ความตกตะลึงของเสิ่นอี้

Chinese

“大爷，还有什么补救的方法吗？”

Thai

“คุณปู่ ยังพอมีวิธีแก้ไขอะไรบ้างไหม”

Chinese

看到秦封生气的样子，心中不禁想到，难道是因为自己弄的这个名字，影响了学校的光辉形象？

Thai

เมื่อเห็นท่าทางโกรธเกรี้ยวของฉินเฟิง ในใจก็อดคิดไม่ได้ หรือว่าจะเป็นเพราะชื่อที่ตนตั้งนี้ไปกระทบต่อภาพลักษณ์อันรุ่งโรจน์ของโรงเรียนเข้า?

Chinese

“还能有什么补救的方法，只能等明年了，今天你没有机会了，回去好好修炼吧。”

Thai

“จะยังมีวิธีแก้ไขอะไรได้อีก ก็มีแต่ต้องรอปีหน้าเท่านั้น วันนี้นายไม่มีโอกาสแล้ว กลับไปตั้งใจฝึกฝนเถอะ”

Chinese

秦封无奈的叹了一口气，本以为会是一个天才学生，虽然最开始弄错，参加了大二考试，但是从这个成绩来看，就算是选拔，估计也够呛能够通过。

Thai

ฉินเฟิงถอนหายใจอย่างจนใจ เดิมทีนึกว่าจะเป็นนักศึกษาอัจฉริยะ แม้ตอนแรกจะเกิดความผิดพลาดจนไปเข้าร่วมการสอบของปีสอง แต่เมื่อดูจากคะแนนนี้แล้ว ต่อให้เป็นการคัดเลือก ก็ประเมินว่ายากที่จะผ่านไปได้

Chinese

“到明年就能改名字了吗？那我这次选拔到底是成了还是失败了？”

Thai

“ถึงปีหน้าก็จะเปลี่ยนชื่อได้แล้วเหรอ แล้วสรุปว่าการคัดเลือกครั้งนี้ผมผ่านหรือล้มเหลวกันแน่?”

Chinese

听到让他明年再来改名字，这不是马上要社死了吗？

Thai

เมื่อได้ยินว่าให้ตนกลับมาเปลี่ยนชื่อปีหน้า นี่ไม่ใช่ว่ากำลังจะต้องอับอายขายหน้าในทันทีหรอกหรือ?

Chinese

“改什么名字，到现在了还记得改名字！”

Thai

“เปลี่ยนชื่ออะไรกัน ถึงตอนนี้แล้วยังจะมานึกถึงเรื่องเปลี่ยนชื่ออีก!”

Chinese

秦封现在气不打一处来，都什么时候了，还想着改名字。

Thai

ตอนนี้ฉินเฟิงโมโหจนควันแทบออกหู เวลาป่านนี้แล้วยังจะคิดเรื่องเปลี่ยนชื่ออยู่อีก

Chinese

“好好修炼，争取明年的时候再来选拔。”

Thai

“ตั้งใจฝึกฝนให้ดี พยายามกลับมาคัดเลือกใหม่ในปีหน้าให้ได้”

Chinese

最后无奈的说了一句。

Thai

สุดท้ายก็พูดทิ้งท้ายออกมาประโยคหนึ่งอย่างจนใจ

Chinese

“大爷，我这个成绩，连选拔都不能通过吗？”

Thai

“คุณปู่ คะแนนระดับผมเนี่ย กระทั่งการคัดเลือกก็ยังไม่ผ่านอีกเหรอ?”

Chinese

没想到自己进错了考试区域，直接让他淘汰出去了，心中很是不服。

Thai

ไม่คาดคิดเลยว่าการที่ตนเข้าผิดโซนสอบจะทำให้ถูกคัดออกโดยตรง ในใจจึงรู้สึกไม่ยอมรับอย่างยิ่ง

Chinese

“你什么成绩，这个上面有你的名字吗？”

Thai

“นายมีคะแนนอะไร บนนี้มีชื่อของนายด้วยหรือไง?”

Chinese

“哈？？”

Thai

“หา??”

Chinese

这下沈逸懵了，他名字不是在上面吗，难道之前他看错了？

Thai

คราวนี้เสิ่นอี้ถึงกับงงงัน ชื่อของเขาไม่ได้อยู่บนนั้นหรอกหรือ หรือว่าก่อนหน้านี้เขาดูผิดไป?

Chinese

“大二考试成绩，第六名那个是谁？”

Thai

“คะแนนสอบปีสอง คนที่ได้อันดับหกนั่นคือใครกัน?”

Chinese

秦封听着他的话，再次看起大二的考试成绩单，看到第六名的时候，眼睛都瞪大了。

Thai

ฉินเฟิงฟังคำพูดของเขา แล้วมองไปยังใบแจ้งคะแนนสอบของปีสองอีกครั้ง เมื่อมองเห็นอันดับหก ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที

Chinese

什么情况，他刚才一直在找沈逸的名字，根本没有注意上面这些人名。

Thai

เกิดอะไรขึ้น เมื่อครู่นี้เขาเอาแต่ค้นหาชื่อของเสิ่นอี้ จึงไม่ได้สนใจรายชื่อคนเหล่านี้บนนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“这个疯狂大金牙是你？”

Thai

“ฟันทองใหญ่บ้าคลั่งนี่คือนายเหรอ?”

Chinese

指着第六名的名字，不可置信的问道。

Thai

เขาชี้ไปที่ชื่อของอันดับหก พลางเอ่ยถามด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“是啊，当时我以为那个名字是随便填的，就写了一个这样的名字，这个还能改吗？”

Thai

“ใช่แล้ว ตอนนั้นผมคิดว่าชื่อนั้นกรอกส่งเดชได้ ก็เลยเขียนชื่อแบบนี้ลงไป อันนี้ยังแก้ได้ไหม?”

Chinese

沈逸赶忙解释了一下。

Thai

เสิ่นอี้รีบอธิบาย

Chinese

“改是不能改了，不过你可以下次的时候，在你的学号里面，重新在训练舱里建立一个小角色。”

Thai

“เปลี่ยนน่ะเปลี่ยนไม่ได้แล้ว แต่คราวหน้านายสามารถใช้รหัสนักศึกษาของนายสร้างตัวละครสำรองขึ้นมาใหม่ในแคปซูลฝึกซ้อมได้”

Chinese

秦封松了一口气，他原本以为他根本没有成绩，现在看来，竟然是大二的第六名，这成绩已经相当炸裂。

Thai

ฉินเฟิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก เดิมทีเขาคิดว่าอีกฝ่ายไม่มีคะแนนเลยแม้แต่น้อย ตอนนี้ดูแล้ว ที่แท้กลับเป็นถึงอันดับหกของปีสอง ผลคะแนนนี้ถือว่าสะเทือนเลื่อนลั่นอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

笑呵呵的对沈逸解释道，一改之前的态度，是他误会了。

Thai

เขาเอ่ยอธิบายกับเสิ่นอี้ด้วยรอยยิ้ม ท่าทางเปลี่ยนไปจากก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง ที่แท้ตนก็เข้าใจผิดไปเอง

Chinese

“你的成绩不错，明天你去大二的一班报到。”

Thai

“คะแนนของนายไม่เลว พรุ่งนี้นายไปรายงานตัวที่ห้องหนึ่งของปีสอง”

Chinese

“这么说，我通过选拔了？直接就是大二了吗？”

Thai

“พูดแบบนี้ แปลว่าผมผ่านการคัดเลือกแล้ว? ข้ามไปอยู่ปีสองโดยตรงเลยเหรอ?”

Chinese

沈逸一脸惊喜的说道。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้ายินดีปรีดา

Chinese

“不错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

秦封点点头。

Thai

ฉินเฟิงพยักหน้า

Chinese

“我就说，我这种天才，在什么地方都能发光的。”

Thai

“ผมบอกแล้ว อัจฉริยะอย่างผม อยู่ที่ไหนก็เปล่งประกายได้ทั้งนั้น”

Chinese

秦封：“......”

Thai

ฉินเฟิง : “…”

Chinese

“大爷，我能和你商量一件事吗？”

Thai

“คุณปู่ ผมขอปรึกษาอะไรสักเรื่องได้ไหม”

Chinese

看到沈逸贱兮兮的样子，秦封条件反射般的往后靠了靠。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางกวนประสาทของเสิ่นอี้ ฉินเฟิงก็เอนตัวไปข้างหลังตามสัญชาตญาณ

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“你不要把这个名字，告诉其他人。”

Thai

“ท่านอย่าเอาชื่อนี้ไปบอกคนอื่นนะ”

Chinese

“你也有不好意思的时候？”

Thai

“นายก็รู้จักอายกับเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

秦封看到他的样子，忍不住打趣，在他印象里，这小子天不怕地不怕，怎么一个名字，让他如此怪异。

Thai

เมื่อฉินเฟิงเห็นท่าทางของเขา ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยกระเซ้า ในความทรงจำของเขา เจ้าเด็กคนนี้ไม่กลัวฟ้าไม่กลัวดิน ไฉนแค่ชื่อชื่อเดียวถึงทำให้ทำตัวแปลกประหลาดได้ขนาดนี้

Chinese

“那什么，主要怕别人知道我的成绩后，打击他的修行之心，我也是为了其他学生考虑。”

Thai

“คือว่า เรื่องนั้นน่ะ หลักๆ คือกลัวว่าพอคนอื่นรู้คะแนนของผมแล้ว จะไปทำลายจิตใจในการบำเพ็ญของพวกเขาเข้า ผมก็คิดเผื่อนักศึกษาคนอื่นเหมือนกันนะ”

Chinese

沈逸正义凛然的说道，哪儿还有不好意思的样子。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยด้วยท่าทีเปี่ยมคุณธรรมความเที่ยงธรรม ไร้ซึ่งร่องรอยของความขัดเขินโดยสิ้นเชิง

Chinese

“行了，你赶紧滚蛋吧，拿着这个，去报到处那边，填写一下资料，分配你自己的宿舍，至于其他事情，明天上课了，你就知道了。”

Thai

“พอเถอะ นายรีบไสหัวไปได้แล้ว ถือใบนี้ไปที่ฝ่ายรายงานตัว กรอกข้อมูล แล้วจัดสรรหอพักของตัวเอง ส่วนเรื่องอื่นๆ พรุ่งนี้เข้าเรียนแล้วนายก็รู้เอง”

Chinese

秦封摆摆手，实在不想看到他嘚瑟的样子，拿出一张证明，递给他。

Thai

ฉินเฟิงโบกมือ ไม่อยากจะมองดูท่าทางระริกระรี้ของเขาจริงๆ จึงหยิบใบรับรองใบหนึ่งยื่นให้เขา

Chinese

“好勒。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

沈逸开心的离开了办公室。

Thai

เสิ่นอี้เดินออกจากห้องทำงานอย่างมีความสุข

Chinese

但是并没有把这个消息告诉其他人，他怕自己的马甲被人知道了。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้บอกข่าวนี้แก่คนอื่น เพราะกลัวว่าตัวตนแฝงของตนจะถูกคนอื่นล่วงรู้

Chinese

沈逸到了报到处，把手中的那张证明递了过去。

Thai

เสิ่นอี้มาถึงฝ่ายรายงานตัว แล้วยื่นใบรับรองในมือออกไป

Chinese

负责学生报到的老师，别有深意的看了一眼沈逸，没有说什么，告诉他的宿舍位置，更新了一下学生证的信息。

Thai

อาจารย์ที่รับผิดชอบการรายงานตัวของนักศึกษามองเสิ่นอี้ด้วยสายตาที่มีความหมายลึกซึ้ง ไม่ได้พูดอะไร เพียงบอกตำแหน่งหอพักของเขา และอัปเดตข้อมูลบนบัตรนักศึกษาให้

Chinese

找到新宿舍，简单的收拾了一下。

Thai

เมื่อหาหอพักใหม่เจอ เขาก็จัดเก็บข้าวของอย่างเรียบง่าย

Chinese

拿起手机，正准备给许颖诗等人发信息，让她们出来庆祝一下，手机突然来了一条信息。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา กำลังเตรียมจะส่งข้อความหาสวี่อิ่งซือและคนอื่นๆ เพื่อชวนพวกเธอออกมาฉลองสักหน่อย ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็มีข้อความส่งเข้ามา

Chinese

江子涛：“学弟，有时间吗，出来一下，我有几个问题想请教一下。”

Thai

เจียงจื่อเถา : “รุ่นน้อง พอมีเวลาไหม ออกมาหน่อย ฉันมีคำถามสองสามข้ออยากจะขอคำชี้แนะ”

Chinese

看到他的信息，沈逸愣了一下，不用想也知道他找自己什么事。

Thai

เมื่อเห็นข้อความของเขา เสิ่นอี้ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าอีกฝ่ายตามหาตนด้วยเรื่องอะไร

Chinese

问了具体位置后，他便转身离开了宿舍。

Thai

หลังจากถามตำแหน่งที่แน่นอนแล้ว เขาก็หมุนตัวเดินออกจากหอพัก

Chinese

在学校操场，远远的就看到一个穿着十分骚包的男生站在那里。

Thai

ที่สนามของโรงเรียน มองเห็นนักศึกษาชายคนหนึ่งแต่งตัวฉูดฉาดสะดุดตายืนอยู่ตรงนั้นแต่ไกล

Chinese

“江学长。”

Thai

“รุ่นพี่เจียง”

Chinese

“学弟，走，今天陪我喝两杯。”

Thai

“รุ่นน้อง ไป วันนี้ไปดื่มเป็นเพื่อนฉันสักสองสามแก้ว”

Chinese

说着就要拉着沈逸往外走。

Thai

พูดพลางก็ทำท่าจะดึงตัวเสิ่นอี้เดินออกไปข้างนอก

Chinese

“学长，你这是怎么了？”

Thai

“รุ่นพี่ เป็นอะไรไปเนี่ย?”

Chinese

沈逸看着他有点不对劲，心事重重的样子。

Thai

เสิ่นอี้มองดูอีกฝ่ายที่ดูผิดปกติไปเล็กน้อย ราวกับมีเรื่องหนักใจอย่างยิ่ง

Chinese

“走，咱们出去，找个地方喝点，边喝边说。”

Thai

“ไป พวกเราออกไปข้างนอก หาที่ดื่มกันสักหน่อย ดื่มไปคุยไป”

Chinese

不由分说的拉着沈逸往外走。

Thai

เขาไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ ดึงตัวเสิ่นอี้เดินออกไปข้างนอกทันที

Chinese

学校内不让喝酒，江子涛带着沈逸来到了京都的一个酒店里。

Thai

ภายในโรงเรียนไม่อนุญาตให้ดื่มสุรา เจียงจื่อเถาจึงพาเสิ่นอี้มายังโรงแรมแห่งหนึ่งในจิงตู

Chinese

刚进门，迎宾小姐就走了过来。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู พนักงานต้อนรับหญิงก็เดินเข้ามา

Chinese

“欢迎光临~江少好。”

Thai

“ยินดีต้อนรับค่ะ~ สวัสดีค่ะนายน้อยเจียง”

Chinese

江子涛眼皮都不带眨一下的，点了点头。

Thai

เจียงจื่อเถาไม่แม้แต่จะกะพริบตา ได้แต่พยักหน้า

Chinese

“还是老地方吗？”

Thai

“ที่เดิมใช่ไหมคะ?”

Chinese

迎宾小姐也不恼，笑盈盈的问道。

Thai

พนักงานต้อนรับหญิงไม่โกรธเคือง เอ่ยถามด้วยรอยยิ้มแย้ม

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

他十分冷漠的嗯了一声，这让沈逸对他有了一个新的认识，在他印象中，这家伙面对许颖诗的时候，就差摇尾巴了。

Thai

เขาขานรับอืมออกมาอย่างเย็นชาเป็นที่สุด ทำให้เสิ่นอี้ได้รู้จักเขาใหม่อีกมุมหนึ่ง ในความทรงจำของเขานั้น เวลาที่หมอนี่อยู่ต่อหน้าสวี่อิ่งซือ แทบจะกระดิกหางอยู่รอมร่อ

Chinese

在这里竟然给他一种，霸道总裁的感觉。

Thai

แต่อยู่ที่นี่กลับให้ความรู้สึกราวกับประธานจอมเผด็จการแก่เขา

Chinese

这该死的狗二代！

Thai

ไอ้ทายาทคนรวยสารเลวเอ๊ย!

Chinese

这迎宾小姐，他就觉得不错，这么漂亮的一个妹子，你看人家正眼都不瞧一下。

Thai

พนักงานต้อนรับหญิงคนนี้ เขายังรู้สึกว่าดูดีเลย สาวสวยขนาดนี้ ดูหมอนั่นสิ แม้แต่หางตาก็ยังไม่แล

Chinese

都不知道这些二代脑子里想的啥，为了一颗歪脖子树，竟然放弃了整个森林。

Thai

ไม่รู้จริงๆ ว่าในหัวของพวกทายาทคนรวยคิดอะไรอยู่ เพื่อต้นไม้เบี้ยวๆ ต้นเดียว ถึงกับยอมทิ้งป่าไม้ทั้งผืน

Chinese

进到包间里，里面的设施简直不能用豪华来形容了。

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องส่วนตัว สิ่งอำนวยความสะดวกข้างในแทบจะไม่อาจใช้คำว่าหรูหรามาบรรยายได้เลย

Chinese

包间里的天花板上，都是镶嵌着拳头大的异境，一进来就感觉到灵气扑面而来。

Thai

บนเพดานของห้องส่วนตัวล้วนประดับฝังไว้ด้วยผลึกต่างมิติขนาดเท่ากำปั้น ทันทีที่เข้ามาก็สัมผัสได้ถึงปราณวิญญาณที่พัดโถมเข้าใส่

Chinese

沈逸的修为都隐隐有突破的迹象，每一次呼吸都堪比学校的修炼室了。

Thai

ระดับการบำเพ็ญของเสิ่นอี้ถึงกับมีวี่แววว่าจะทะลวงผ่านขึ้นมาอย่างเลือนราง ทุกลมหายใจเข้าออกเทียบได้กับห้องฝึกซ้อมของโรงเรียนเลยทีเดียว

Chinese

好家伙，这真的是一个酒店吗？

Thai

ให้ตายสิ นี่มันโรงแรมจริงๆ หรือเนี่ย?

Chinese

墙壁上刻着复杂的图案，不知道有什么作用，但是进到这里面后，就给人一种特别安逸的感觉。

Thai

บนผนังแกะสลักลวดลายซับซ้อน ไม่รู้ว่ามีประโยชน์อันใด แต่หลังจากเข้ามาข้างในแล้ว กลับให้ความรู้สึกผ่อนคลายสบายใจเป็นพิเศษ

Chinese

全身心的放松，思绪都变的灵活了不少。

Thai

ผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ ความคิดอ่านปลอดโปร่งขึ้นไม่น้อย

Chinese

里面的桌子，沈逸看不出来是用什么材质做成的，摸上去光滑如玉，一丝丝凉意传入他的指尖。

Thai

โต๊ะข้างในนั้น เสิ่นอี้ดูไม่ออกว่าทำมาจากวัสดุชนิดใด ลูบดูแล้วเรียบเนียนดั่งหยก ความเย็นเยียบสายหนึ่งแล่นเข้าสู่ปลายนิ้วของเขา

Chinese

脚下踩的地毯，如果他没看错的话，用的是雪地斑斓虎的皮。

Thai

พรมที่เหยียบอยู่ใต้ฝ่าเท้า หากเขาดูไม่ผิดละก็ ทำมาจากหนังของพยัคฆ์ลายพาดกลอนหิมะ

Chinese

这种凶兽极其强悍，而且十分稀少，它的皮毛整体呈白色，没有一根杂色。

Thai

สัตว์ร้ายชนิดนี้แข็งแกร่งอย่างยิ่ง อีกทั้งยังหายากมาก ขนของมันเป็นสีขาวบริสุทธิ์ทั้งผืน ไม่มีสีอื่นแซมแม้แต่เส้นเดียว

Chinese

沈逸此刻才明白了一句话，什么叫刘姥姥进大观园，他现在就是这种状态。

Thai

เสิ่นอี้ในยามนี้ถึงเข้าใจประโยคหนึ่งที่ว่า ‘แม่เฒ่าหลิวเข้าสวนต้ากวานหยวน’ สภาพของเขาในตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้นเลย

Chinese

不过他并没有表现出来，一副理所应当的样子。

Thai

ทว่าเขากลับไม่ได้แสดงออก ปั้นสีหน้าราวกับเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

刚坐下没多久，有服务员敲门，也不见江子涛点菜。

Thai

เพิ่งจะนั่งลงได้ไม่นาน ก็มีบริกรมาเคาะประตู โดยที่ยังไม่เห็นเจียงจื่อเถาสั่งอาหารเลยด้วยซ้ำ

Chinese

服务员推着小推车，走了进来，小推车像是一个小型保险柜。

Thai

บริกรเข็นรถเข็นคันเล็กเดินเข้ามา รถเข็นคันนั้นดูคล้ายกับตู้เซฟขนาดเล็ก

Chinese

从它里面一道一道的菜，不停的往外拿，桌子上已经摆满了各种山珍海味。

Thai

อาหารถูกหยิบออกมาจากข้างในทีละจานอย่างไม่หยุดหย่อน บนโต๊ะเต็มไปด้วยอาหารเลิศรสจากภูผาสู่ท้องทะเลนานาชนิด

Chinese

甚至还有两瓶不知道什么名字的酒，还有各种醒酒的容器。

Thai

กระทั่งยังมีสุราที่ไม่รู้ชื่ออีกสองขวด พร้อมทั้งภาชนะสำหรับพักเหล้าอีกหลากหลายรูปแบบ

Chinese

“这个小推车该不会是内置储物空间的东西吧？”

Thai

“รถเข็นคันนี้คงไม่ใช่ของที่มีมิติเก็บของอยู่ข้างในหรอกนะ?”

Chinese

心中十分震撼，他今天算是见识到了什么叫豪气。

Thai

ในใจตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง วันนี้เขาถือว่าได้เปิดหูเปิดตาแล้วว่าอะไรที่เรียกว่าความมหาเศรษฐี

Chinese

“江少，请您慢用，有什么需要，您随时说。”

Thai

“นายน้อยเจียง เชิญรับประทานให้อร่อย หากต้องการสิ่งใด สามารถเรียกได้ตลอดเวลา”

Chinese

服务员温和的说道。

Thai

บริกรเอ่ยอย่างสุภาพ

Chinese

江子涛一脸不耐烦的摆了摆手，示意对方赶紧出去。

Thai

เจียงจื่อเถาโบกมือด้วยสีหน้ารำคาญใจ ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายรีบออกไป

Chinese

【PS：谢谢小伙伴儿们的礼物和支持，你们的支持，就是我码字的动力。】

Thai

【ปล. : ขอบคุณของขวัญและแรงสนับสนุนจากเพื่อนๆ ทุกคน แรงสนับสนุนของพวกคุณคือกำลังใจในการพิมพ์นิยายของผม】