เป็นพลเมืองดีนี่ไม่ง่ายเลยนะ

Chinese

乔毅对英雄救美这事，有点过敏。

Thai

เฉียวอี้ค่อนข้างแพ้ทางกับเรื่องวีรบุรุษช่วยสาวงามแบบนี้

Chinese

“把这几个带下去，做个笔录，没什么问题，就让他们回家，至于这小子，交给我，我来审讯。”指着身后的几人说道。

Thai

“พาพวกนี้ลงไปทำบันทึกปากคำ ถ้าไม่มีปัญหาอะไรก็ให้พวกเขากลับบ้านได้ ส่วนเจ้าเด็กนี่ส่งมาให้ฉัน ฉันจะสอบปากคำเอง” เขาชี้ไปที่คนไม่กี่คนที่อยู่ด้านหลังแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“是，队长。”

Thai

“รับทราบครับ หัวหน้า”

Chinese

沈逸被单独带了到另一个小房间里，乔毅坐在对面，笑呵呵的看着：“说说吧，今天又是怎么回事。”

Thai

เสิ่นอี้ถูกพาตัวไปยังห้องเล็กอีกห้องหนึ่งเพียงลำพัง เฉียวอี้นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม มองมาด้วยรอยยิ้มพลางเอ่ย “ว่ามาสิ วันนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก”

Chinese

“乔队长，上次抢劫你的那个女的，我今天遇到了，本来想着抓住了，给你送过来，结果被几个围住，揍了一顿，你说我这事算不算工伤，毕竟是为了帮你抓罪犯。”沈逸马上贱兮兮的说道。

Thai

“หัวหน้าเฉียว ผู้หญิงที่ปล้นคุณคราวก่อน วันนี้ผมเจอเธอเข้าแล้ว เดิมทีตั้งใจจะจับตัวมาส่งให้คุณ แต่กลับถูกคนกลุ่มหนึ่งล้อมไว้แล้วรุมซ้อม คุณว่าเรื่องของผมนี้ถือว่าบาดเจ็บจากการทำงานไหม อย่างไรเสียก็เพื่อช่วยคุณจับคนร้ายนะ” เสิ่นอี้รีบพูดด้วยน้ำเสียงกวนประสาททันที

Chinese

“嗯？你又遇到那人了？你是怎么遇到的。”乔毅一惊，他刚出门，就是准备去一些比较特殊的地方，调查一下，看看有没有这女子的信息，结果还没出门，就听到了关于这人的线索。

Thai

“หือ? นายเจอคนคนนั้นอีกแล้วเหรอ นายไปเจอได้ยังไง” เฉียวอี้ตกใจ ตอนที่เขาเพิ่งจะออกไป เดิมทีก็เตรียมจะไปยังสถานที่พิเศษบางแห่งเพื่อสืบดูว่ามีเบาะแสของหญิงสาวคนนี้หรือไม่ ผลปรากฏว่ายังไม่ทันได้ก้าวออกจากประตู ก็ได้ยินเบาะแสเกี่ยวกับคนคนนี้เสียแล้ว

Chinese

沈逸一五一十的把晚上发生的事，都给说了出来。

Thai

เสิ่นอี้เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้อย่างละเอียดยิบ

Chinese

“你是怎么知道黑斗地址的，这里可不是随便什么人都能进去的，连我们的人都进不去，要不是....”乔毅说到一半，没有接着说下去，想来这其中肯定还有什么特殊隐情。

Thai

“นายรู้ที่อยู่ของเฮยโต้วได้ยังไง ที่นั่นไม่ใช่ใครจะเข้าไปได้ง่ายๆ แม้แต่คนของเรายังเข้าไม่ถึง ถ้าไม่ใช่เพราะ…” เฉียวอี้พูดค้างไว้ครึ่งหนึ่งแล้วไม่พูดต่อ ดูท่าในเรื่องนี้คงมีความลับพิเศษบางอย่างซ่อนอยู่แน่ๆ

Chinese

“那么明显的地址，你们找不到吗？”沈逸好奇的问道，连黄仁都能拿着门票进去看，异能局怎么可能找不到。

Thai

“ที่อยู่ที่โจ่งแจ้งขนาดนั้น พวกคุณหาไม่เจอเหรอ” เสิ่นอี้ถามด้วยความสงสัย แม้แต่หวงเหรินยังถือตั๋วเข้าไปดูได้ สำนักพลังพิเศษจะหาไม่เจอได้อย่างไร

Chinese

“这事以后再说，你怎么制服那个黑衣女子的，她的修为，就算我，都只能打个平手。”乔毅到现在也不敢相信沈逸能够制服这个女子。

Thai

“เรื่องนี้เอาไว้ค่อยว่ากันทีหลัง นายสยบผู้หญิงชุดดำคนนั้นได้ยังไง ระดับการฝึกฝนของเธอ แม้แต่ฉันยังทำได้แค่เสมอกันเท่านั้น” จนถึงตอนนี้เฉียวอี้ก็ยังไม่อยากเชื่อว่าเสิ่นอี้จะสามารถสยบหญิงสาวคนนี้ได้

Chinese

“乔队，这女的什么来头，这么厉害。”沈逸好奇的问。

Thai

“หัวหน้าเฉียว ผู้หญิงคนนี้มีเบื้องหลังยังไง ทำไมถึงเก่งกาจขนาดนี้” เสิ่นอี้ถามด้วยความสงสัย

Chinese

“我只知道她是一个神秘组织里的人，代号夜鸮，真实名叫纪洛，和最近临城人口失踪案件有关系，这些你不需要知道太多，以后见到躲远点，小心你的命。不要看到美女就走不动道。”乔毅拍了一下沈逸。

Thai

“ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็นคนขององค์กรลึกลับแห่งหนึ่ง มีโค้ดเนมว่าเยี่ยเซียว ชื่อจริงชื่อจี้ลั่ว เกี่ยวข้องกับคดีคนหายในเมืองหลินเฉิงช่วงนี้ เรื่องพวกนี้นายไม่จำเป็นต้องรู้มากเกินไป วันหน้าถ้าเจออีกก็อยู่ให้ห่างๆ ระวังชีวิตตัวเองไว้ อย่าเห็นคนสวยแล้วก้าวขาไม่ออก” เฉียวอี้ตบเสิ่นอี้ไปทีหนึ่ง

Chinese

“只是让我好奇的是，她为什么会找上你。”乔毅想不通。

Thai

“แต่ที่ทำให้ฉันสงสัยก็คือ ทำไมเธอถึงมาหานาย” เฉียวอี้คิดไม่ตก

Chinese

“纪洛？”记下了这人的名字。

Thai

“จี้ลั่ว?” เขาจดจำชื่อของคนผู้นี้ไว้

Chinese

“她问我为什么跟踪他，估计是上次我救你的时候，被她当成了你的同伙。”沈逸说道。

Thai

“เธอถามผมว่าทำไมถึงสะกดรอยตามเธอ คาดว่าตอนที่ผมช่วยคุณคราวก่อน คงถูกเธอเข้าใจผิดว่าเป็นพวกเดียวกับคุณ” เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

乔毅嘴角抽了一下，是怎么好意思说救自己的，上次要是没有他，估计自己现在都已经查的差不多了，现在好了，不但什么线索都没有了，反而还白挨了一顿打。

Thai

มุมปากของเฉียวอี้กระตุก กล้าดียังไงถึงพูดออกมาได้ว่าช่วยเขา คราวก่อนถ้าไม่มีหมอนี่ ป่านนี้เขาคงสืบจนเกือบเสร็จไปแล้ว ตอนนี้ดีล่ะ ไม่เพียงแต่เบาะแสอะไรก็ไม่เหลือ แถมยังโดนซ้อมฟรีอีกยกหนึ่ง

Chinese

看着乔毅的样子，沈逸又说：“乔队，我这次你给提供了这么重要的线索，有没有什么好处，好歹也是立功了，我要点好处费，很合理吧。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของเฉียวอี้ เสิ่นอี้ก็พูดขึ้นอีก “หัวหน้าเฉียว คราวนี้ผมให้เบาะแสสำคัญกับคุณขนาดนี้ มีผลประโยชน์อะไรบ้างไหม อย่างน้อยก็ถือว่าสร้างผลงานนะ ผมขอเงินรางวัลตอบแทนสักหน่อย มันก็สมเหตุสมผลใช่ไหม”

Chinese

说着又指了指自己的脸：“你看，我为了给你刺探情报，不惜与邪恶势力做斗争，负伤累累，就算没有奖励，也要给点医药费吧，不能寒了群众的心啊，你说对不，乔队。”

Thai

พูดพลางชี้ไปที่ใบหน้าของตนเอง “คุณดูสิ เพื่อสืบข่าวกรองให้คุณ ผมถึงกับไม่ลังเลที่จะต่อสู้กับกองกำลังชั่วร้ายจนบาดเจ็บสะบักสะบอม ต่อให้ไม่มีรางวัล ก็ต้องให้ค่ารักษาพยาบาลบ้างสิ จะทำให้ประชาชนเสียน้ำใจไม่ได้นะ คุณว่าจริงไหม หัวหน้าเฉียว”

Chinese

“你知道对于一个正是青春期的少年，破相了会对心理造成多大的伤害吗？我为了给你窃取到第一手的情报，已经把我的青春都贡献了出去。”听着沈逸越说越离谱。嘴角又是一抽。

Thai

“คุณรู้ไหมว่าสำหรับวัยรุ่นที่กำลังแตกเนื้อหนุ่ม หน้าตาเสียโฉมมันสร้างบาดแผลทางใจมากแค่ไหน เพื่อล้วงข้อมูลมือหนึ่งมาให้คุณ ผมได้อุทิศวัยเยาว์ของผมไปจนหมดสิ้นแล้ว” ยิ่งได้ยินเสิ่นอี้พูดจาไร้สาระออกทะเลไปไกล มุมปากก็กระตุกอีกครั้ง

Chinese

乔毅发现自从上次遇到沈逸之后，自己嘴抽的毛病算了落下来了，对于沈逸每次的话，他都有想去抽他巴掌的冲动。

Thai

เฉียวอี้พบว่าตั้งแต่ที่พบกับเสิ่นอี้คราวก่อน นิสัยมุมปากกระตุกของตนเองก็กำเริบขึ้นมาจริงๆ ทุกครั้งที่เสิ่นอี้พูด เขาเป็นต้องเกิดความรู้สึกอยากจะตบหน้าหมอนี่ขึ้นมาทุกที

Chinese

“乔队，你改个名字吧，叫乔四。”看着他时不时的嘴角抽一下，沈逸突然来了一句。

Thai

“หัวหน้าเฉียว คุณเปลี่ยนชื่อเถอะ เปลี่ยนเป็นเฉียวสี่” เมื่อเห็นมุมปากของเขากระตุกเป็นพักๆ เสิ่นอี้ก็โพล่งขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“奖励没有，医药费也没有，局里管饭七天要不要。”

Thai

“รางวัลไม่มี ค่ารักษาพยาบาลก็ไม่มี สำนักเลี้ยงข้าวฟรีเจ็ดวันจะเอาไหม”

Chinese

乔毅总觉得大概是被传染了，手掌现在就特别痒，看看自己手掌，又看看沈逸。

Thai

เฉียวอี้รู้สึกว่าตนเองคงติดเชื้อมาแน่ๆ ฝ่ามือตอนนี้ถึงได้คันยิบๆ เป็นพิเศษ เขาก้มมองฝ่ามือตัวเอง แล้วมองไปที่เสิ่นอี้อีกครั้ง

Chinese

“唉，热心市民不好当啊。”沈逸被盯的有点不自在，发出一句感叹。

Thai

“เฮ้อ พลเมืองดีนี่เป็นยากจริงหนอ” เสิ่นอี้ถูกจ้องจนรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย จึงเอ่ยรำพึงออกมา

Chinese

“行了，你可以回去了，剩下的事你不要操心了，这个是你我电话，如果再遇到，第一时间和我打电话。你自己也多加小心，不要大半夜一个人在外面下瞎晃。”乔毅摆了摆手，阻止了他继续说下去的冲动，从自己口袋里拿出一个名片塞到沈逸手里。

Thai

“พอได้แล้ว นายกลับไปได้แล้ว เรื่องที่เหลือไม่ต้องเป็นกังวล นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของฉัน ถ้าเจออีกให้รีบโทรหาฉันเป็นคนแรก ตัวนายเองก็ระวังตัวให้มาก อย่าออกมาเพ่นพ่านข้างนอกคนเดียวกลางดึก” เฉียวอี้โบกมือ ระงับความอยากที่จะพูดต่อของเขา แล้วหยิบนามบัตรใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อยัดใส่มือของเสิ่นอี้

Chinese

沈逸回到家中的时候，已经快十点了，他爸妈都已经睡着，悄无声气的回到自己房间里。

Thai

ตอนที่เสิ่นอี้กลับถึงบ้านก็เกือบสี่ทุ่มแล้ว พ่อแม่ของเขาต่างเข้านอนแล้ว เขาจึงกลับเข้าห้องของตัวเองอย่างเงียบเชียบ

Chinese

看着自己的属性面板。

Thai

เขามองดูแผงคุณสมบัติของตนเอง

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级:E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：12】

Thai

【พลังจิต: 12】

Chinese

【力量：8】

Thai

【พละกำลัง: 8】

Chinese

【异能等级：一阶二星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้นหนึ่ง สองดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒（21/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น (21/100))】

Chinese

【异能技：侦查（熟练：0/100）】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: การตรวจจับ (เชี่ยวชาญ: 0/100)】

Chinese

【可自由分配属性点：0点】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0 แต้ม】

Chinese

看着自己的异能技从入门变成了熟练，试着使用以下异能技。

Thai

เมื่อเห็นทักษะพลังพิเศษของตนเปลี่ยนจากขั้นเริ่มต้นเป็นขั้นเชี่ยวชาญ เขาจึงลองใช้ทักษะพลังพิเศษดู

Chinese

闭上眼睛，体内的火元素开始向四周扩散，密密麻麻的红色光点，一圈一圈的扩散，沈逸现在的样子，就像是一个雷达，向四周发送信号一般。

Thai

เขาหลับตาลง ธาตุไฟในร่างกายเริ่มแผ่กระจายออกไปรอบทิศทาง จุดแสงสีแดงหนาแน่นกระจายออกเป็นวงๆ สภาพของเสิ่นอี้ในตอนนี้ราวกับเรดาร์ที่กำลังส่งสัญญาณไปรอบด้าน

Chinese

随着扩散出去的火元素，沈逸脑海中不断的出现一些画面，异能所到的地方，都清晰的回馈到他的脑海中。

Thai

ตามธาตุไฟที่แผ่ขยายออกไป ในสมองของเสิ่นอี้ก็ปรากฏภาพต่างๆ ขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ที่ใดที่พลังพิเศษแผ่ไปถึง ก็สะท้อนกลับมาในสมองของเขาอย่างชัดเจน

Chinese

刚使用出来异能技，沈逸感觉像打开了新世界的大门，房间周围的东西，清晰的印入自己脑海中，他关上房间里的灯，四周对他来说，依旧想白天一样，连房间里飞着的小昆虫，都能看到的一清二楚。

Thai

ทันทีที่ใช้ทักษะพลังพิเศษออกมา เสิ่นอี้รู้สึกราวกับเปิดประตูสู่โลกใบใหม่ สิ่งของรอบห้องประทับชัดเจนในสมองของเขา เขาปิดไฟในห้อง สำหรับเขาแล้วรอบด้านยังคงสว่างราวกับเวลากลางวัน แม้แต่แมลงตัวเล็กๆ ที่บินอยู่ในห้องก็ยังมองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

火元素向四周扩散，整个屋子里的东西都一清二楚的反馈到自己脑海中。

Thai

ธาตุไฟแผ่กระจายไปรอบด้าน สิ่งของทั่วทั้งบ้านสะท้อนกลับเข้ามาในสมองของเขาอย่างแจ่มชัด

Chinese

沈逸看到他爸妈已经睡着，他爸还时不时的打个呼噜。

Thai

เสิ่นอี้เห็นว่าพ่อแม่ของเขาหลับไปแล้ว พ่อของเขายังส่งเสียงกรนเป็นพักๆ อีกด้วย

Chinese

当火元素想要进入楼下房间的时候，明显感觉到楼下的房间有一层薄膜，把火异能给隔绝在外。

Thai

เมื่อธาตุไฟต้องการจะแทรกเข้าไปในห้องชั้นล่าง ก็สัมผัสได้ชัดเจนว่าห้องชั้นล่างมีม่านพลังบางๆ ชั้นหนึ่งกั้นพลังพิเศษสายไฟเอาไว้ภายนอก

Chinese

每个人的家里都会有一个最普通的异能隔绝器，这也是为了保护自己的隐私。

Thai

ในบ้านของทุกคนต่างมีเครื่องตัดแยกพลังพิเศษแบบธรรมดาที่สุดติดตั้งอยู่ ซึ่งนี่ก็เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของตนเอง

Chinese

继续加大力度，从他住的这个屋子里，源源不断的向外释放异能技。

Thai

เขาเพิ่มพลังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ปลดปล่อยทักษะพลังพิเศษออกจากห้องที่เขาพักอยู่อย่างไม่ขาดสาย

Chinese

大约过了一分钟，他感觉到自己的极限了，一阵头疼，整个人马上萎靡了下来。

Thai

ผ่านไปราวหนึ่งนาที เขาก็รู้สึกถึงขีดจำกัดของตนเอง อาการปวดศีรษะแล่นริ้วขึ้นมา ทั้งร่างพลันอ่อนเปลี้ยเพลียแรงลงทันที

Chinese

“看来这就是我现在能够侦查的极限了，还不错，方圆五十米的范围，这已经他以后面对大多数的事情。”对这个异能技非常的满意。

Thai

“ดูท่าว่านี่คงเป็นขีดจำกัดในการตรวจจับของฉันในตอนนี้แล้ว ยังนับว่าไม่เลว รัศมีห้าสิบเมตร นี่ก็เพียงพอให้รับมือกับเรื่องส่วนใหญ่ในอนาคตแล้ว” เขารู้สึกพึงพอใจกับทักษะพลังพิเศษนี้มาก

Chinese

【侦查熟练度+1】

Thai

【ความชำนาญการตรวจจับ +1】

Chinese

系统的声音在脑海中响起。

Thai

เสียงของระบบดังขึ้นในหัว

Chinese

沈逸赶忙查看自己的属性慢板。

Thai

เสิ่นอี้รีบตรวจสอบแผงคุณสมบัติของตนเอง

Chinese

【姓名：沈逸】

Thai

【ชื่อ: เสิ่นอี้】

Chinese

【天赋等级:E级】

Thai

【ระดับพรสวรรค์: ระดับ อี】

Chinese

【精神：12】

Thai

【พลังจิต: 12】

Chinese

【力量：8】

Thai

【พละกำลัง: 8】

Chinese

【异能等级：一阶二星】

Thai

【ระดับพลังพิเศษ: ขั้นหนึ่ง สองดาว】

Chinese

【异能种类：火（隐藏异能未觉醒（21/100））】

Thai

【ประเภทพลังพิเศษ: ไฟ (พลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ยังไม่ตื่นขึ้น (21/100))】

Chinese

【异能技：侦查（熟练：1/100）】

Thai

【ทักษะพลังพิเศษ: การตรวจจับ (เชี่ยวชาญ: 1/100)】

Chinese

【可自由分配属性点：0点】

Thai

【แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระ: 0 แต้ม】

Chinese

“哈~”像发现了新大陆一般，这样都可以增加熟练度，简直太逆天了，果然开挂的都是牲口啊。

Thai

“ฮ่า~” ราวกับค้นพบดินแดนใหม่ ทำแบบนี้ก็เพิ่มความชำนาญได้ด้วย ช่างโกงเหนือมนุษย์เกินไปแล้วจริงๆ พวกเปิดโปรนี่มันไม่ใช่คนชัดๆ

Chinese

坐在床上，准备冥想一下，回复一下精神力，然后再试一下，结果一进入冥想，整个人倒在床上睡着了。

Thai

เขานั่งลงบนเตียง เตรียมจะทำสมาธิสักหน่อยเพื่อฟื้นฟูพลังจิตแล้วค่อยลองใหม่อีกครั้ง ทว่าพอเริ่มเข้าสู่สมาธิ ทั้งร่างก็ล้มพับลงบนเตียงแล้วหลับไปเสียอย่างนั้น