พวกเราคือมืออาชีพ

Chinese

在三中附近的一条街道上的角落里，蹲着三个人，其中一个盯着手机看了好久。

Thai

ตรงมุมถนนสายหนึ่งใกล้กับโรงเรียนมัธยมสาม มีคนสามคนกำลังนั่งยองๆ อยู่ หนึ่งในนั้นจ้องมองโทรศัพท์มือถืออยู่นานสองนาน

Chinese

“老二，你看仔细了，这是咱们第一次接到任务，千万不能有任何闪失。”说话的是一个一头黄毛的小混混。

Thai

“เจ้าสอง ดูให้ละเอียดล่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเรารับงาน ห้ามให้เกิดความผิดพลาดเด็ดขาด” คนพูดคือนักเลงหัวไม้ที่มีผมสีเหลืองทองเต็มหัว

Chinese

“这也是打响我们团队的第一枪，都打起精神来，照片看仔细了吗？”

Thai

“นี่เป็นการประเดิมสร้างชื่อให้แก๊งเราด้วย ฮึดกันหน่อย ดูรูปชัดเจนแล้วใช่ไหม”

Chinese

“放心吧，哥，咱们专业的，化成灰我都能认出来。”一个头发红色的青年说道。

Thai

“วางใจเถอะพี่ พวกเรามืออาชีพ ต่อให้กลายเป็นเถ้าถ่านฉันก็จำได้” ชายหนุ่มผมแดงเอ่ยขึ้น

Chinese

“老三，你那边准备好录像了没？”黄毛又提醒一句。

Thai

“เจ้าสาม ทางนายเตรียมอัดวิดีโอพร้อมหรือยัง” ผมทองเตือนขึ้นอีกประโยค

Chinese

“大哥放心，我随时准备着，咱们是专业的。”在最角落里的绿色头发青年回应道。

Thai

“พี่ใหญ่วางใจได้เลย ฉันพร้อมตลอดเวลา พวกเรามืออาชีพอยู่แล้ว” ชายหนุ่มผมเขียวที่อยู่ตรงมุมในสุดตอบกลับ

Chinese

黄毛拿着手机看了看时间：“马上就要过来了，大家做好准备。”

Thai

ผมทองหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูเวลา “ใกล้จะเดินมาถึงแล้ว ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม”

Chinese

红毛把手机放进口袋里，专心的看着街头那边。

Thai

ผมแดงเก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋า แล้วจดจ่อสายตามองไปยังฟากถนน

Chinese

“等下只要目标出现，老二，你去偷袭他，记得套上麻袋，不要让目标认出来我们。”黄毛吩咐道。

Thai

“เดี๋ยวพอเป้าหมายโผล่มา เจ้าสอง นายไปลอบโจมตีเขานะ จำไว้ว่าต้องคลุมกระสอบด้วย อย่าให้เป้าหมายจำพวกเราได้” ผมทองสั่งการ

Chinese

“知道了，哥，咱们是专业的。”

Thai

“เข้าใจแล้วพี่ พวกเรามืออาชีพอยู่แล้ว”

Chinese

街头出现一个青年，一边走，一边嘴里在嘟囔着什么。

Thai

ที่สุดถนนมีชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เขากำลังเดินพลางพึมพำอะไรบางอย่างในปาก

Chinese

红毛悄悄的走到大街中间的一棵树后面，这里刚好是视觉盲区，兴许是走过来的人在想什么，竟然没有注意到身后有人。

Thai

ผมแดงย่องไปหลบหลังต้นไม้ต้นหนึ่งริมถนนอย่างเงียบเชียบ ตรงนี้เป็นมุมอับสายตาพอดี บางทีคนที่เดินมาอาจกำลังคิดอะไรอยู่ จึงไม่ทันสังเกตเห็นว่ามีคนอยู่ด้านหลัง

Chinese

“咚”的一声闷响，紧接着一个麻袋就套在这青年身上。

Thai

เสียงทึบ “ตุ้บ” ดังขึ้น จากนั้นกระสอบป่านใบหนึ่งก็ถูกสวมครอบร่างของชายหนุ่มคนนี้ในทันที

Chinese

红毛朝着墙角比了个手势，黄毛和绿毛两人一闪而出，麻溜的把人装进麻袋，红毛扛起来就跑，这速度，博尔特看到都要流泪。

Thai

ผมแดงส่งสัญญาณมือไปทางมุมกำแพง ผมทองและผมเขียวก็พุ่งพรวดออกมา ทั้งคู่จับคนยัดใส่กระสอบอย่างคล่องแคล่ว ผมแดงแบกขึ้นบ่าแล้วสับเท้าวิ่งทันที ความเร็วระดับนี้ต่อให้โบลต์มาเห็นยังต้องหลั่งน้ำตา

Chinese

在一间破旧的仓库里，红绿黄三人组把刚打晕的人绑在了柱子上，头上依旧套着麻袋。

Thai

ภายในโกดังร้างทรุดโทรมแห่งหนึ่ง แก๊งสามสีแดงเขียวเหลืองได้มัดคนที่เพิ่งถูกตีสลบไว้กับเสา โดยที่บนศีรษะยังคงคลุมกระสอบป่านเอาไว้

Chinese

“老二，没有抓错吧。”黄毛谨慎的问道。

Thai

“เจ้าสอง ไม่ได้จับมาผิดคนใช่ไหม” ผมทองถามอย่างรอบคอบ

Chinese

“放心吧，大哥，咱们专业的，绝对不可能出错。”红毛信誓旦旦的说道。

Thai

“วางใจเถอะพี่ใหญ่ พวกเรามืออาชีพ ไม่มีทางพลาดแน่นอน” ผมแดงพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

“老三，准备录，客户的要求是什么，打断腿还是卸胳膊？”

Thai

“เจ้าสาม เตรียมอัดวิดีโอ ข้อเรียกร้องของลูกค้าคืออะไรนะ หักขาหรือหักแขน”

Chinese

绿毛拿起手机，看了一下备忘录里写的“大哥，客户的要求是暴打一顿，让一个月下不来床。”

Thai

ผมเขียวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูสิ่งที่บันทึกไว้ในโน้ต “พี่ใหญ่ ข้อเรียกร้องของลูกค้าคือซ้อมสั่งสอนชุดใหญ่ เอาให้ลุกจากเตียงไม่ได้ไปสักหนึ่งเดือน”

Chinese

黄毛走到被绑的人面前，提着水桶，一桶水“啪”的泼在对方身上。

Thai

ผมทองเดินมาตรงหน้าคนที่ถูกมัดไว้ ยกถังน้ำขึ้นแล้วสาดน้ำใส่ร่างอีกฝ่ายดัง “ซ่า”

Chinese

“谁？你们是谁？”被绑着的人清醒过来后，因为头上套着麻袋，什么也看不到，大声喊起来。

Thai

“ใครน่ะ พวกนายเป็นใคร” หลังจากคนที่ถูกมัดได้สติฟื้นขึ้นมา ด้วยความที่ศีรษะถูกคลุมด้วยกระสอบจึงมองไม่เห็นอะไรเลย ได้แต่ตะโกนเสียงดัง

Chinese

“少特么废话，你得罪了不该得罪的人，老二，去把他嘴堵上。”

Thai

“อย่าพูดมาก นายไปล่วงเกินคนที่ไม่ควรล่วงเกินเข้าแล้ว เจ้าสอง ไปอุดปากมัน”

Chinese

只见红毛把身后一片薄铁皮在手里捏吧捏吧，就捏成了一个圆球，直接从麻袋上撕开一个洞，捏开这人的嘴巴，就把铁球塞了进去。

Thai

เห็นเพียงผมแดงนำแผ่นเหล็กบางชิ้นหนึ่งจากด้านหลังมาบีบๆ ขยำๆ ในมือจนกลายเป็นก้อนทรงกลม จากนั้นก็ฉีกรูกระสอบป่านออกตรงๆ แล้วบีบปากของคนผู้นี้ให้อ้าออก ก่อนจะยัดก้อนเหล็กเข้าไปข้างใน

Chinese

“呜...”嘴巴被塞住后，只能发出呜呜的声音。

Thai

“อื้อ…” หลังจากถูกอุดปาก ก็ส่งเสียงได้เพียงอู้อี้ในลำคอ

Chinese

黄毛拿起棒球棍就打在这人胸口，“当~”。

Thai

ผมทองหยิบไม้เบสบอลขึ้นมาฟาดใส่หน้าอกของคนผู้นี้ “เคร้ง~”

Chinese

棒球棍和这人胸口接触的时候，发出一声清脆的金属声。

Thai

ยามที่ไม้เบสบอลปะทะกับหน้าอกของชายคนนี้ ก็เกิดเสียงกระทบของโลหะที่ดังกังวานใส

Chinese

“小子，你还敢反抗。”黄毛扒开这人的衣服，看到皮肤表面有一层金色光芒，凶狠的说道。

Thai

“ไอ้หนุ่ม ยังกล้าขัดขืนอีกนะ” ผมทองกระชากเสื้อของคนผู้นี้ออก พลันเห็นแสงสีทองเรืองรองเคลือบอยู่บนผิวหนัง จึงเอ่ยขึ้นอย่างดุร้าย

Chinese

“给我往他脑袋上抡，我看看他的异能能够支持多久，只要他一下坚持不住，那么等着的就是脑袋开花。”

Thai

“หวดไปที่หัวของมันดูสิ ฉันอยากรู้นักว่าพลังพิเศษจะทนได้นานแค่ไหน ขอแค่ทานต่อไม่ไหวแม้แต่แวบเดียว สิ่งที่รออยู่ก็คือหัวแบะแน่”

Chinese

“老二，你来，看他能坚持多久。”

Thai

“เจ้าสอง นายลงมือ ดูซิว่าจะทนได้นานแค่ไหน”

Chinese

红毛接过棒球棍，抬起来就要抡过去。

Thai

ผมแดงรับไม้เบสบอลมา เงื้อขึ้นเตรียมจะหวดลงไป

Chinese

“呜...呜...”被揍的人似乎害怕了，呜呜的说着什么。

Thai

“อื้อ… อื้อ…” คนที่ถูกซ้อมดูเหมือนจะหวาดกลัว จึงพยายามส่งเสียงอู้อี้พูดอะไรบางอย่าง

Chinese

肉眼可见的，皮肤上的金属光泽消失了。

Thai

ประกายแสงโลหะบนผิวหนังค่อยๆ สลายหายไปอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

“这就对了，让我打你一顿，一个月下不了床，你好受，我们也好交差。”黄毛看到这人这么识趣，也没有了刚才的凶狠模样，和颜悦色的说道。

Thai

“แบบนี้ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย ยอมให้พวกฉันซ้อมสักยกจนลุกจากเตียงไม่ได้สักเดือน นายก็เจ็บตัวน้อยลง พวกฉันก็ส่งงานได้ง่ายขึ้น” ผมทองเห็นคนผู้นี้รู้ความ จึงไม่เหลือท่าทางดุร้ายเหมือนเมื่อครู่แล้วเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม

Chinese

红绿黄三人组，轮流揍，大约打了十几分钟。

Thai

แก๊งสามสีแดงเขียวเหลืองผลัดกันรุมซ้อมอยู่ราวๆ สิบกว่านาที

Chinese

这人的胸口都血肉模糊，但是还有呼吸，看样子是肋骨断了好几根。

Thai

บริเวณหน้าอกของคนผู้นี้แหลกเหลวเป็นแผลฉกรรจ์ แต่ยังคงมีลมหายใจอยู่ ดูท่าแล้วกระดูกซี่โครงคงหักไปหลายซี่

Chinese

“行了，把这人扒光衣服，丢到马路边上。”黄毛见收拾的差不多了，对下面二人吩咐道。

Thai

“พอแล้ว ถอดเสื้อผ้ามันออกให้หมดแล้วเอาไปโยนทิ้งไว้ข้างถนน” ผมทองเห็นว่าจัดการเรียบร้อยดีแล้วจึงสั่งลูกน้องอีกสองคน

Chinese

“这个也是客户的要求，老二，你记得用手机录一段视频，到时候发给我。”黄毛又补充了一句。

Thai

“นี่ก็เป็นข้อเรียกร้องของลูกค้าเหมือนกัน เจ้าสอง นายอย่าลืมใช้โทรศัพท์อัดคลิปวิดีโอไว้ด้วยล่ะ เดี๋ยวค่อยส่งมาให้ฉัน” ผมทองสำทับขึ้นอีกประโยค

Chinese

“大哥，他身上的这些东西怎么处理？”红毛从这人身上搜下来一个钱包，一部手机。

Thai

“พี่ใหญ่ ข้าวของพวกนี้บนตัวมันจะจัดการยังไง” ผมแดงค้นกระเป๋าสตางค์ใบหนึ่งกับโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งออกมาจากตัวชายคนนี้

Chinese

“这手机还不错。”黄毛接过来，打开手机看了看。

Thai

“โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่เลวเลยนี่” ผมทองรับมาเปิดดู

Chinese

“把钱包里的钱拿走，手机找个地方，看看能不能破解开密码，至于钱包里的卡这些，还给他，我们是讲道义的。”

Thai

“เอาเงินในกระเป๋าสตางค์ไป ส่วนโทรศัพท์ค่อยหาที่ดูว่าปลดล็อกรหัสผ่านได้ไหม สำหรับพวกบัตรต่างๆ ในกระเป๋าสตางค์ก็คืนมันไป พวกเราน่ะมีคุณธรรมประจำใจ”

Chinese

“好勒。”红毛用麻袋又把这人给装了进去，一闪身消失在了远处。

Thai

“ได้เลยพี่” ผมแดงเอากระสอบป่านคลุมตัวคนผู้นี้อีกครั้ง ก่อนจะผลุบหายไปในระยะไกล

Chinese

没过多久回来后，红毛骂骂咧咧的骂道：“马德，原来是个穷鬼，还想着能够捞一点外快，钱包里一毛钱也没有，呸~”

Thai

พอกลับมาหลังจากนั้นไม่นาน ผมแดงก็สบถด่าอย่างหัวเสีย “แม่งเอ๊ย ที่แท้ก็พวกไส้แห้ง อุตส่าห์นึกว่าจะได้เงินพิเศษสักหน่อย ในกระเป๋าสตางค์ไม่มีเงินสักแดงเดียว ถุย~”

Chinese

“老三，录的怎么样，都录全了吗？”

Thai

“เจ้าสาม ถ่ายเป็นไงบ้าง อัดไว้ครบไหม”

Chinese

“放心吧，大哥，咱们专业的，我还给咱们开了美颜。”绿毛拿出手机，播放着刚刚打人的视频给黄毛看。

Thai

“วางใจเถอะพี่ใหญ่ พวกเรามืออาชีพ ฉันยังเปิดฟิลเตอร์หน้าเนียนให้พวกเราด้วยนะ” ผมเขียวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดวิดีโอตอนซ้อมคนเมื่อครู่ให้ผมทองดู

Chinese

“干的不错，你给客户打电话，把视频发过去，让他把尾款给咱们打过来。”黄毛拍了拍绿毛肩膀，夸了一句。

Thai

“ทำได้ดีมาก นายโทรหาลูกค้า ส่งวิดีโอไปให้เขา แล้วบอกให้เขาโอนเงินส่วนที่เหลือมาให้พวกเรา” ผมทองตบไหล่ผมเขียวพลางเอ่ยชม

Chinese

绿毛拿起手机，拨通了电话。

Thai

ผมเขียวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดโทรออก

Chinese

正在绿毛打电话的时候，黄毛手中的手机响了起来，赶忙示意绿毛先不要打。

Thai

ในขณะที่ผมเขียวกำลังโทรศัพท์อยู่นั้น โทรศัพท์ในมือของผมทองก็ดังขึ้นมา เขาจึงรีบส่งสัญญาณให้ผมเขียวอย่าเพิ่งโทร

Chinese

“大哥，快把手机关机，听说现在一些比较高级的手机，都带有定位功能，如果你接了电话，可能被人追踪到咱们这里。”绿毛盯着黄毛手里的手机说。

Thai

“พี่ใหญ่ รีบปิดเครื่องเร็ว ได้ยินว่าตอนนี้โทรศัพท์รุ่นหรูๆ มีระบบระบุตำแหน่งด้วยนะ ถ้าพี่รับสาย อาจจะมีคนตามรอยมาถึงที่นี่ได้” ผมเขียวจ้องโทรศัพท์ในมือของผมทองแล้วพูด

Chinese

“大哥，有注意到刚才是什么号码打进来的吗？”

Thai

“พี่ใหญ่ สังเกตไหมว่าเมื่อกี้เบอร์อะไรโทรเข้ามา”

Chinese

“没有，只显示了一个未知号码，老二，你把这手机给丢了，记得关机再丢，省的被定位过来。”手机像一个烫手的山芋。

Thai

“ไม่นะ โชว์แค่เบอร์ที่ไม่รู้จัก เจ้าสอง นายเอาโทรศัพท์เครื่องนี้ไปทิ้งซะ จำไว้ว่าต้องปิดเครื่องก่อนทิ้ง จะได้ไม่โดนตามตำแหน่งมา” โทรศัพท์เครื่องนั้นกลายเป็นเผือกร้อนขึ้นมาทันที

Chinese

“哥，这么丢了是不是有点可惜，我手机都快坏的不能用了，咱要不把这个手机，找人修理一下？”红毛看着崭新的手机，有点舍不得丢。

Thai

“พี่ ทิ้งไปแบบนี้มันน่าเสียดายไปหน่อยไหม มือถือฉันก็จะพังจนใช้ไม่ได้อยู่แล้ว พวกเราเอาโทรศัพท์เครื่องนี้ไปหาคนซ่อมดูดีไหม” ผมแดงมองโทรศัพท์เครื่องใหม่เอี่ยมด้วยความเสียดาย ไม่อยากทิ้ง

Chinese

“啪”，黄毛在红毛头上打了一巴掌说道：“有没有点出息，等咱们这单完成了，哥给你买新的，这个手机可能被定位了，快去丢掉，有多远丢多远。”

Thai

“เพียะ” ผมทองตบหัวผมแดงไปฉาดหนึ่งพลางพูดว่า “รู้จักคิดการใหญ่บ้างไหมเนี่ย รอให้งานนี้สำเร็จก่อน เดี๋ยวพี่ซื้อเครื่องใหม่ให้ โทรศัพท์เครื่องนี้อาจจะถูกระบุตำแหน่งอยู่ รีบเอาไปทิ้งซะ ยิ่งไกลเท่าไหร่ยิ่งดี”

Chinese

“老三，这里现在不安全了，咱们找个安全的地方再给客户打电话。”黄毛吩咐道。

Thai

“เจ้าสาม ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว พวกเราหาที่ปลอดภัยก่อนค่อยโทรหาลูกค้า” ผมทองสั่ง

Chinese

红毛拿着手机，快速消失，剩下两人也离开仓库，消失在了夜色中。

Thai

ผมแดงถือโทรศัพท์แล้วผลุบหายไปอย่างรวดเร็ว ส่วนอีกสองคนที่เหลือก็ออกจากโกดังและเลือนหายไปในความมืดมิดของยามค่ำคืน

Chinese

在步行街的一头，有一个赤身裸体的男子，被人扒光，头上还带着麻袋，这里围着一群人。

Thai

ที่ปลายฝั่งหนึ่งของถนนคนเดิน มีชายหนุ่มเปลือยกายล่อนจ้อนคนหนึ่งถูกจับแก้ผ้าจนหมด บนศีรษะยังคงสวมกระสอบป่านเอาไว้ โดยมีผู้คนกลุ่มหนึ่งยืนล้อมมุงดูอยู่

Chinese

“这小子真白啊，可惜被人揍的不像样子了。”有个大妈看到躺在地上的人。

Thai

“พ่อหนุ่มคนนี้ผิวขาวจังเลยนะ เสียดายที่โดนซ้อมจนดูไม่ได้แบบนี้” ป้าคนหนึ่งเอ่ยขึ้นเมื่อเห็นคนที่นอนอยู่บนพื้น

Chinese

“喂，异能局吗，这边有个裸体男人，在步行街西头，你们赶紧过来看一下。”有好心人看到这个拿起电话报警。

Thai

“ฮัลโหล สำนักพลังพิเศษใช่ไหมครับ ทางนี้มีผู้ชายแก้ผ้าคนหนึ่งอยู่ตรงหัวถนนคนเดินฝั่งทิศตะวันตก พวกคุณรีบมาดูหน่อยเถอะครับ” มีพลเมืองดีเห็นเข้าจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรแจ้งเรื่อง