สู้โว้ย

Chinese

监控室里，黎梦雪眉头紧皱。

Thai

ในห้องควบคุม หลีเมิ่งเสวี่ยขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“这是什么情况，怎么外围出现这么多二阶以上的凶兽？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมีสัตว์ร้ายระดับสองขึ้นไปปรากฏตัวที่เขตรอบนอกเยอะขนาดนี้”

Chinese

进入训练的学生，有一多半已经被抬了出来，就算天赋高，修为最好的几个，也只是在原地踏步，没有丝毫进展。

Thai

นักเรียนที่เข้าไปฝึกฝนเกินกว่าครึ่งถูกหามออกมาแล้ว แม้แต่พวกที่มีพรสวรรค์สูงและระดับการบำเพ็ญดีที่สุดไม่กี่คนนั้น ก็ยังทำได้เพียงย่ำอยู่กับที่โดยไม่มีความคืบหน้าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

黎梦雪拿起手机，拨通了一个号码。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรออกไปยังหมายเลขหนึ่ง

Chinese

“喂？”接通后，电话那头传出一道中年声音。

Thai

“ฮัลโหล” หลังจากสายเชื่อมต่อ เสียงวัยกลางคนก็ดังมาจากปลายสาย

Chinese

“陈老，蓝渊这边可能出现意外了，外围的二阶以上凶兽频繁出现，已经好多学生被抬了出来。”黎梦雪沉思了一下，开口说道。

Thai

“ผู้เฒ่าเฉิน ทางหลานยวนน่าจะเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นแล้ว สัตว์ร้ายระดับสองขึ้นไปที่เขตรอบนอกปรากฏตัวบ่อยครั้ง ตอนนี้มีนักเรียนถูกหามออกมาเยอะมากแล้วค่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวขึ้น

Chinese

“计划不能停，想尽一切办法，让学生能够存活下来，这次对我们来说，至关重要。”过了许久，电话那边传来一句，便挂断了电话。

Thai

“แผนการหยุดไม่ได้ จงคิดหาวิธีการทุกวิถีทางเพื่อให้นักเรียนเอาชีวิตรอดให้ได้ ครั้งนี้สำคัญยิ่งยวดต่อพวกเรามาก” ผ่านไปเนิ่นนาน ปลายสายก็เอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่งแล้วกดวางสายไป

Chinese

“嘟嘟嘟....”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”

Chinese

黎梦雪无奈的放下电话，她也没有办法，这次的试炼和以往不同，这次的蓝渊，对国家，对学生来说，都是一种至关重要的环节。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยวางโทรศัพท์ลงอย่างจนใจ เธอเองก็ไม่มีทางเลือกอื่น การทดสอบครั้งนี้แตกต่างจากที่ผ่านมา หลานยวนในครั้งนี้ถือเป็นขั้นตอนที่สำคัญยิ่งยวดต่อทั้งประเทศและเหล่านักเรียน

Chinese

走出监控室，来到病房，想去看看被抬出来的学生，最好不要造成伤亡，不然不仅仅是学校，对整个国家，都有可能带来动荡。

Thai

เธอเดินออกจากห้องควบคุมมายังห้องผู้ป่วย คิดจะไปดูอาการของนักเรียนที่ถูกหามออกมา ทางที่ดีอย่าให้เกิดการบาดเจ็บล้มตาย ไม่เช่นนั้นไม่เพียงแต่โรงเรียนเท่านั้น แต่อาจนำพาความระส่ำระสายมาสู่ทั้งประเทศได้

Chinese

刚走进病房，就听到里面有人说话。

Thai

พอเดินเข้ามาในห้องผู้ป่วย ก็ได้ยินเสียงคนพูดคุยกันอยู่ข้างใน

Chinese

“还是在基地这边舒服啊，傻子才去里面试炼。”

Thai

“อยู่ฝั่งฐานทัพนี่สบายสุดแล้ว คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะเข้าไปทดสอบข้างใน”

Chinese

沈逸和黄仁两人吃饱喝足后，舒服的躺在病床上。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้กับหวงเหรินกินอิ่มหนำสำราญแล้ว ทั้งสองคนก็นอนอยู่บนเตียงคนไข้อย่างสบายอารมณ์

Chinese

“是啊，唯一不好的就是手机不能连接网络，打个游戏都不行，也没有什么娱乐节目。”黄仁拿着手机，来来回回的按着。

Thai

“นั่นสิ ข้อเสียอย่างเดียวคือโทรศัพท์ต่อเน็ตไม่ได้ จะเล่นเกมสักตาก็ทำไม่ได้ ไม่มีรายการบันเทิงอะไรให้ดูเลย” หวงเหรินถือโทรศัพท์พลางกดไปกดมาซ้ำๆ

Chinese

“这里好吃好喝的，等着里面那些傻子.....里面那些精英实在太不容易了，要不是我受伤了，我都想继续进入试炼，唉~可惜。”

Thai

“ที่นี่มีของกินของดื่มอย่างดี รอให้พวกคนโง่ข้างใน… พวกหัวกะทิข้างในนั้นช่างไม่ง่ายเลยจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันบาดเจ็บล่ะก็ ฉันคงอยากจะเข้าไปร่วมการทดสอบต่อแล้ว เฮ้อ~ น่าเสียดายจริงๆ”

Chinese

沈逸正说着，恰好看到黎梦雪推门而进。

Thai

เสิ่นอี้กำลังพูดอยู่ พอดีกับที่เห็นหลีเมิ่งเสวี่ยผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

黎梦雪：“......”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ย : “…”

Chinese

黄仁并没有发现端倪，继续说：“什么屁的精英，都是一群傻子，天赋好有个屁用，你想想，他们辛辛苦苦试炼，通过后，考上大学，将来还是一样打工，我们躺平，以后上个技校也是打工，比他们少走多少弯路。”

Thai

หวงเหรินไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติ ยังคงพูดต่อไปว่า “หัวกะทิผายลมอะไรกัน มีแต่พวกคนโง่ทั้งนั้น พรสวรรค์ดีแล้วมันมีประโยชน์บ้าอะไร นายลองคิดดูสิ พวกเขาลำบากตรากตรำทดสอบ พอผ่านแล้วสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ อนาคตก็ต้องไปเป็นลูกจ้างเขาเหมือนกันอยู่ดี พวกเรานอนเล่นชิลๆ อนาคตเข้าโรงเรียนสายอาชีพก็ไปเป็นลูกจ้างเหมือนกัน ประหยัดเวลาอ้อมโลกไปตั้งเท่าไหร่”

Chinese

“黄仁，我看错你了，没想到你竟然是这样的人，如果没有这些人的奋斗，我们怎么会有今天的生活，我们就应该勤勉克己，以身作则，等我养好伤了，我还要进去参加试炼。”

Thai

“หวงเหริน ฉันมองนายผิดไปจริงๆ ไม่นึกเลยว่านายจะเป็นคนแบบนี้ ถ้าไม่มีการต่อสู้ดิ้นรนของคนพวกนี้ พวกเราจะมีชีวิตแบบทุกวันนี้ได้ยังไง พวกเราควรจะขยันหมั่นเพียรและควบคุมตัวเอง เป็นแบบอย่างที่ดี รอฉันรักษาแผลหายดีเมื่อไหร่ ฉันจะเข้าไปร่วมการทดสอบอีกครั้ง”

Chinese

听到沈逸的话，黄仁都不敢相信自己的耳朵，这是你能说出来的话。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ หวงเหรินแทบไม่เชื่อหูตัวเอง นี่มันคำพูดที่นายจะพูดออกมาได้เรอะ

Chinese

“沈逸，你没吃错药吧...等养好伤了，我们马上去参加试炼，我现在都恨不得马上就进去。”

Thai

“เสิ่นอี้ นายกินยาผิดขวดมาหรือเปล่า… รอรักษาแผลหายดีแล้ว พวกเราจะรีบไปเข้าร่วมการทดสอบทันทีเลย ตอนนี้ฉันแทบอยากจะเข้าไปเดี๋ยวนี้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

黎梦雪：“......”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ย : “…”

Chinese

整个病房里，其他学生不是昏迷就是不能动，这两位可好，躺在床上，跷着二郎腿，床位旁边的桌子上，竟然还放着没吃完的食物。

Thai

ทั่วทั้งห้องผู้ป่วย นักเรียนคนอื่นถ้าไม่หมดสติก็ขยับตัวไม่ได้ สองคนนี้กลับดีนัก นอนไขว่ห้างอยู่บนเตียง บนโต๊ะข้างเตียงยังวางอาหารที่กินไม่หมดไว้อีกต่างหาก

Chinese

“黎导师好...怪我自己实力不够，这么早就被抬了出来，辜负了导师的一番苦心，还劳烦导师您亲自来看望。”沈逸有气无力的说道。

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์หลี… ต้องโทษที่พลังของผมไม่เพียงพอเอง ถูกหามออกมาเร็วขนาดนี้ ทำให้ความตั้งใจจริงของอาจารย์ต้องสูญเปล่า อีกทั้งยังรบกวนให้อาจารย์ต้องมาเยี่ยมด้วยตัวเองอีก” เสิ่นอี้กล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนระทวย

Chinese

黎梦雪嘴角一抽，这货是不是当自己瞎了？

Thai

มุมปากของหลีเมิ่งเสวี่ยกระตุก เจ้าหมอนี่คิดว่าเธอตาบอดหรือยังไง?

Chinese

“我刚进来的时候，看你的状态特别好，怎么样，恢复的不错吧。”黎梦雪说道。

Thai

“ตอนฉันเพิ่งเดินเข้ามา เห็นสภาพนายดูดีเป็นพิเศษนี่ เป็นยังไงบ้าง ฟื้นตัวได้ดีใช่ไหมล่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยกล่าว

Chinese

沈逸佯装不舒服：“咳...咳...托您的福，我现在能够自己下床走路了，只是现在还不能动用异能。”

Thai

เสิ่นอี้แสร้งทำเป็นไม่สบาย “แค่ก… แค่ก… อาศัยบารมีของอาจารย์ ตอนนี้ผมสามารถลงจากเตียงเดินได้ด้วยตัวเองแล้วครับ เพียงแต่ตอนนี้ยังใช้พลังพิเศษไม่ได้”

Chinese

“既然已经能够走路了，你们两个收拾一下东西，可以再次进入试炼了。”黎梦雪无视沈逸咳嗽的样子，淡淡的开口说道。

Thai

“ในเมื่อเดินได้แล้ว พวกนายสองคนก็เก็บของซะ จะได้เข้าไปในการทดสอบอีกรอบ” หลีเมิ่งเสวี่ยไม่สนใจท่าทางไอของเสิ่นอี้แล้วเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

“老师，我证明沈逸已经恢复的差不多了，我还不行，我现在有点头晕，她之前给我拿的食物，我都吃不下。”黄仁指着旁边桌子上的肉，缓慢的说道。

Thai

“อาจารย์ครับ ผมเป็นพยานได้ว่าเสิ่นอี้ฟื้นตัวเกือบหายดีแล้ว แต่ผมยังไม่ไหวครับ ตอนนี้ผมรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย อาหารที่เอามาให้ผมก่อนหน้านี้ ผมกินไม่ลงเลยสักนิด” หวงเหรินชี้ไปที่เนื้อบนโต๊ะข้างๆ แล้วกล่าวอย่างช้าๆ

Chinese

黄仁说完后，嘴里嘀咕了一句：“沈逸，对不起了，死贫道不死道友，你比我天赋好，修为高。”

Thai

หลังจากหวงเหรินพูดจบ ก็พึมพำในปากประโยคหนึ่งว่า “เสิ่นอี้ ขอโทษด้วยนะ สหายตายยังดีกว่าตนเองตาย นายพรสวรรค์ดีกว่าฉัน ระดับการบำเพ็ญก็สูงกว่า”

Chinese

黎梦雪身为五阶异能者，听力比常人好了不知道多少倍。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยในฐานะผู้ใช้พลังพิเศษระดับห้า การได้ยินของเธอนั้นดีกว่าคนทั่วไปไม่รู้ตั้งกี่เท่า

Chinese

“你就是黄仁吧，你爷爷特别嘱咐我，如果你从秘境里逃出来了，让我如实汇报，还说你最好不要回家，否则，你爸都拦不住，他说的。”黎梦雪看着黄仁，戏谑的说道。

Thai

“นายคือหวงเหรินสินะ ปู่ของนายกำชับฉันมาเป็นพิเศษเลยว่า ถ้านายหนีออกมาจากแดนลับ ให้ฉันรายงานตามความจริง แล้วยังบอกอีกว่าทางที่ดีนายอย่าเพิ่งกลับบ้าน ไม่อย่างนั้นแม้แต่พ่อนายก็รั้งเขาไว้ไม่อยู่ เขาว่ามาแบบนี้น่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยมองหวงเหรินแล้วเอ่ยอย่างหยอกเย้า

Chinese

黄仁：“......”

Thai

หวงเหริน : “…”

Chinese

“老师，你看我，只有E级天赋，而且异能等级也只有一阶二星，让我进去不是纯纯送菜吗？”黄仁开始卖惨。

Thai

“อาจารย์ครับ อาจารย์ดูผมสิ มีพรสวรรค์แค่ระดับ อี แถมระดับพลังพิเศษก็แค่ระดับหนึ่งสองดาว ให้ผมเข้าไปนี่ไม่ใช่เข้าไปแจกแต้มตายฟรีๆ ชัดๆ เหรอครับ” หวงเหรินเริ่มทำตัวน่าสงสาร

Chinese

黎梦雪也只是吓唬吓唬他们，她知道就算让这两人进入，也是白搭，针对蓝渊里的变动，不是一两个人就可以改变什么的。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยเพียงแค่ขู่พวกเขาเล่นๆ เท่านั้น เธอรู้ดีว่าถึงแม้จะปล่อยให้สองคนนี้เข้าไปก็ไร้ประโยชน์ ความเปลี่ยนแปลงในหลานยวนไม่ใช่สิ่งที่คนแค่คนสองคนจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：走到黎梦雪面前，和她说：“老师，我不想进去试炼，我的修为不高，进去也是送菜，没准还要让救援队进去救我，我就不麻烦他们了。”完成奖励，体重增加+100斤】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: เดินไปตรงหน้าหลีเมิ่งเสวี่ยแล้วพูดกับเธอว่า “อาจารย์ครับ ผมไม่อยากเข้าไปทดสอบ ระดับการบำเพ็ญของผมไม่สูง เข้าไปก็มีแต่ไปแจกแต้ม ดีไม่ดีอาจต้องให้ทีมกู้ภัยเข้าไปช่วยอีก ผมไม่อยากรบกวนพวกเขาหรอกครับ” รางวัลเมื่อสำเร็จ: น้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น +100 จิน】

Chinese

【选择二：从床上坐起来，背起书包，大声的和黎梦雪说：“天下兴亡，匹夫有责，老师，我不能辜负你对我的期望，我现在就出发，面对恐惧的最好办法，就是直面恐惧，奥利给！”完成奖励，天赋等级+1，力量+5，隐藏异能觉醒点+28（注：蓝渊秘境中会有神级异能技的出现。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: ลุกขึ้นนั่งจากเตียง สะพายกระเป๋า แล้วพูดกับหลีเมิ่งเสวี่ยเสียงดังว่า “ความรุ่งโรจน์และความเสื่อมถอยของใต้หล้า ปุถุชนทุกคนล้วนมีส่วนรับผิดชอบ อาจารย์ครับ ผมไม่อาจทำให้ความคาดหวังที่อาจารย์มีต่อผมต้องสูญเปล่า ผมจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้ วิธีที่ดีที่สุดในการเผชิญหน้ากับความกลัว ก็คือการเผชิญหน้ากับมันตรงๆ ลุยเลย โอลิเก่ย!” รางวัลเมื่อสำเร็จ: ระดับพรสวรรค์ +1, พละกำลัง +5, แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ +28 (หมายเหตุ: ในแดนลับหลานยวนจะมีทักษะพลังพิเศษระดับพระเจ้าปรากฏขึ้น)】

Chinese

【选择三：对于老师刚才的话置之不理。完成奖励。系统自动解绑。】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: เพิกเฉยต่อคำพูดเมื่อครู่ของอาจารย์ รางวัลเมื่อสำเร็จ: ระบบจะยกเลิกการผูกมัดโดยอัตโนมัติ】

Chinese

沈逸看着眼前的选择框，实在有一种蛋疼的感觉，本来想着好好躺平。

Thai

เสิ่นอี้มองดูกรอบตัวเลือกตรงหน้าแล้วรู้สึกปวดตับขึ้นมาจริงๆ เดิมทีเขาตั้งใจจะนอนชิลแท้ๆ

Chinese

谁知道这狗系统一点不让他省心，第一个选项，体重增加一百斤是个什么鬼。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าไอ้ระบบเวรนี่จะไม่ทำให้เขาสบายใจเลยสักนิด ตัวเลือกแรก น้ำหนักเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยจินนี่มันบ้าอะไรกัน

Chinese

第二个选项给的太多了，而且系统提示蓝渊里竟然有神级异能技出现。

Thai

ตัวเลือกที่สองให้ของรางวัลเยอะเกินไป แถมระบบยังแจ้งเตือนว่าในหลานยวนมีทักษะพลังพิเศษระดับพระเจ้าปรากฏขึ้นอีกด้วย

Chinese

第三个果断放弃。

Thai

ตัวเลือกที่สามตัดทิ้งไปได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

思索良久，原本想着躺平的他，还是选择了继续去试炼。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เดิมทีเขาคิดจะนอนเฉยๆ แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะไปทดสอบต่อ

Chinese

没办法，系统给的实在太多了，主要是隐藏异能觉醒点这个，不是每次都出现的，他很想知道自己的第二异能是什么。

Thai

ช่วยไม่ได้ ระบบให้เยอะเกินไปจริงๆ ที่สำคัญคือไอ้แต้มปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่นี่ไม่ได้มีมาให้ทุกครั้ง เขาอยากรู้มากว่าพลังพิเศษอย่างที่สองของตัวเองคืออะไร

Chinese

这狗系统，奖励的东西越来越奇怪了。

Thai

ไอ้ระบบเวรนี่ ของรางวัลที่ให้ชักจะแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

【宿主，请注意你的言辞，本系统励志把宿主打造出成一个站在巅峰上的高手。】

Thai

【โฮสต์ โปรดระวังคำพูดของท่านด้วย ระบบนี้มีความมุ่งมั่นที่จะปั้นโฮสต์ให้กลายเป็นยอดฝีมือผู้อยู่บนจุดสูงสุด】

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

好家伙，还说的这么清新脱俗。

Thai

ให้ตายสิ ยังพูดจาได้ดูดีมีระดับขนาดนี้อีก

Chinese

“系统，你是不是也有什么任务要完成？”

Thai

“ระบบ นายเองก็มีภารกิจอะไรที่ต้องทำให้สำเร็จเหมือนกันใช่ไหม”

Chinese

系统：“......”

Thai

ระบบ : “…”

Chinese

没有了回应，让沈逸无可奈何。

Thai

ไร้ซึ่งเสียงตอบรับ ทำให้เสิ่นอี้จนปัญญา

Chinese

他只好从床上起来，走到黎梦雪面前说：“老师，天下兴亡，匹夫有责，我不能辜负你对我的期望，我现在就出发，面对恐惧的最好办法，就是直面恐惧，加油，奥利给！”

Thai

เขาจึงได้แต่ลุกขึ้นจากเตียง เดินไปตรงหน้าหลีเมิ่งเสวี่ยแล้วกล่าวว่า “อาจารย์ครับ ความรุ่งโรจน์และความเสื่อมถอยของใต้หล้า ปุถุชนทุกคนล้วนมีส่วนรับผิดชอบ ผมไม่อาจทำให้ความคาดหวังที่อาจารย์มีต่อผมต้องสูญเปล่า ผมจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้ วิธีที่ดีที่สุดในการเผชิญหน้ากับความกลัว ก็คือการเผชิญหน้ากับมันตรงๆ สู้ๆ ลุยเลย โอลิเก่ย!”

Chinese

黎梦雪：“......”

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ย : “…”

Chinese

这人指定有点大病，简直无法理解，刚刚还装病，不想进去，结果眨眼间，就说的这么大义凌然。

Thai

คนคนนี้ประสาทกลับแน่นอน เข้าใจไม่ได้เลยจริงๆ เมื่อกี้ยังแกล้งป่วยไม่อยากเข้าไปแท้ๆ แต่พริบตาเดียวกลับพูดจาได้องอาจผดุงคุณธรรมขนาดนี้

Chinese

PS：喜欢的小伙伴，点点催更，我码字更有动力，后面保证会特别精彩。

Thai

ปล. : เพื่อนๆ ที่ชอบช่วยกดเร่งตอนกันคนละนิดนะครับ จะได้เป็นกำลังใจให้ผมพิมพ์นิยาย รับรองว่าช่วงต่อไปจะสนุกเข้มข้นเป็นพิเศษแน่นอน