียนกำลังด่าอย่างเมามัน จากด้านนอกก็มีเสียงเปี่ยมโทสะดังเข้ามา

Chinese

沈逸站在门的侧面，往外看了一下，又是一头熊，身材和铁岩的父亲差不多。

Thai

เสิ่นอี้ยืนอยู่ด้านข้างประตู ชะเง้อมองออกไปข้างนอก ก็พบหมีอีกตัว รูปร่างพอๆ กับพ่อของเถี่ยเหยียน

Chinese

这应该就是铁岩口中的爷爷了。

Thai

นี่คงจะเป็นท่านปู่ที่เถี่ยเหยียนพูดถึงสินะ

Chinese

只是熊头上的毛发有点灰白，只见他刚进来，就从腰间抽出一个皮带。

Thai

เพียงแต่ขนบนหัวหมีมีสีเทาขาวเล็กน้อย ทันทีที่เดินเข้ามา เขาก็ดึงเข็มขัดหนังเส้นหนึ่งออกมาจากเอว

Chinese

对着铁岩的父亲，就直接抽了上去，“你他妈骂谁是小王八蛋，你个小王八蛋，长本事了。”

Thai

แล้วหวดใส่พ่อของเถี่ยเหยียนโดยตรง “มารดามันเถอะ ด่าใครว่าไอ้ลูกเต่า ไอ้ลูกเต่าตัวดี เก่งกล้าสามารถขึ้นมาแล้วสินะ”

Chinese

一边骂一边抽，铁岩的父亲看到被人抽，气就不打一处来。

Thai

ปากด่าไปมือก็ฟาดไป พ่อของเถี่ยเหยียนโดนฟาดเข้าให้ ความโกรธก็พุ่งพล่านขึ้นมาทันควัน

Chinese

根本不理会抽在他身上的皮带，接着轮着皮带抽铁岩。

Thai

ไม่สนใจเข็มขัดหนังที่ฟาดลงบนตัวตนเองแม้แต่น้อย ยังคงควงเข็มขัดหนังฟาดใส่เถี่ยเหยียนต่อไป

Chinese

铁岩父亲：“小王八蛋！让你拜师！让你拜师！”

Thai

พ่อของเถี่ยเหยียน: “ไอ้ลูกเต่า! ให้กราบอาจารย์! ให้กราบอาจารย์!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

铁岩爷爷：“你骂谁小王八蛋，长本事了，老子都敢骂！”

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียน: “ด่าใครว่าไอ้ลูกเต่า เก่งกล้าขึ้นมาแล้วสิ แม้แต่ข้าก็ยังกล้าด่า!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

沈逸在旁边，眼角一抽，根本不敢吱声，悄悄的站在门后面。

Thai

เสิ่นอี้ที่อยู่ข้างๆ หางตากระตุก ไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย ได้แต่แอบยืนอยู่หลังประตูอย่างเงียบเชียบ

Chinese

他生怕这皮带抽在他身上了，就他们俩轮皮带的声音，都整出来了音爆，正经人谁能受得了。

Thai

เขากลัวเหลือเกินว่าเข็มขัดหนังพวกนี้จะฟาดมาโดนตนเอง เสียงควงเข็มขัดหนังของทั้งสองคนถึงกับเกิดโซนิกบูมขึ้นมา คนปกติธรรมดาที่ไหนจะไปทนรับไหว

Chinese

就这样大概持续了将近半个多小时，都累了，铁岩爷爷最先停手，把皮带又系在腰上，一屁股坐在凳子上。

Thai

เหตุการณ์ดำเนินต่อไปเช่นนี้เกือบครึ่งชั่วโมง ต่างฝ่ายต่างก็เหนื่อย ปู่ของเถี่ยเหยียนหยุดมือก่อนเป็นคนแรก เขาคาดเข็มขัดหนังกลับไปที่เอว แล้วทิ้งตัวนั่งลงบนม้านั่ง

Chinese

看到铁岩爷爷停手了，铁岩父亲也停了下来，同样把皮带系在腰上。

Thai

เมื่อเห็นปู่ของเถี่ยเหยียนหยุดมือ พ่อของเถี่ยเหยียนจึงหยุดลงเช่นกัน แล้วคาดเข็มขัดหนังไว้ที่เอวเหมือนกัน

Chinese

“对了，刚你说的什么拜师？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้พูดเรื่องกราบอาจารย์อะไรนะ”

Chinese

铁岩的爷爷，长长的出了一口气，倒了一杯水，开口问道。

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียนถอนหายใจยาว รินน้ำหนึ่งถ้วยพลางเอ่ยถาม

Chinese

“问这个小王八...问铁岩，他之前在试炼的时候，不是说拜了一个人族为师吗？”

Thai

“ถามไอ้ลูกเต่า… ถามเถี่ยเหยียนดูสิ ตอนไปทดสอบก่อนหน้านี้ ไม่ใช่ว่าบอกว่ากราบมนุษย์คนหนึ่งเป็นอาจารย์หรอกเหรอ”

Chinese

铁岩父亲本来想说小王八蛋，结果刚说前几个字，被狠狠瞪了一眼，马上改口说道。

Thai

พ่อของเถี่ยเหยียนเดิมทีคิดจะพูดว่าไอ้ลูกเต่า ทว่าพอพูดคำแรกๆ ออกไปก็โดนถลึงตาใส่อย่างดุร้าย จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที

Chinese

“这件事上次他说的时候，不是打过了吗？今天怎么又打？”

Thai

“เรื่องนี้คราวก่อนที่เขาพูด ก็ตีไปแล้วไม่ใช่รึ วันนี้ทำไมถึงตีอีก”

Chinese

铁岩爷爷满不在乎的说道。

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียนเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“他把他的师傅给带到咱们族里了。”

Thai

“เขาพาอาจารย์ของเขามาที่เผ่าพวกเราแล้ว”

Chinese

“嗯？在哪儿？”

Thai

“หืม? อยู่ที่ไหน”

Chinese

铁岩爷爷听到后，连忙问道。

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียนได้ยินดังนั้นก็รีบถามขึ้น

Chinese

“在那。”

Thai

“ตรงนั้น”

Chinese

指了指在门后面的沈逸。

Thai

ชี้นิ้วไปยังเสิ่นอี้ที่อยู่หลังประตู

Chinese

沈逸干笑了两声，“族长，老族长，你们好。”

Thai

เสิ่นอี้หัวเราะแห้งๆ สองที “ท่านหัวหน้าเผ่า ท่านหัวหน้าเผ่าผู้เฒ่า สวัสดี”

Chinese

看似非常镇定，实则心里却慌的一批。

Thai

ภายนอกดูสุขุมเยือกเย็นอย่างยิ่ง ทว่าในใจกลับตื่นตระหนกจนแทบบ้า

Chinese

“就是你让我孙子拜你为师的？”

Thai

“เจ้าคือคนที่ให้หลานชายข้ากราบเป็นอาจารย์อย่างนั้นรึ”

Chinese

铁岩爷爷恶狠狠的瞪了沈逸一眼。

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียนถลึงตาใส่เสิ่นอี้อย่างดุร้าย

Chinese

“那什么，上次是个意外。”

Thai

“เอ่อ เรื่องนั้น คราวก่อนเป็นแค่อุบัติเหตุน่ะ”

Chinese

“我是非要拜我师傅为师的，他非常厉害，打架的时候，能够越打越强，今天你就算打死我，他也是我师傅，这个师傅我拜定了，我说的，岩熊王也改变不了！”

Thai

“เป็นผมเองที่ดึงดันจะกราบอาจารย์ เขาเก่งกาจมาก เวลาต่อสู้ก็ยิ่งสู้ยิ่งแข็งแกร่ง วันนี้ต่อให้ปู่ตีผมจนตาย เขาก็ยังเป็นอาจารย์ของผม อาจารย์คนนี้ผมตัดสินใจกราบแล้ว ผมพูดเอง ต่อให้เป็นราชันหมีศิลา ก็เปลี่ยนไม่ได้!”

Chinese

沈逸正准备解释点什么的时候，铁岩突然开口。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังเตรียมจะอธิบายอะไรบางอย่าง เถี่ยเหยียนก็พลันโพล่งขึ้นมา

Chinese

“小王八...我看你是又皮痒了！”

Thai

“ไอ้ลูกเต่า… ข้าว่าเจ้าคงคันหนังขึ้นมาอีกแล้วสิ!”

Chinese

铁岩父亲瞪着熊眼，手又放在了他的腰间。

Thai

พ่อของเถี่ยเหยียนเบิกตาหมีถลึงมอง มือวางทาบลงบนเอวของตนอีกครั้ง

Chinese

“人类，我知道你们人类的规矩，你只要把铁岩逐出师门，我可以放你离开，并且保证你的安全。”

Thai

“มนุษย์ ข้ารู้กฎระเบียบของพวกเจ้าชาวมนุษย์ ขอเพียงเจ้าขับเถี่ยเหยียนออกจากสำนัก ข้าสามารถปล่อยเจ้าไป และรับประกันความปลอดภัยของเจ้าได้”

Chinese

铁岩爷爷缓缓开口说道。

Thai

ปู่ของเถี่ยเหยียนเอ่ยขึ้นอย่างเชื่องช้า

Chinese

沈逸正准备说话。

Thai

เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยปาก

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】