จิตใจพังทลาย

Chinese

“哟，哥几个的奔跑速度挺快啊，快赶上我们小区里的门卫大爷了。”

Thai

“โอ้โห พวกพี่ชายวิ่งกันเร็วใช้ได้เลยนะ เกือบจะทันคุณลุงรปภ. แถวบ้านฉันแล้วเนี่ย”

Chinese

沈逸在后面跟着，戏谑的说道。

Thai

เสิ่นอี้ตามอยู่ข้างหลัง พลางเอ่ยเย้าแหย่

Chinese

几人听到沈逸的话，后槽牙都要给咬碎了，拼了命的往前跑，不想被沈逸套圈。

Thai

ทั้งสองสามคนได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็ขบฟันกรามแทบแตก กัดฟันวิ่งไปข้างหน้าสุดชีวิต ไม่อยากโดนเสิ่นอี้วิ่งแซงรอบ

Chinese

沈逸说完，依旧快速的追了上去，然后嗖的一下，消失在他们眼前。

Thai

พอเสิ่นอี้พูดจบ ก็ยังคงเร่งความเร็วตามขึ้นไป จากนั้นก็แวบเดียว หายไปต่อหน้าต่อตาพวกเขา

Chinese

几人傻眼了，这玩意是正常人能够有的速度吗？

Thai

ทั้งสองสามคนถึงกับอึ้งไป นี่มันความเร็วที่คนปกติจะมีได้เหรอเนี่ย?

Chinese

“放心，他也就是现在猛一点，等到了八十多圈以后，看他还能不能牛的起来。”其中一人说道。

Thai

“วางใจเถอะ เขาก็แค่แรงดีตอนนี้แหละ พอถึงรอบที่แปดสิบกว่าขึ้นไป ดูสิว่าจะยังเก่งกาจได้อยู่อีกไหม” หนึ่งในนั้นเอ่ยขึ้น

Chinese

几人表示赞同，然后开始以自己能够承受的速度慢慢的跑。

Thai

คนอื่นๆ ต่างเห็นพ้อง จากนั้นก็เริ่มวิ่งช้าๆ ด้วยความเร็วที่ตัวเองพอจะทนไหว

Chinese

已经有一少半的人坚持不下来，瘫倒在地上。

Thai

มีคนเกือบครึ่งหนึ่งทนต่อไปไม่ไหว ล้มพับลงไปกองกับพื้น

Chinese

教官看到瘫倒的人，上前把他们放在一边，询问要不要放弃，没有人说放弃后，也不再理会。

Thai

เมื่อครูฝึกเห็นคนที่ล้มพับไป ก็เดินเข้าไปพาพวกเขาไปไว้ด้านข้าง เอ่ยถามว่าจะยอมแพ้หรือไม่ พอไม่มีใครบอกว่าจะยอมแพ้ ก็ไม่สนใจอีก

Chinese

当沈逸跑到第七十五圈的时候，其他人顶多才跑到六十多圈。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้วิ่งถึงรอบที่เจ็ดสิบห้า คนอื่นๆ อย่างมากก็เพิ่งวิ่งได้หกสิบกว่ารอบเท่านั้น

Chinese

在场所有的人，被沈逸一而再再而三的套圈后，都卯足了劲儿往前冲。

Thai

ทุกคนในสนาม หลังจากถูกเสิ่นอี้วิ่งแซงรอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต่างก็รวบรวมแรงทั้งหมดพุ่งทะยานไปข้างหน้า

Chinese

于是就出现了这样一个场面，沈逸就像是一头大灰狼，追着前面的一群小绵羊。

Thai

จึงเกิดภาพเช่นนี้ขึ้น เสิ่นอี้เปรียบเสมือนหมาป่าตัวใหญ่ที่กำลังไล่กวดฝูงลูกแกะตัวน้อยข้างหน้า

Chinese

前面的人，疯狂的跑，沈逸一后不紧不慢的追着。

Thai

คนข้างหน้าวิ่งอย่างบ้าคลั่ง ส่วนเสิ่นอี้ก็ไล่ตามอยู่ข้างหลังอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

之前嘲讽沈逸的几人，这会儿已经连说话的力气都没有了。

Thai

คนสองสามคนที่เคยเยาะเย้ยเสิ่นอี้ก่อนหน้านี้ บัดนี้แม้แต่แรงจะพูดก็ยังไม่มี

Chinese

他们的手环上的重量已经开始增加到了二十多斤。

Thai

น้ำหนักบนกำไลข้อมือของพวกเขาเริ่มเพิ่มขึ้นมาเป็นยี่สิบกว่าจินแล้ว

Chinese

“你们是不是感觉到手环越来越重了。”

Thai

“พวกเธอรู้สึกว่ากำไลข้อมือหนักขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม”

Chinese

唐烈对着在跑圈的学生，大声说道。

Thai

ถังเลี่ยเอ่ยเสียงดังกับเหล่านักเรียนที่กำลังวิ่งรอบสนาม

Chinese

没有看到唐烈人在什么地方，但是声音却能够清晰的传入每位学生的耳中。

Thai

มองไม่เห็นว่าตัวถังเลี่ยอยู่ที่ใด ทว่าน้ำเสียงกลับส่งผ่านเข้าสู่หูของนักเรียนทุกคนได้อย่างชัดเจน

Chinese

“随着时间的推移，每间隔一段时间，你们的手环会增加1公斤的重量。”

Thai

“เมื่อเวลาผ่านไป ทุกๆ ช่วงเวลาหนึ่ง กำไลข้อมือของพวกเธอจะเพิ่มน้ำหนักขึ้น 1 กิโลกรัม”

Chinese

“想要放弃特训的，现在就可以提出来，解除手环，你们就可以休息了。”

Thai

“ใครที่อยากยอมแพ้จากการฝึกพิเศษ สามารถแจ้งได้ตั้งแต่ตอนนี้ ปลดกำไลข้อมือออก แล้วพวกเธอก็ไปพักผ่อนได้เลย”

Chinese

“你们不要想着坚持就是胜利，如果坚持有用，那还要天才做什么。”

Thai

“พวกเธออย่าคิดว่าการอดทนยืนหยัดคือชัยชนะ ถ้าการอดทนยืนหยัดมันได้ผล จะต้องมีอัจฉริยะไปทำไม”

Chinese

好家伙，这教官简直不当人子，毒鸡汤都开始灌输了。

Thai

ให้ตายสิ ครูฝึกคนนี้จิตใจโหดร้ายชะมัด เริ่มกรอกซุปไก่พิษใส่หัวแล้ว

Chinese

“当你们认为坚持就是胜利的时候，那就大错特错了，跑的慢，到最后的时候，你的手环都有一百公斤了，你还怎么跑。”

Thai

“เวลาที่พวกเธอคิดว่าการอดทนยืนหยัดคือชัยชนะ นั่นแปลว่าคิดผิดมหันต์ วิ่งช้า ถึงตอนท้ายกำไลข้อมือของพวกเธอจะหนักถึงหนึ่งร้อยกิโลกรัม แล้วพวกเธอจะวิ่งต่อไปได้ยังไง”

Chinese

“要么就放弃，要么就加快速度跑。”

Thai

“ไม่ยอมแพ้ ก็เร่งความเร็ววิ่งซะ”

Chinese

学生听了后，眼睛都红了，这简直就是坑爹了啊。

Thai

พอนักเรียนได้ฟัง ดวงตาต่างก็แดงก่ำ นี่มันหลอกแกล้งกันชัดๆ

Chinese

都像发疯了一样，开始狂奔。

Thai

ทุกคนต่างเริ่มวิ่งกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

当沈逸跑完第一百圈的时候，跑的最快的学生，这个时候才八十圈。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้วิ่งครบรอบที่หนึ่งร้อย นักเรียนที่วิ่งเร็วที่สุดในเวลานี้เพิ่งจะถึงรอบที่แปดสิบ

Chinese

“哥们，你挺猛了，加油跑，你快跑完了。”

Thai

“เพื่อน นายเก่งมาก สู้ๆ นะ ใกล้จะวิ่งเสร็จแล้ว”

Chinese

说完沈逸再次提速，人唰的一下就消失了。

Thai

พูดจบเสิ่นอี้ก็เร่งความเร็วขึ้นอีก แวบเดียวร่างก็หายวับไป

Chinese

别人是越跑越慢，他则是越跑越快。

Thai

คนอื่นยิ่งวิ่งยิ่งช้า ทว่าเขากลับยิ่งวิ่งยิ่งเร็ว

Chinese

当你被套了第一圈后，不服气，拼命的想要追回来。

Thai

เมื่อคุณโดนแซงนำไปหนึ่งรอบ ก็ไม่ยอมแพ้ พยายามวิ่งไล่กวดคืนมาสุดชีวิต

Chinese

当你被套了两圈后，你不气馁，想着，不就是两圈，我还能行，库库的往前跑。

Thai

เมื่อคุณโดนแซงนำไปสองรอบ คุณไม่ท้อถอย คิดว่าก็แค่สองรอบ ฉันยังไหวอยู่ แล้วก็ก้มหน้าก้มตาวิ่งต่อไปข้างหน้า

Chinese

当你被套了十多圈后，已经开始麻木了。

Thai

เมื่อคุณโดนแซงนำไปสิบกว่ารอบ ก็เริ่มจะรู้สึกชาชินแล้ว

Chinese

甚至有的人已经开始和旁边的人炫耀起来。

Thai

ถึงขั้นที่บางคนเริ่มโอ้อวดกับคนข้างๆ แล้ว

Chinese

“我才被套了十二圈，你被套了多少圈了？”

Thai

“ฉันเพิ่งโดนแซงไปสิบสองรอบเอง นายโดนแซงไปกี่รอบแล้ว?”

Chinese

“我被套了十五圈了，害~”

Thai

“ฉันโดนแซงไปสิบห้ารอบแล้ว เฮ้อ~”

Chinese

“你比我强多了，我被套了二十圈了。”

Thai

“นายยังดีกว่าฉันเยอะ ฉันโดนแซงไปยี่สิบรอบแล้ว”

Chinese

所有的学生速度是越来越慢，而沈逸越跑越快，丝毫没有减速的意思。

Thai

ความเร็วของนักเรียนทุกคนช้าลงเรื่อยๆ แต่เสิ่นอี้กลับยิ่งวิ่งยิ่งเร็ว ไม่มีทีท่าว่าจะผ่อนความเร็วลงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

到现在他的呼吸都还是非常平稳，在远处观察这群学生的教官也注意到了他。

Thai

จนถึงตอนนี้ลมหายใจของเขายังคงสม่ำเสมอเป็นอย่างยิ่ง ครูฝึกที่เฝ้าดูนักเรียนกลุ่มนี้อยู่ไกลๆ ก็สังเกตเห็นเขาเช่นกัน

Chinese

“这个学生体质不一般。”柳东文看着沈逸，说了一句。

Thai

“ร่างกายของนักเรียนคนนี้ไม่ธรรมดาเลย” หลิวตงเหวินมองเสิ่นอี้พลางเอ่ยขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

柳东文是这次特训的负责人，负责记录所有学生的训练情况。

Thai

หลิวตงเหวินเป็นผู้รับผิดชอบการฝึกพิเศษในครั้งนี้ มีหน้าที่บันทึกสถานการณ์การฝึกของนักเรียนทุกคน

Chinese

唐烈从最开始沈逸说两百圈的时候，就注意到了他。

Thai

ถังเลี่ยสังเกตเห็นเสิ่นอี้มาตั้งแต่แรกตอนที่เขาบอกว่าจะวิ่งสองร้อยรอบ

Chinese

“蛮力而已，没有什么稀奇的。”李胜安瞥了一眼，淡淡的说道。

Thai

“ก็แค่แรงกายเท่านั้น ไม่มีอะไรน่าแปลกใจหรอก” หลี่เซิ่งอันเหลือบมองแวบหนึ่งแล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

“你在二阶的时候，不用异能，能够跑一百圈吗？”柳东文显然对他的话不满，开口问道。

Thai

“ตอนที่นายอยู่ขั้นสอง ถ้าไม่ใช้พลังพิเศษ จะวิ่งได้หนึ่งร้อยรอบไหม?” หลิวตงเหวินเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจคำพูดของเขา จึงเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“这种没有可比性，只是体力好，异能者不只是体质好就行。”李胜安不屑的说道。

Thai

“เรื่องแบบนี้เอามาเปรียบเทียบกันไม่ได้ ก็แค่แรงดี ผู้ใช้พลังพิเศษไม่ใช่แค่ร่างกายดีก็พอนี่” หลี่เซิ่งอันเอ่ยอย่างดูแคลน

Chinese

“这位学生确实很厉害，我当初如果只有二阶，虽然也能做到跑一百圈，但是却不能像他这样轻松。”

Thai

“นักเรียนคนนี้เก่งมากจริงๆ ถ้าตอนนั้นฉันอยู่แค่ขั้นสอง แม้จะวิ่งได้หนึ่งร้อยรอบเหมือนกัน แต่ก็คงไม่สบายๆ แบบเขา”

Chinese

唐烈说了一句，然后转身离开。

Thai

ถังเลี่ยเอ่ยขึ้นประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

柳东文呵呵一笑，没再说什么，李胜安脸上露出一丝尴尬之色。

Thai

หลิวตงเหวินหัวเราะหึๆ ไม่ได้พูดอะไรต่อ สีหน้าของหลี่เซิ่งอันฉายแววกระอักกระอ่วนออกมาเล็กน้อย

Chinese

黎梦雪嘴角一抽，从沈逸提出来跑两百圈的时候，就感觉这个家伙又要搞事，这不快把其他学生的心态给搞崩了。

Thai

มุมปากของหลีเมิ่งเสวี่ยกระตุก ตั้งแต่ตอนที่เสิ่นอี้เสนอจะวิ่งสองร้อยรอบ เธอก็รู้สึกแล้วว่าหมอนี่ต้องหาเรื่องก่อกวนอีกแน่ แล้วนี่ไม่ใช่ว่าทำเอาสภาพจิตใจของนักเรียนคนอื่นใกล้จะพังทลายแล้วหรอกหรือ

Chinese

“哥们，你还挺有爱心啊。”沈逸又追上之前那几人的时候，在他们身边说了一句。

Thai

“เพื่อน นายนี่มีเมตตาไม่เบาเลยนะ” เมื่อเสิ่นอี้วิ่งตามทันพวกเขาสองสามคนนั้นอีกครั้ง ก็เอ่ยขึ้นข้างๆ พวกเขา

Chinese

“什么意思？”几人疑惑，不知道他是什么意思。

Thai

“หมายความว่ายังไง?” ทั้งสองสามคนสับสน ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

Chinese

“怕把蚂蚁踩死啊，哈哈哈~”

Thai

“กลัวจะเหยียบมดตายไงล่ะ ฮ่าๆๆ~”

Chinese

说完便加速超了过去。

Thai

พูดจบก็เร่งความเร็วแซงผ่านไป

Chinese

“你特么...”

Thai

“แกแม่ง…”

Chinese

气归气，但是已经没有一点力气跑了。

Thai

โมโหก็ส่วนโมโห แต่ก็ไม่มีเรี่ยวแรงจะวิ่งแม้แต่นิดเดียวแล้ว

Chinese

最开始嘲讽沈逸的人，每次当沈逸套他们一圈，就在他们旁边来一句风凉话。

Thai

คนที่เยาะเย้ยเสิ่นอี้ตั้งแต่แรกนั้น ทุกครั้งที่เสิ่นอี้วิ่งแซงนำพวกเขาไปหนึ่งรอบ ก็จะพูดจากระแนะกระแหนอยู่ข้างๆ พวกเขาประโยคหนึ่ง

Chinese

“哟，大爷，你今年高寿啊？这么大年纪了，还来跑步。”

Thai

“โอ้โห คุณปู่ ปีนี้อายุเท่าไหร่แล้วครับเนี่ย? แก่ขนาดนี้แล้ว ยังจะมาวิ่งอีกเหรอ”

Chinese

“嚯，哥们，跑的挺快啊，加油，肯定能赶上明天的午饭。”

Thai

“ฮั่นแน่ เพื่อน วิ่งเร็วใช้ได้เลยนี่ สู้ๆ นะ ทันข้าวเที่ยงพรุ่งนี้แน่นอน”

Chinese

“哥们真不是一般人，我才跑了132圈，你都跑了70圈了啊，厉害。”

Thai

“เพื่อนไม่ธรรมดาจริงๆ เลย ฉันเพิ่งวิ่งไปได้ 132 รอบเอง แต่นายวิ่งไปตั้ง 70 รอบแล้วนะเนี่ย สุดยอดไปเลย”

Chinese

“我两条腿跑，你竟然四条腿跑，双倍动力，还是你厉害。”

Thai

“ฉันวิ่งสองขา แต่นายเล่นวิ่งสี่ขา พลังขับเคลื่อนคูณสอง นายนี่เก่งกว่าจริงๆ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

跑圈的这群人，彻底快要崩溃了，但是也没有办法，谁让自己一开始嘴欠，嘲讽人家。

Thai

กลุ่มคนที่วิ่งรอบสนามแทบจะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ใครใช้ให้ตอนแรกปากพล่อยไปเยาะเย้ยเขากันล่ะ

Chinese

果然是报应不爽，但是这报应来的也忒快了。

Thai

เวรกรรมตามสนองจริงๆ แต่กรรมนี้มันมาเร็วเกินไปแล้ว

Chinese

搞的其他学生，要么直接放弃跑了，趴在地上动也不动，要么就是发疯一般，红着眼睛，发出怒吼声，疯狂追沈逸。

Thai

ส่งผลให้นักเรียนคนอื่นๆ บ้างก็ยอมแพ้เลิกวิ่งไปตรงๆ หมอบนิ่งอยู่กับพื้นไม่ขยับเขยื้อน บ้างก็ราวกับเป็นบ้า ดวงตาแดงก่ำ ส่งเสียงคำราม ไล่กวดเสิ่นอี้อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

然而并没有什么用，当第一名跑到90圈的时候，手上的手环，已经接近四十斤了。

Thai

ทว่ากลับไม่มีประโยชน์อันใด เมื่ออันดับหนึ่งวิ่งถึงรอบที่ 90 กำไลบนข้อมือก็หนักเกือบสี่สิบจินแล้ว

Chinese

第一圈可能只用十几分钟，但是当第九十圈的时候，跑一圈就要将近多半个小时了。

Thai

รอบแรกอาจใช้เวลาแค่สิบกว่านาที แต่เมื่อถึงรอบที่เก้าสิบ การวิ่งหนึ่งรอบก็ต้องใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

Chinese

天已经开始黑了，但是还没有学生能够跑够。

Thai

ท้องฟ้าเริ่มมืดลงแล้ว ทว่ายังไม่มีนักเรียนคนไหนวิ่งได้ครบ

Chinese

沈逸现在跑了一百七十多圈，脸上有了一丝汗珠。

Thai

ตอนนี้เสิ่นอี้วิ่งไปร้อยเจ็ดสิบกว่ารอบแล้ว บนใบหน้าเริ่มมีหยาดเหงื่อผุดพรายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

特训营中飘出来饭菜的香味，还在跑圈的学生，饥肠辘辘，闻着香味，哈喇子都流出来了。

Thai

กลิ่นหอมของอาหารลอยออกมาจากค่ายฝึกพิเศษ นักเรียนที่ยังคงวิ่งรอบสนามอยู่ท้องร้องจ๊อกๆ ได้กลิ่นหอมแล้วน้ำลายแทบจะไหลออกมา

Chinese

终于在沈逸跑到第一百八十二圈的时候，有两个学生跑完了一百圈。

Thai

ในที่สุดตอนที่เสิ่นอี้วิ่งถึงรอบที่หนึ่งร้อยแปดสิบสอง ก็มีนักเรียนสองคนวิ่งครบหนึ่งร้อยรอบ

Chinese

跑完后，这两人都虚脱了，趴在地上动也不想动。

Thai

หลังจากวิ่งเสร็จ ทั้งสองคนก็หมดเรี่ยวแรงจนแทบสิ้นสติ นอนหมอบอยู่กับพื้นไม่อยากจะขยับตัวแม้แต่น้อย

Chinese

这个跑圈，异能的种类就体现了出来，力量系的最占优势，几乎前十名跑完的，八个是力量系。

Thai

การวิ่งรอบสนามนี้ทำให้เห็นความแตกต่างของประเภทพลังพิเศษได้อย่างชัดเจน สายพละกำลังได้เปรียบที่สุด เกือบสิบอันดับแรกที่วิ่งเสร็จ มีถึงแปดคนที่เป็นสายพละกำลัง

Chinese

沈逸虽然不是力量系，但是他的力量点数，哪怕普通的三阶力量异能者都不如他的强大。

Thai

แม้เสิ่นอี้จะไม่ใช่สายพละกำลัง แต่ค่าสถานะพละกำลังของเขา ต่อให้เป็นผู้ใช้พลังพิเศษสายพละกำลังขั้นสามทั่วไปก็ยังไม่แข็งแกร่งเท่าเขา

Chinese

中途已经有一半的学生提出放弃，不想再继续特训了，这才第一天，就像要了命一样。

Thai

ระหว่างทางมีนักเรียนครึ่งหนึ่งขอยอมแพ้ไปแล้ว ไม่อยากฝึกพิเศษต่อไปอีก นี่เพิ่งแค่วันแรกก็แทบจะเอาชีวิตแล้ว

Chinese

鬼才知道接下来的特训会是怎么折磨他们。

Thai

ผีเท่านั้นแหละถึงจะรู้ว่าการฝึกพิเศษหลังจากนี้จะทรมานพวกเขาอย่างไร

Chinese

唐烈对于提出放弃的学生，很是客气，让他们吃了饭，被车送了回去。

Thai

สำหรับนักเรียนที่ขอยอมแพ้ ถังเลี่ยสุภาพกับพวกเขามาก ให้พวกเขากินข้าว แล้วส่งขึ้นรถพากลับไป