คนโหดพูดน้อย

Chinese

教室里只剩下了沈逸一人，他总感觉这个可能不是京都异能大学，而是一个大专。

Thai

ในห้องเรียนเหลือเพียงเสิ่นอี้คนเดียว เขารู้สึกอยู่ตลอดว่าที่นี่อาจไม่ใช่มหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู แต่น่าจะเป็นวิทยาลัยอาชีวะเสียมากกว่า

Chinese

在他的印象中，这种天才聚集的地方，不上应该装逼的人特别多，每天都能听到谁谁谁和谁谁谁为了争夺配偶权，大打出手什么的。

Thai

ในความทรงจำของเขา สถานที่ที่อัจฉริยะมารวมตัวกันแบบนี้ ไม่ใช่ว่าควรจะมีพวกชอบอวดเบ่งเยอะเป็นพิเศษ แล้วทุกวันก็ต้องได้ยินว่าใครกับใครเปิดศึกซัดกันนัวเพื่อแย่งชิงสิทธิ์ในการหาคู่หรอกหรือ

Chinese

但是他来到这里已经好几天，始终没有看到，就最开始遇见了一位其他系的老师，还是来这里抓人的。

Thai

แต่เขามาอยู่ที่นี่ตั้งหลายวันแล้ว กลับไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย มีแค่วันแรกสุดที่เจออาจารย์จากสาขาอื่น แถมยังเป็นอาจารย์ที่มาตามจับคนอีกต่างหาก

Chinese

上完课无所事事的沈逸，在学校里逛了一圈，他想去看看，什么地方是报战斗系的，可以选修一下。

Thai

หลังเลิกเรียน เสิ่นอี้ที่ไม่มีอะไรทำก็เดินเล่นไปรอบๆ มหาวิทยาลัย เขาอยากไปดูว่าที่ไหนเปิดรับสมัครของสาขาการต่อสู้ เผื่อจะลงเป็นวิชาเลือกสักหน่อย

Chinese

来到这里，还没有正儿八经的逛过这所学校。

Thai

มาถึงที่นี่ตั้งนาน เขายังไม่เคยเดินสำรวจมหาวิทยาลัยนี้แบบจริงจังเลยสักครั้ง

Chinese

只见前面一大堆学生，围在一起，还在激烈的讨论着什么。

Thai

พลันเห็นนักศึกษากลุ่มใหญ่ข้างหน้ากำลังยืนล้อมวงถกเถียงกันอย่างดุเดือด

Chinese

靠近后，“风暴团竟然开始招人了，这次说什么也要去试试。”

Thai

พอเดินเข้าไปใกล้ๆ ก็ได้ยินว่า “กลุ่มพายุเริ่มรับคนแล้ว คราวนี้ยังไงก็ต้องไปลองดูให้ได้”

Chinese

“我也去试试，风暴团的团长现在已经突破至五阶。”

Thai

“ฉันก็จะไปลองเหมือนกัน หัวหน้ากลุ่มพายุตอนนี้ทะลวงสู่ระดับห้าแล้วนะ”

Chinese

“去年招人的时候，我还刚到这里。”

Thai

“ตอนรับคนปีที่แล้ว ฉันเพิ่งจะมาถึงที่นี่เอง”

Chinese

“不知道今年的标准是什么，去年的标准是最低A级天赋，而且对异能技还有要求。”

Thai

“ไม่รู้ว่าเกณฑ์ปีนี้คืออะไร เกณฑ์ปีที่แล้วขั้นต่ำคือพรสวรรค์ระดับ เอ แถมยังมีข้อกำหนดเรื่องทักษะพลังพิเศษอีกด้วย”

Chinese

“今天肯定也是这样，争取一下，我是A级的，进入这个团，基本上在咱们京都大学，都能横着走了。”

Thai

“วันนี้ก็คงเหมือนเดิมนั่นแหละ ลองพยายามดูสักตั้ง ฉันอยู่ระดับ เอ ถ้าเข้ากลุ่มนี้ได้ แทบจะเดินกร่างในมหาวิทยาลัยจิงตูของเราได้เลย”

Chinese

沈逸听的似懂非懂，他之前也知道，大学里有各种社团，但是这种的还是第一次听说。

Thai

เสิ่นอี้ฟังแล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ก่อนหน้านี้เขาก็พอรู้ว่าในมหาวิทยาลัยมีชมรมต่างๆ อยู่ แต่กลุ่มแบบนี้เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

“学长，这个风暴团是做什么的？”

Thai

“รุ่นพี่ กลุ่มพายุนี้ทำอะไรกันเหรอ”

Chinese

沈逸拍了拍在后面用力挤的学生，开口问道。

Thai

เสิ่นอี้ตบไหล่นักศึกษาที่กำลังเบียดเสียดอยู่ข้างหลังพลางเอ่ยถาม

Chinese

“你连风暴团都没听说过？”

Thai

“นายไม่เคยได้ยินชื่อกลุ่มพายุเนี่ยนะ”

Chinese

这名男生，像看傻子一样看着沈逸。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นมองเสิ่นอี้เหมือนมองคนโง่

Chinese

“你是从哪个犄角旮旯出来的。”

Thai

“นายหลุดมาจากหลืบไหนกันเนี่ย”

Chinese

旁边有一男生听到沈逸的话，对此嗤之以鼻。

Thai

นักศึกษาชายข้างๆ ได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็แค่นเสียงเยาะเย้ยอย่างดูถูก

Chinese

问了个寂寞，这个风暴团好像还挺厉害的。

Thai

ถามไปก็ไม่ได้อะไรกลับมา ดูเหมือนกลุ่มพายุนี้จะเก่งกาจไม่เบา

Chinese

沈逸也没有继续去问，只是在这里等着，实在太过无聊。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้ถามต่อ ได้แต่ยืนรออยู่ที่นี่ ช่างน่าเบื่อสิ้นดี

Chinese

“各位同学久等了，我们暴风团的团长，马上就来，想要加入我们暴风团的同学，现在就可以开始报名了。”

Thai

“เพื่อนๆ ทุกคนรอนานแล้ว หัวหน้ากลุ่มพายุของพวกเรากำลังจะมาถึงแล้ว นักศึกษาคนไหนที่อยากเข้าร่วมกลุ่มพายุของพวกเรา ตอนนี้สามารถเริ่มลงทะเบียนได้เลย”

Chinese

沈逸刚准备离开，就看到一位穿着十分骚包的男生，站在门口处，大声的喊道。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเตรียมจะเดินจากไป ก็เห็นนักศึกษาชายคนหนึ่งที่แต่งตัวฉูดฉาดสะดุดตายืนอยู่ตรงประตูพลางตะโกนเสียงดัง

Chinese

下面的学生听到后，往前挤的更用力了。

Thai

นักศึกษาด้านล่างพอได้ยินก็ยิ่งเบียดไปข้างหน้าหนักกว่าเดิม

Chinese

“大家不要挤，今年我们风暴团可是准备招收多名优秀的学生，大家都有机会。”

Thai

“ทุกคนอย่าเบียดกัน ปีนี้กลุ่มพายุของพวกเราเตรียมรับนักศึกษาฝีมือดีหลายคน ทุกคนมีโอกาสกันหมด”

Chinese

在前面喊话的男生，差点被学生给挤倒。

Thai

นักศึกษาชายที่ตะโกนอยู่ข้างหน้าแทบจะโดนเบียดจนล้ม

Chinese

沈逸忽然感觉有人拍了自己的肩膀，扭头一看，童冉俏生生的站在自己身边。

Thai

จู่ๆ เสิ่นอี้ก็รู้สึกว่ามีคนมาตบไหล่ตน พอหันไปมอง ก็เห็นถงหร่านยืนอยู่ข้างๆ ตนอย่างน่ารักน่ามอง

Chinese

“沈逸，你是要来加入暴风团的吗？”

Thai

“เสิ่นอี้ นายจะมาเข้ากลุ่มพายุเหรอ”

Chinese

“没有，我就是随便逛逛，没有打算加入这些。”

Thai

“เปล่า ฉันแค่มาเดินเล่นเรื่อยเปื่อย ไม่ได้คิดจะเข้าร่วมพวกนี้หรอก”

Chinese

沈逸摇摇头，他对这个什么暴风团，没有兴趣。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า เขาไม่ได้สนใจกลุ่มพายุอะไรนี่เลยสักนิด

Chinese

“那你不然加入我的团吧。”

Thai

“งั้นนายมาเข้ากลุ่มฉันแทนไหมล่ะ”

Chinese

“你还社团？”沈逸有点不可置信的看着童冉。

Thai

“เธอยังมีชมรมด้วยเหรอ” เสิ่นอี้มองถงหร่านอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“当然，我们的社团可好了，只要你加入我的团，在咱们学校，没有人敢惹你。”

Thai

“แน่นอนสิ ชมรมของพวกเราดีมากเลยนะ แค่นายมาเข้ากลุ่มฉัน ในมหาวิทยาลัยของเราก็ไม่มีใครกล้าหาเรื่องนายแล้ว”

Chinese

童冉一脸的骄傲。

Thai

ถงหร่านมีสีหน้าภาคภูมิใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“你的团叫什么名字。”

Thai

“กลุ่มของเธอชื่ออะไรล่ะ”

Chinese

对此，沈逸倒是不曾怀疑，毕竟就童冉那一身的装备，根本就不是普通人惹的起的。

Thai

เรื่องนี้เสิ่นอี้ไม่ได้สงสัยเลยสักนิด เพราะแค่อุปกรณ์สวมใส่ทั่วร่างของถงหร่าน ก็ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะกล้าตอแยแล้ว

Chinese

谁要惹了这位姑奶奶，估计都看不到第二天的太阳了。

Thai

ใครที่กล้าไปมีเรื่องกับคุณหนูคนนี้ คงไม่มีโอกาสได้เห็นพระอาทิตย์ของวันพรุ่งนี้เป็นแน่

Chinese

“带刺玫瑰，是不是很好听？”

Thai

“กุหลาบมีหนาม เพราะใช่ไหมล่ะ”

Chinese

童冉说自己社团名字的时候，一脸期盼的看着沈逸。

Thai

ตอนที่ถงหร่านพูดชื่อชมรมของตัวเอง เธอมองเสิ่นอี้ด้วยสีหน้าเปี่ยมความหวัง

Chinese

他都不知道该如何去吐槽，这名字，简直就是土的掉渣，他感觉这名字和那种往事随风，平安是福，知足常乐是一个级别的。

Thai

เขาไม่รู้จะแซะอย่างไรดีเลย ชื่อนี้เชยจนแทบหลุดลุ่ย เขารู้สึกว่าชื่อนี้อยู่ในระดับเดียวกับพวกชื่อ 'อดีตปล่อยไปตามลม' 'ปลอดภัยคือสุข' 'พอใจคือสุขนิรันดร์' ทำนองนั้นเลย

Chinese

沈逸面不改色的对着童冉竖起了大拇指，“好听，果然你是起名天才，这名字绝了。”

Thai

เสิ่นอี้ชูนิ้วโป้งให้ถงหร่านโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน “เพราะมาก เธอเป็นอัจฉริยะด้านการตั้งชื่อจริงๆ ชื่อนี้สุดยอดไปเลย”

Chinese

童冉听到沈逸的夸赞，满脸笑容。

Thai

ถงหร่านได้ยินคำชมของเสิ่นอี้ก็ยิ้มแย้มเต็มใบหน้า

Chinese

“果然还是你有眼光，不像黄仁那个家伙，我问他这个名字怎么样，他竟然说名字土，土的掉渣。”

Thai

“นายนี่มีสายตาเฉียบแหลมจริงๆ ไม่เหมือนเจ้าหมอนั่นหวงเหริน ฉันถามเขาว่าชื่อนี้เป็นยังไงบ้าง เขาดันบอกว่าชื่อเชย เชยจนแทบหลุดลุ่ย”

Chinese

提起黄仁，童冉一脸的嫌弃。

Thai

พอพูดถึงหวงเหริน ถงหร่านก็ทำหน้ารังเกียจเต็มทน

Chinese

“他那种俗人，看什么都是俗的，根本就没什么品味，你问他等于白问。”

Thai

“คนหยาบๆ อย่างหมอนั่น มองอะไรก็หยาบไปหมด ไม่มีรสนิยมเลยสักนิด เธอไปถามเขาก็เท่ากับถามลมถามแล้ง”

Chinese

沈逸心中十分认同黄仁的话，但是嘴上却把他贬的一文不值。

Thai

ในใจของเสิ่นอี้เห็นด้วยกับคำพูดของหวงเหรินอย่างยิ่ง แต่ปากกลับเหยียบย่ำอีกฝ่ายจนไร้ค่า

Chinese

“对不起啊，兄弟，我也只是想好好的活着。”心中默念了一句。

Thai

“ขอโทษด้วยนะเพื่อน ฉันก็แค่อยากมีชีวิตรอดต่อไปเหมือนกัน” เขาแอบพึมพำในใจ

Chinese

“怎么样，要不要加入我的团，到时候我罩着你。”

Thai

“เป็นไง อยากเข้ากลุ่มฉันไหมล่ะ ถึงเวลานั้นฉันจะคอยหนุนหลังนายเอง”

Chinese

“咱们社团现在有多少人了？”

Thai

“ตอนนี้ชมรมของพวกเรามีคนกี่คนแล้วล่ะ”

Chinese

沈逸没有正面回答她，而是岔开话题，问了一句。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้ตอบเธอตรงๆ แต่เปลี่ยนหัวข้อถามขึ้นมาแทน

Chinese

“算上我，现在已经有十二个人了。”

Thai

“รวมฉันด้วย ตอนนี้มีสิบสองคนแล้ว”

Chinese

“走，我带你去看看我社团的地方，我社团里的人，都非常的厉害。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพานายไปดูสถานที่ของชมรมฉัน คนในชมรมของฉันเก่งกาจกันมากๆ เลยนะ”

Chinese

说着就要拉着他去看。

Thai

พูดพลางก็ทำท่าจะดึงเขาไปดู

Chinese

“喂~什么，出事了？好，我马上过来。”

Thai

“ฮัลโหล… อะไรนะ เกิดเรื่องแล้วเหรอ ได้ เดี๋ยวฉันรีบไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

沈逸从口袋里掏出手机，佯装接电话。

Thai

เสิ่นอี้ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า แสร้งทำเป็นรับสาย

Chinese

“我有点事，等有机会的，我一定去你社团参观。”

Thai

“ฉันมีธุระด่วน ไว้มีโอกาสฉันจะไปเยี่ยมชมรมของเธอแน่นอน”

Chinese

说着便迈步走了开来，根本不给童冉说话的机会。

Thai

พูดจบก็ก้าวเท้าเดินหนีไปทันที ไม่เปิดโอกาสให้ถงหร่านได้พูดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

一眨眼，就消失在了童冉的视线中。

Thai

เพียงพริบตาเดียวก็หายลับไปจากสายตาของถงหร่าน

Chinese

“好险！”

Thai

“เกือบไปแล้ว!”

Chinese

沈逸看到身后没人后，松了一口气，还好刚刚没答应，就童冉这个性格，他都不敢有太多的接触。

Thai

เสิ่นอี้เห็นว่าข้างหลังไม่มีคนตามมาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก โชคดีที่เมื่อกี้ไม่ได้ตอบตกลงไป ด้วยนิสัยของถงหร่าน เขาไม่กล้าสุงสิงด้วยมากเกินไปจริงๆ

Chinese

整不好哪天，自己就嘎了。

Thai

ไม่แน่วันดีคืนดี ตนอาจจะดับอนาถไปเลยก็ได้

Chinese

刚回到生活系这边没多久，手机上就来了一条信息。

Thai

พอกลับมาถึงฝั่งสาขาดำรงชีวิตได้ไม่นาน โทรศัพท์มือถือก็มีข้อความแจ้งเตือนเข้ามาหนึ่งข้อความ

Chinese

生活系群（5）

Thai

กลุ่มสาขาดำรงชีวิต (5)

Chinese

是他们生活系群里有人发来了消息。

Thai

มีคนส่งข้อความเข้ามาในกลุ่มสาขาดำรงชีวิตของพวกเขา

Chinese

打开手机，点开群。

Thai

เปิดโทรศัพท์มือถือ กดเข้าไปในกลุ่ม

Chinese

纪嫣：“@沈逸，你来世纪广场后面的留香街。”

Thai

จี้เยียน : “@เสิ่นอี้ นายมาที่ถนนหลิวเซียงด้านหลังจัตุรัสซื่อจี้”

Chinese

看到是纪嫣的消息，回复了一句。

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นข้อความของจี้เยียน เขาก็ตอบกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

沈逸：“好的，学姐，马上到。”

Thai

เสิ่นอี้ : “ได้เลยรุ่นพี่ กำลังไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

说完便朝着外面走去，上午和纪嫣打听了黑虎会的事，看到已经有线索了。

Thai

ตอบเสร็จก็เดินมุ่งหน้าออกไปข้างนอก เมื่อช่วงเช้าเขาเพิ่งถามเรื่องสมาคมพยัคฆ์ดำกับจี้เยียนไป ดูท่าว่าจะมีเบาะแสแล้ว

Chinese

群里其他的三人，都没有说话，应该都是在做积分任务。

Thai

อีกสามคนที่เหลือในกลุ่มไม่มีใครพูดอะไร น่าจะกำลังทำภารกิจสะสมแต้มกันอยู่

Chinese

沈逸跟着手机里的导航，来到了纪嫣说的地方。

Thai

เสิ่นอี้เดินตามระบบนำทางในโทรศัพท์มือถือจนมาถึงสถานที่ที่จี้เยียนบอกไว้

Chinese

没有看到人，刚准备拿起手机，问一下具体地方的时候，就看到她从一个店里走了出来。

Thai

เขาไม่เห็นใคร พอเตรียมจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถามตำแหน่งที่แน่ชัด ก็เห็นเธอเดินออกมาจากร้านแห่งหนึ่ง

Chinese

对沈逸打了一声招呼，转身就又进了店里。

Thai

เธอส่งสัญญาณทักทายเสิ่นอี้ทีหนึ่ง ก่อนจะหันหลังเดินกลับเข้าไปในร้านอีกครั้ง

Chinese

沈逸连忙跟在后面，朝着店里走去。

Thai

เสิ่นอี้รีบตามหลังไปแล้วเดินเข้าไปในร้าน

Chinese

这店的名字和这条街的名字一样。

Thai

ชื่อร้านนี้เหมือนกับชื่อถนนไม่มีผิด

Chinese

【留香酒店】

Thai

【โรงแรมหลิวเซียง】

Chinese

走进一个包间里后，就看到一名光头大汉，蹲在房间的角落里，双手抱着脑袋，脑袋上有明显的血丝。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง ก็เห็นชายร่างกำยำหัวโล้นคนหนึ่งนั่งยองๆ อยู่ตรงมุมห้อง สองมือกุมศีรษะไว้ บนหัวมีรอยเลือดซึมออกมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

纪嫣走进屋子里后，直接坐在座位上，看都没看蹲在角落里的光头。

Thai

หลังจากจี้เยียนเดินเข้ามาในห้อง เธอก็นั่งลงบนเก้าอี้ทันทีโดยไม่ได้มองชายหัวโล้นที่นั่งยองๆ อยู่ตรงมุมห้องแม้แต่น้อย

Chinese

“学姐，这是？”

Thai

“รุ่นพี่ นี่คือ…”

Chinese

沈逸看到房间里的情况，有点摸不着头脑。

Thai

เสิ่นอี้เห็นสถานการณ์ในห้องแล้วก็รู้สึกงุนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

“他就是黑虎会的头，你想问什么，直接问。”

Thai

“เขาคือหัวหน้าของสมาคมพยัคฆ์ดำ นายอยากถามอะไรก็ถามไปตรงๆ ได้เลย”

Chinese

她指了指正缩在角落里的光头大汉，被她手植一指，光头大汉的身体颤抖了一下。

Thai

เธอชี้ไปยังชายร่างกำยำหัวโล้นที่กำลังขดตัวอยู่ตรงมุมห้อง พอโดนนิ้วของเธอชี้ ร่างของชายหัวโล้นก็สั่นสะท้านขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

好家伙，这效率，简直就无解，上午的时候只是随便打听了一下，谁能想到，这才半天不到。

Thai

ให้ตายสิ ประสิทธิภาพระดับนี้ไร้เทียมทานเกินไปแล้ว เมื่อเช้าเพิ่งจะถามไปส่งๆ แท้ๆ ใครจะไปคิดว่าผ่านไปไม่ถึงครึ่งวัน

Chinese

黑虎会老窝，这就被她一个人给端了？

Thai

รังของสมาคมพยัคฆ์ดำ โดนเธอคนเดียวบุกทลายราบคาบไปแล้วเนี่ยนะ