สำรวจถ้ำราชาเจียวเหมันต์อีกครา

Chinese

沈逸刚准备后退，突然感觉看到两个人影飞快的朝着飞驰而来。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งจะเตรียมถอยหลัง จู่ๆ ก็เห็นเงาร่างสองสายพุ่งทะยานเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

在两个人影的后面还跟着一团黑影，距离太远，看不清是什么东西。

Thai

ด้านหลังของเงาร่างทั้งสองยังมีเงาดำกลุ่มหนึ่งตามติดมาด้วย ระยะทางไกลเกินไปจนมองไม่ออกว่าเป็นตัวอะไร

Chinese

沈逸人影朝着他这边过来，四周看了一下，没有什么可以隐藏的地方。

Thai

เสิ่นอี้เห็นเงาร่างพุ่งตรงมาทางเขา จึงกวาดสายตามองไปรอบๆ แต่กลับไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัวได้เลย

Chinese

在不远处，有一堆茅草，有一米多高，他悄无声息的趴在草丛里。

Thai

ที่ไม่ไกลนักมีพงหญ้าคาสูงกว่าหนึ่งเมตรอยู่กอหนึ่ง เขาจึงหมอบลงในพงหญ้าอย่างเงียบเชียบ

Chinese

两道冲过来的人影，从沈逸趴着的草丛旁跑了过去。

Thai

เงาร่างทั้งสองที่พุ่งเข้ามาวิ่งผ่านข้างพงหญ้าที่เสิ่นอี้หมอบอยู่ไป

Chinese

“该死，也不知道是哪个缺心眼的，把霜蛟王的蛟丹给拿走了，直接让它停止了蜕皮。”

Thai

“บัดซบ ไม่รู้ว่าคนปัญญานิ่มที่ไหนเอาแก่นเจียวของราชาเจียวเหมันต์ไป ทำให้มันหยุดลอกคราบกลางคันแบบนี้”

Chinese

一道女人的声音，在经过他旁边的时候，骂了一句。

Thai

เสียงผู้หญิงคนหนึ่งสบถขึ้นขณะวิ่งผ่านข้างกายเขา

Chinese

“别废话，赶紧跑。”

Thai

“อย่ามัวพูดมาก รีบหนีเร็ว”

Chinese

又一个女人的声音响起，沈逸感觉这人的声音有点熟悉，一时想不起来。

Thai

เสียงผู้หญิงอีกคนดังขึ้น เสิ่นอี้รู้สึกว่าเสียงของคนคนนี้คุ้นหูอยู่บ้าง แต่ชั่วขณะหนึ่งก็นึกไม่ออก

Chinese

“往深处跑，它敢从里面出来，撑不了多久，迟早也会油尽灯枯。”

Thai

“หนีเข้าไปข้างในลึกๆ มันกล้าออกมาจากข้างใน คงทนได้ไม่นานหรอก ไม่ช้าก็เร็วพลังคงเหือดแห้งจนตายไปเอง”

Chinese

两人跑的太快，眨眼间消失在了远处。

Thai

ทั้งสองวิ่งเร็วเกินไป พริบตาเดียวก็หายลับไปในระยะไกล

Chinese

沈逸刚准备出来，接着又是一道恐怖的气息传来。

Thai

เสิ่นอี้เพิ่งเตรียมจะออกมา ทว่าต่อมาก็มีกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวอีกสายหนึ่งแผ่ซ่านเข้ามา

Chinese

这道气息，充满了冷意，他感觉自己的灵魂都仿佛被冰冻住了。

Thai

กลิ่นอายสายนี้เต็มไปด้วยความเย็นเยียบ เขารู้สึกราวกับวิญญาณของตัวเองถูกแช่แข็งไปแล้ว

Chinese

他趴在草丛里，动也不敢动，收敛起自身的气息，连呼吸都停止了。

Thai

เขาหมอบนิ่งอยู่ในพงหญ้า ไม่กล้าขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย พลางเก็บงำกลิ่นอายของตนเองไว้ กระทั่งลมหายใจก็ยังกลั้นเอาไว้

Chinese

这道气息丝毫没有停顿，朝着之前的两道身影追去。

Thai

กลิ่นอายสายนี้ไม่ได้หยุดชะงักแม้แต่น้อย มันพุ่งไล่ตามเงาร่างทั้งสองก่อนหน้านี้ไป

Chinese

沈逸在草丛里，又趴了半个多小时，感应了一下四周，再也没有动静后，才悄悄的爬了出来。

Thai

เสิ่นอี้หมอบอยู่ในพงหญ้าต่ออีกกว่าครึ่งชั่วโมง เมื่อตรวจสัมผัสรอบด้านแล้วไม่พบความเคลื่อนไหวใดๆ อีก จึงค่อยๆ คลานออกมาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

刚才那道恐怖的气息，想想都是一阵后怕，让他生不出一丝反抗的念头。

Thai

กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อครู่นี้ แค่คิดย้อนกลับไปก็ยังรู้สึกหวาดผวา จนไม่อาจก่อเกิดความคิดที่จะต่อต้านได้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

“这就是高阶异能者吗？”

Thai

“นี่น่ะหรือผู้มีพลังพิเศษระดับสูง?”

Chinese

沈逸很是感叹，气息太过强大，他虽然接触过高阶异能者，但是他们自身的气息并没有散发，以至于他一直以为高阶异能者，也就那样。

Thai

เสิ่นอี้ทอดถอนใจ กลิ่นอายนั้นทรงพลังเกินไป แม้เขาจะเคยสัมผัสกับผู้มีพลังพิเศษระดับสูงมาบ้าง แต่พวกเขาก็ไม่ได้แผ่กลิ่นอายของตนเองออกมา จนทำให้เขาคิดมาตลอดว่าผู้มีพลังพิเศษระดับสูงก็คงมีแค่นั้น

Chinese

经过刚才的事，他算是明白了，高阶异能者的恐怖，是他根本想象不到的。

Thai

ผ่านเหตุการณ์เมื่อครู่ไป เขาก็เข้าใจแล้วว่า ความน่าสะพรึงกลัวของผู้มีพลังพิเศษระดับสูงนั้นเป็นสิ่งที่เขาจินตนาการไม่ถึงเลย

Chinese

再次确定没有危险后，他站起身来，悄无声息的开始跑路。

Thai

หลังจากแน่ใจอีกครั้งว่าไม่มีอันตราย เขาก็ลุกขึ้นยืนแล้วเริ่มเผ่นหนีอย่างเงียบเชียบ

Chinese

谁知道刚才那道恐怖的气息，会不会扭头再回来。

Thai

ใครจะไปรู้ว่ากลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อครู่จะหันหลังกลับมาอีกหรือไม่

Chinese

当经过之前的霜蛟洞口的时候，看到这里好像被什么东西炸过一般，洞口周围的山体发生了坍塌。

Thai

เมื่อเดินผ่านปากถ้ำเจียวเหมันต์ก่อนหน้านี้ ก็เห็นว่าที่นี่ดูเหมือนถูกอะไรบางอย่างระเบิดใส่ ตัวภูเขารอบปากถ้ำพังถล่มลงมา

Chinese

只剩下洞口的位置勉强还能钻进去一人，看的沈逸瞠目结舌。

Thai

เหลือเพียงตำแหน่งปากถ้ำที่พอจะมุดเข้าไปได้ทีละคนอย่างยากลำบาก ทำเอาเสิ่นอี้มองจนตาค้าง

Chinese

刚才的打斗应该就是从这里发出的，随后他联想到之前那道恐怖的气息。

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่น่าจะเกิดขึ้นจากตรงนี้ จากนั้นเขาก็นึกเชื่อมโยงไปถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวก่อนหน้านี้

Chinese

“后面追着的那个难道就是霜蛟王？”

Thai

“หรือว่าตัวที่ไล่ตามอยู่ข้างหลังนั่นจะเป็นราชาเจียวเหมันต์?”

Chinese

仔细回想他最开始碰到那条霜蛟的时候，身上的气息和刚才的好像一样，只是没有这么恐怖。

Thai

เมื่อนึกย้อนดูตอนที่เขาเจอเจียวเหมันต์ตัวนั้นครั้งแรกอย่างละเอียด กลิ่นอายบนร่างของมันก็ดูเหมือนกับเมื่อครู่ เพียงแต่ไม่ได้น่าสะพรึงกลัวขนาดนี้

Chinese

随即他心中一动，既然霜蛟王出去了，要不要进去看看。

Thai

ทันใดนั้นในใจเขาก็เกิดประกายความคิดขึ้นมา ในเมื่อราชาเจียวเหมันต์ออกไปแล้ว จะลองเข้าไปดูหน่อยดีไหมนะ

Chinese

想起前面逃跑二人的对话，这家伙应该不会这么快回来吧。

Thai

พอนึกถึงบทสนทนาของสองคนที่วิ่งหนีไปก่อนหน้านี้ เจ้าหมอนี่ก็คงไม่กลับมาเร็วขนาดนั้นหรอกมั้ง

Chinese

打定主意，去里面看看，万一里面有什么宝贝。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้วว่าจะเข้าไปดูข้างใน เผื่อว่าข้างในจะมีสมบัติอะไรอยู่

Chinese

看洞口坍塌的模样，就算那个霜蛟王回来，估计一时半会应该也进不去。

Thai

ดูจากสภาพปากถ้ำที่พังถล่ม ต่อให้ราชาเจียวเหมันต์ตัวนั้นกลับมา ชั่วครู่ชั่วยามนี้ก็คงมุดเข้าไปไม่ได้

Chinese

原本打算离开的，压抑不住心中的好奇，这可是系统要奖励他神级异能技的地方。

Thai

เดิมทีตั้งใจจะจากไป แต่กลับไม่อาจสะกดกลั้นความอยากรู้อยากเห็นในใจได้ ที่นี่คือสถานที่ที่ระบบจะมอบรางวัลเป็นทักษะพลังพิเศษระดับพระเจ้าให้เขานี่นา

Chinese

“就进去看看，如果有危险，马上就出来。”

Thai

“แค่เข้าไปดูหน่อย ถ้ามีอันตรายก็รีบออกมาทันที”

Chinese

沈逸心中不断的说服自己，该死的好奇心。

Thai

เสิ่นอี้พยายามเกลี้ยกล่อมตัวเองในใจไม่หยุด ความอยากรู้อยากเห็นบ้าๆ นี่

Chinese

最终他还是决定，钻进去看看。

Thai

ในที่สุดเขาก็ยังคงตัดสินใจมุดเข้าไปดู

Chinese

顺着洞口稍微宽敞一点的地方，开始往里钻。

Thai

เขาเริ่มมุดเข้าไปข้างในตามบริเวณปากถ้ำที่ค่อนข้างกว้างกว่าเล็กน้อย

Chinese

里面没有发生什么变化，唯一有点不同的就是，这次他在这里没有感觉到那种冰冷气息。

Thai

ข้างในไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก สิ่งเดียวที่ต่างไปเล็กน้อยคือ ครั้งนี้เขาไม่สัมผัสถึงกลิ่นอายอันหนาวเหน็บแบบนั้นที่นี่

Chinese

温度似乎回到了正常状态，他也没有多想，走了许久，再次来到之前的那个平台处。

Thai

อุณหภูมิดูเหมือนจะกลับสู่สภาวะปกติแล้ว เขาไม่ได้คิดอะไรมาก เดินไปได้พักใหญ่ก็มาถึงบริเวณลานหินก่อนหน้านี้อีกครั้ง

Chinese

原本平台处，有各种各样的小洞口，这次进来，小洞口全部发生了坍塌，只剩下一个巨大的洞口。

Thai

เดิมทีตรงลานหินมีปากถ้ำเล็กๆ หลากหลายรูปแบบ ทว่าเมื่อเข้ามาครั้งนี้ ปากถ้ำเล็กๆ ล้วนพังถล่มลงมาทั้งหมด เหลือเพียงปากถ้ำขนาดมหึมาเพียงแห่งเดียว

Chinese

上次就是到这里原路返回的，仔细感应了一下，没有了之前感觉到的那丝恐怖的气息。

Thai

คราวก่อนก็คือมาถึงตรงนี้แล้ววกกลับทางเดิม เมื่อตรวจสัมผัสอย่างละเอียด ก็ไม่มีกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่เคยสัมผัสได้ก่อนหน้านี้แล้ว

Chinese

确定了霜蛟王不在里面之后，沈逸开始往那个大的洞口而去。

Thai

หลังจากแน่ใจว่าราชาเจียวเหมันต์ไม่ได้อยู่ข้างใน เสิ่นอี้ก็เริ่มมุ่งหน้าไปยังปากถ้ำขนาดใหญ่นั้น

Chinese

原本蓝色的岩体，此时也没有了光泽，随着往里面走，空间越来越宽敞。

Thai

ผนังหินที่เดิมทีเป็นสีฟ้า เวลานี้ก็ไร้ซึ่งความเปล่งประกาย ยิ่งเดินลึกเข้าไปข้างใน พื้นที่ก็ยิ่งกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

也没有任何岔路口，顺着通道走了大概十多分钟。

Thai

ทั้งยังไม่มีทางแยกใดๆ เขาเดินตามทางเดินไปได้ราวสิบกว่านาที

Chinese

里面的景象，让沈逸大吃一惊，这里好似一个修罗场，说这里是人间炼狱也不为过。

Thai

ภาพเบื้องหน้าภายในถ้ำทำเอาเสิ่นอี้ตกตะลึง ที่นี่ดูราวกับลานประหัตประหาร จะกล่าวว่าที่นี่คือนรกบนดินก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

地面上到处都是残肢断臂，鲜血流在地上，冻成了一层血冰，甚至还有好几颗头颅在地上，头颅上恐惧的表情，让沈逸不寒而栗。

Thai

บนพื้นเกลื่อนกลาดไปด้วยเศษซากแขนขาที่ขาดกระเด็น โลหิตไหลนองบนพื้นจนแข็งตัวกลายเป็นชั้นน้ำแข็งสีเลือด กระทั่งยังมีศีรษะคนตกอยู่บนพื้นอีกหลายหัว สีหน้าหวาดกลัวบนศีรษะเหล่านั้นทำให้เสิ่นอี้รู้สึกหนาวสะท้านไปถึงขั้วหัวใจ

Chinese

这里发生过剧烈的打斗，通道的墙壁上，到处都是坑坑洼洼，地上也是满目疮痍。

Thai

ที่นี่เคยเกิดการต่อสู้อันดุเดือดขึ้น ผนังทางเดินเต็มไปด้วยร่องรอยหลุมบ่อเกลื่อนกลาด บนพื้นก็พังยับเยินจนแทบดูไม่ได้

Chinese

仔细一看，在最里面，有三座冰雕，沈逸缓缓靠近，冰雕内，是三位男性尸体。

Thai

เมื่อมองดูอย่างละเอียด ด้านในสุดมีประติมากรรมน้ำแข็งอยู่สามร่าง เสิ่นอี้ค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ ภายในก้อนน้ำแข็งคือศพของชายสามคน

Chinese

冰冻着的人，嘴巴张的巨大，好似看到了什么恐怖的东西。

Thai

ร่างที่ถูกแช่แข็งอ้าปากกว้างราวกับได้เห็นสิ่งน่าสะพรึงกลัวบางอย่าง

Chinese

“这不会是之前进来时，后面跟着进来的人吧。”心中疑惑了一下。

Thai

“นี่คงไม่ใช่คนที่ตามหลังเข้ามาตอนที่ฉันเข้ามาคราวก่อนหรอกนะ” ในใจเกิดความสงสัยขึ้นมา

Chinese

之前的时候，跟在他身后的男人，似乎是说让其中一人通知其他人。

Thai

เมื่อตอนนั้น ชายคนที่ตามหลังเขามาดูเหมือนจะบอกให้คนหนึ่งไปแจ้งคนอื่นๆ

Chinese

看来这里的残肢断臂，都是那伙人的了。

Thai

ดูท่าแล้วเศษซากแขนขาที่ขาดกระเด็นพวกนี้คงเป็นของคนกลุ่มนั้นทั้งหมด

Chinese

他经过这里，正在犹豫要不要继续进去。

Thai

เขาเดินผ่านตรงนี้ พลางลังเลอยู่ว่าควรจะเข้าไปต่อดีหรือไม่

Chinese

这里的情形，把沈逸给吓坏了。

Thai

สภาพการณ์ที่นี่ทำเอาเสิ่นอี้ตกใจกลัวไม่น้อย

Chinese

“拼了！”

Thai

“เสี่ยงดูสักตั้ง!”

Chinese

咬咬牙，继续往里面走去。

Thai

เขากัดฟันแล้วเดินลึกเข้าไปข้างในต่อ

Chinese

曾经有一位姓高的大佬说过，风浪越大鱼越贵。

Thai

ปรมาจารย์แซ่เกาผู้หนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า ยิ่งคลื่นลมแรงเท่าไร ปลาก็ยิ่งแพงเท่านั้น

Chinese

终于还是好奇心战胜了理智，经过这个修罗场。

Thai

ในที่สุดความอยากรู้อยากเห็นก็เอาชนะเหตุผลจนได้ เขาเดินผ่านลานประหัตประหารแห่งนี้ไป

Chinese

再往前走了几分钟，通道出现了岔路。

Thai

เดินไปข้างหน้าต่ออีกไม่กี่นาที ทางเดินก็ปรากฏทางแยกขึ้น

Chinese

有两条通道，沈逸拿不定主意，不知道该走哪个。

Thai

มีทางเดินอยู่สองสาย เสิ่นอี้ยังตัดสินใจไม่ถูก ไม่รู้ว่าควรจะไปทางไหนดี

Chinese

正在思索走哪个通道的时候，他低头看到其中一个通道口，有一块巴掌大的鳞片。

Thai

ขณะกำลังครุ่นคิดว่าจะไปทางไหนดี เขาก็ก้มลงมองเห็นเกล็ดขนาดเท่าฝ่ามือชิ้นหนึ่งอยู่ตรงปากทางแยกหนึ่ง

Chinese

伸手捡起来，入口冰凉，一丝丝寒意从这块鳞片上散发出来。

Thai

เขายื่นมือออกไปหยิบขึ้นมา สัมผัสเย็นเยียบจับใจ ไอเย็นสายแล้วสายเล่าแผ่ออกมาจากเกล็ดชิ้นนี้

Chinese

如果他猜的没错，这里应该就是那条霜蛟王蜕皮的地方。

Thai

หากเขาเดาไม่ผิด ที่นี่ก็น่าจะเป็นสถานที่ที่ราชาเจียวเหมันต์ตัวนั้นลอกคราบ

Chinese

打定主意，走这边，既然霜蛟王已经出去，先来这边看看。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้วว่าจะไปทางนี้ ในเมื่อราชาเจียวเหมันต์ออกไปแล้ว ก็มาดูทางนี้ก่อนแล้วกัน

Chinese

顺着通道走了一会儿，里面是一个巨大的空间。

Thai

เขาเดินตามทางเดินไปครู่หนึ่ง ด้านในคือโถงขนาดมหึมา

Chinese

地上堆积着许多白骨，仔细看，会发现这些白骨，有人类的，也有其他兽类的，已经分辨不出来是什么动物的骨头。

Thai

บนพื้นมีโครงกระดูกขาวโพลนกองอยู่มากมาย เมื่อมองดูอย่างละเอียดก็จะพบว่ากระดูกขาวเหล่านี้มีทั้งของมนุษย์และของสัตว์ร้ายชนิดอื่น จนไม่อาจแยกแยะออกแล้วว่าเป็นกระดูกของสัตว์ชนิดใด

Chinese

有的骨头已经腐朽，轻轻一碰，就断裂开来。

Thai

กระดูกบางท่อนผุกร่อนไปแล้ว เพียงแตะเบาๆ ก็หักสะบั้นออกจากกัน

Chinese

在骨堆的后面，有一块巨大的蛇皮，但是这块蛇皮并不完整。

Thai

ด้านหลังกองกระดูกมีคราบงูขนาดมหึมาแผ่นหนึ่ง ทว่าคราบงูชิ้นนี้กลับไม่สมบูรณ์

Chinese

只有前半身的蛇皮，后半身的没有找到，中间似乎是被什么东西撕裂开来。

Thai

มีเพียงคราบงูส่วนครึ่งท่อนหน้า ส่วนครึ่งท่อนหลังหาไม่พบ ตรงกลางดูเหมือนจะถูกอะไรบางอย่างฉีกขาดออกจากกัน

Chinese

蛇皮上散发出来的气息，让沈逸都感觉到心颤，屏住呼吸，先没有管蛇皮，而是四周看看，有没有什么好东西。

Thai

กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากคราบงูทำเอาเสิ่นอี้ยังรู้สึกใจสั่น เขากลั้นหายใจโดยไม่สนใจคราบงูก่อน แต่กวาดสายตามองไปรอบๆ ว่ามีของดีอะไรหรือไม่

Chinese

他在骨堆的一旁，看到许多五颜六色的珠子。

Thai

เขาเห็นลูกแก้วหลากสีสันมากมายอยู่ข้างกองกระดูก

Chinese

“异能珠？”

Thai

“ลูกแก้วพลังพิเศษ?”

Chinese

沈逸心中一颤，这要是异能珠，岂不是要发财了？

Thai

เสิ่นอี้หัวใจกระตุกไหว หากนี่คือลูกแก้วพลังพิเศษจริงๆ ไม่ใช่ว่าเขาจะรวยเละเลยหรือไง?

Chinese

连忙蹲下身子，伸手拿起一颗，捏在手里，想用精神力感知一下。

Thai

เขารีบย่อตัวลง ยื่นมือไปหยิบขึ้นมาลูกหนึ่ง บีบไว้ในมือ แล้วคิดจะใช้พลังจิตสัมผัสตรวจสอบดู