มีคนเป็นลมอีกแล้ว

Chinese

黎梦雪仔细的看着学生的资料，把每个符合要求的学生，单独放在一起，看到高二三班的时候，沈逸的信息上，只有名字和异能，并没有标注其他信息。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยตรวจดูเอกสารข้อมูลของนักเรียนอย่างละเอียด เธอแยกนักเรียนทุกคนที่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์เอาไว้ด้วยกัน เมื่อดูมาถึงห้อง ม.ปลายปี 2 ห้อง 3 บนข้อมูลของเสิ่นอี้กลับมีเพียงชื่อกับพลังพิเศษ โดยไม่ได้ระบุข้อมูลอื่นใดไว้เลย

Chinese

“孔校长，这个叫沈逸的学生，他的信息怎么都是空的？”黎梦雪拿着手中的学生资料来到校长办公室。

Thai

“อาจารย์ใหญ่ขง นักเรียนที่ชื่อเสิ่นอี้คนนี้ ทำไมข้อมูลของเขาถึงว่างเปล่าไปหมดเลยล่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยถือเอกสารข้อมูลนักเรียนในมือเดินเข้ามาในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

Chinese

“我帮你问问，”说着便拿起电话，给周春华打了过去。

Thai

“เดี๋ยวฉันถามให้นะ” พูดจบก็ยกหูโทรศัพท์ต่อสายไปหาโจวชุนหัวทันที

Chinese

“这个学生昨天测试的时候，出了点小问题，打算今天让他重新测试的。”孔建哲挂断电话后和黎梦雪解释道。

Thai

“นักเรียนคนนี้ตอนทดสอบเมื่อวานเกิดปัญหานิดหน่อย วันนี้เลยกะว่าจะให้เขาทดสอบใหม่อีกรอบ” ขงเจี้ยนเจ๋อวางสายแล้วอธิบายให้หลีเมิ่งเสวี่ยฟัง

Chinese

“今年的选拔，和往年不同，往年天赋B级以上去特殊的秘境进行修炼，但今年是让所有精神强度超过5的同学，去蓝渊秘境试炼，试炼通过的，再进行特训。”黎梦雪点点头，随后说道。

Thai

“การคัดเลือกในปีนี้ไม่เหมือนปีก่อนๆ ปีก่อนๆ จะให้นักเรียนที่มีพรสวรรค์ระดับ บี ขึ้นไปเข้าไปฝึกฝนในแดนลับพิเศษ แต่ปีนี้จะให้นักเรียนทุกคนที่มีพลังจิตเกิน 5 ไปทดสอบที่แดนลับหลานยวน หากผ่านการทดสอบแล้วถึงจะได้รับการฝึกพิเศษต่อไป” หลีเมิ่งเสวี่ยพยักหน้า จากนั้นจึงกล่าว

Chinese

“蓝渊？这个不是国家不对外开放的吗，今年怎么会把蓝渊作为学生的试炼点了？”孔建哲听到蓝渊，瞳孔一缩。

Thai

“หลานยวนงั้นหรือ นั่นไม่ใช่พื้นที่ที่ประเทศไม่เปิดให้คนนอกเข้าหรอกหรือ ทำไมปีนี้ถึงใช้หลานยวนเป็นจุดทดสอบของนักเรียนได้ล่ะ” เมื่อขงเจี้ยนเจ๋อได้ยินคำว่าหลานยวน รูม่านตาก็หดเล็กลงทันที

Chinese

所谓的秘境并不是像那种，里面有不同强度的凶兽供学生试炼，而是每个秘境都是有专门的大军在把守，里面任何生物，哪怕一只苍蝇都不能飞出来，更有顶阶异能者24小时坚守。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าแดนลับไม่ได้เป็นแบบที่มีสัตว์ร้ายระดับความแข็งแกร่งต่างๆ ไว้ให้นักเรียนฝึกฝน ทว่าแต่ละแดนลับล้วนมีกองทัพเฉพาะคอยคุ้มกันอย่างแน่นหนา สิ่งมีชีวิตใดๆ ข้างใน แม้แต่แมลงวันตัวเดียวก็บินออกมาไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้มีพลังพิเศษระดับสูงสุดคอยเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

Chinese

应该不能称其为秘境，而是其他世界的入口，当初凶兽入侵地球，就是通过这种地方，每个地方，都是凶兽一个种族的栖息地。没有简单和困难之分，但凡一个种族，就没有很弱小的。

Thai

อันที่จริงคงไม่อาจเรียกมันว่าแดนลับได้ แต่เป็นทางเข้าสู่โลกอื่น ในตอนที่สัตว์ร้ายบุกรุกโลกก็ผ่านสถานที่เหล่านี้นี่เอง ทุกๆ แห่งล้วนเป็นถิ่นอาศัยของเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายสักเผ่าพันธุ์หนึ่ง ไม่มีการแบ่งแยกว่าง่ายหรือยาก ขอเพียงเป็นเผ่าพันธุ์หนึ่ง ย่อมไม่มีเผ่าใดที่อ่อนแอเลย

Chinese

“每百年，蓝渊秘境会开放一次，蓝渊是我们华夏最重要的一个秘境，它里面没有强大的异族，而且是自主开放的一个秘境。”

Thai

“แดนลับหลานยวนจะเปิดออกทุกๆ หนึ่งร้อยปี หลานยวนเป็นหนึ่งในแดนลับที่สำคัญที่สุดของหัวเซี่ยเรา ข้างในนั้นไม่มีเผ่าพันธุ์ต่างแดนที่แข็งแกร่ง ทั้งยังเป็นแดนลับที่เปิดออกเองโดยอัตโนมัติ”

Chinese

“我们人为干涉不了，只能等待它自己的开放，每次开放，代表着里面又有新的东西出现。”

Thai

“พวกเราไม่สามารถใช้กำลังคนเข้าไปแทรกแซงได้ ทำได้เพียงรอให้มันเปิดออกเองเท่านั้น และการเปิดออกในแต่ละครั้ง นั่นหมายความว่าจะมีสิ่งใหม่ๆ ปรากฏขึ้นข้างใน”

Chinese

“而且，蓝渊的试炼，对我们华夏来说，都是一次特别大的机遇。孔校长放心，不会有事情的，蓝渊里的外围基本没有什么危险。”黎梦雪知道孔建哲想表达的意思，解释了一句，接着说道。

Thai

“อีกอย่าง การทดสอบในหลานยวน สำหรับหัวเซี่ยเราแล้วนับเป็นโอกาสครั้งใหญ่อย่างยิ่ง อาจารย์ใหญ่ขงวางใจได้ ไม่เกิดเรื่องอะไรหรอก บริเวณรอบนอกของหลานยวนโดยพื้นฐานแล้วไม่มีอันตรายอะไร” หลีเมิ่งเสวี่ยรู้ว่าขงเจี้ยนเจ๋อต้องการจะสื่ออะไร จึงอธิบายเสริมไปประโยคหนึ่งแล้วกล่าวต่อ

Chinese

“等下让这名没有测试的同学测试完之后，明天开始，只要精神强度超过5的学生，我会进行一次试炼前的特训。”

Thai

“เดี๋ยวพอนักเรียนคนที่ยังไม่ได้ทดสอบคนนี้ทดสอบเสร็จ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ขอแค่นักเรียนที่มีพลังจิตเกิน 5 ฉันจะทำการฝึกพิเศษก่อนการทดสอบให้หนึ่งรอบ”

Chinese

“好，我这就让去测试。”

Thai

“ตกลง เดี๋ยวฉันจะให้เขาไปทดสอบเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“沈逸，你昨天没有测试，今天要重新测试，现在就去测试室里。”周春华在教室里喊了一下沈逸。

Thai

“เสิ่นอี้ เมื่อวานเธอไม่ได้ทดสอบ วันนี้ต้องทดสอบใหม่ ตอนนี้ไปที่ห้องทดสอบได้แล้ว” โจวชุนหัวตะโกนเรียกเสิ่นอี้ในห้องเรียน

Chinese

“知道了，老师。”

Thai

“รับทราบครับอาจารย์”

Chinese

在测试室里，昨天负责测试的老师，看到沈逸又来了后，眼角一抽。

Thai

ในห้องทดสอบ ครูผู้รับผิดชอบการทดสอบเมื่อวาน พลันกระตุกหางตาเมื่อเห็นว่าเสิ่นอี้มาอีกแล้ว

Chinese

“同学，这次还要选最大电流吗？”想到昨天沈逸的行为，今天故意搪塞道。

Thai

“นักเรียน ครั้งนี้ยังจะเลือกกระแสไฟฟ้าแรงสุดอีกไหม” เมื่อนึกถึงพฤติกรรมของเสิ่นอี้เมื่อวาน วันนี้จึงจงใจพูดเหน็บแนมขึ้นมา

Chinese

沈逸正想说话，眼前又出现一个对话框。

Thai

เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยปาก ตรงหน้าก็มีกล่องข้อความปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【选择一：看到老师，低头诚恳的向老师认错：“老师，对不起，昨天都怪我，我保证今天一定按照正常的来。”完成奖励，力量+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: เมื่อเห็นอาจารย์ ให้ก้มหน้ายอมรับผิดกับอาจารย์อย่างจริงใจ: “อาจารย์ครับ ขอโทษด้วยครับ เมื่อวานเป็นความผิดของผมเอง ผมรับรองว่าวันนี้จะทำตามขั้นตอนปกติแน่นอนครับ” รางวัลเมื่อสำเร็จ พละกำลัง +1】

Chinese

【选择二：对于测试老师的搪塞，你不屑的瞪着老师说：“女人，你这是在玩火，你很不错，成功的引起了我的注意，请把电流给我开到最大，我要让你知道，我是你永远得不到的男人。”完成奖励，精神+3，】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: ต่อการพูดเหน็บแนมของอาจารย์ผู้คุมทดสอบ ให้จ้องอาจารย์ด้วยสายตาเหยียดหยามแล้วพูดว่า: “ผู้หญิง เธอช่างเล่นกับไฟเสียจริง เธอเก่งมากที่สามารถดึงดูดความสนใจของฉันได้สำเร็จ ช่วยเปิดกระแสไฟฟ้าให้แรงสุดที ฉันจะทำให้เธอรู้ว่า ฉันคือผู้ชายที่เธอไม่มีวันได้ครอบครอง” รางวัลเมื่อสำเร็จ พลังจิต +3】

Chinese

【选择三：对于老师的搪塞，完全不在意，默不作声。完成奖励，异能技，火焰龟壳。（注：火焰龟壳属于B级异能技，可以发出一个由火焰组成的龟壳，形成强度防御。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: ไม่ใส่ใจต่อการพูดเหน็บแนมของอาจารย์ นิ่งเงียบไม่ส่งเสียง รางวัลเมื่อสำเร็จ ทักษะพลังพิเศษ กระดองเต่าเพลิง (หมายเหตุ: กระดองเต่าเพลิงจัดเป็นทักษะพลังพิเศษระดับ บี สามารถปล่อยกระดองเต่าที่ก่อตัวจากเปลวเพลิงขึ้นมาเพื่อสร้างการป้องกันที่แข็งแกร่ง)】

Chinese

“我靠，又特么来这个，能不能让我正常测试一下。”沈逸看到眼前的选择框，情不自禁的吐槽了一句。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย แม่งมาไม้นี้อีกแล้ว จะให้ฉันทดสอบแบบคนปกติบ้างไม่ได้หรือไงวะ” เสิ่นอี้เห็นกล่องตัวเลือกตรงหน้าก็อดบ่นอุบอิบไม่ได้

Chinese

“你说什么？”负责测试的老师名叫赵晓清，听到沈逸刚才的话，以为是在说她，问了一句。

Thai

“เธอว่าอะไรนะ” ครูผู้รับผิดชอบการทดสอบมีชื่อว่าจ้าวเสี่ยวชิง เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้เมื่อครู่ก็นึกว่าเขากำลังว่าตัวเอง จึงถามขึ้นมา

Chinese

“老师，我没说你，我在说这个二...”沈逸刚准备说这个二B系统，一想到在老师面前不能说这种脏话。

Thai

“อาจารย์ครับ ผมไม่ได้ว่าอาจารย์ ผมกำลังว่าไอ้ระบบปัญญา…” เสิ่นอี้เพิ่งจะเตรียมพูดว่าไอ้ระบบปัญญาอ่อน พอนึกขึ้นได้ว่าอยู่ต่อหน้าอาจารย์ไม่ควรพูดคำหยาบแบบนี้

Chinese

【宿主做出选择，第二个选项。】

Thai

【โฮสต์ทำการเลือกแล้ว ตัวเลือกที่สอง】

Chinese

“我靠，我没说选择第二个，”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันไม่ได้บอกว่าจะเลือกอันที่สองนะ”

Chinese

“系统，我能重新选择吗？”

Thai

“ระบบ ฉันเลือกใหม่ได้ไหม”

Chinese

【已经选择，无法更改，请宿主在两分钟内完成任务，否则系统自动解绑。】

Thai

【เลือกเรียบร้อยแล้ว ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาทำภารกิจให้สำเร็จภายในสองนาที มิฉะนั้นระบบจะทำการยกเลิกการผูกมัดโดยอัตโนมัติ】

Chinese

赵晓清看到沈逸没有任何的反应，开口说：“这位同学，请你现在带上头盔，我们马上开始测试。”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิงเห็นเสิ่นอี้ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ จึงเอ่ยว่า “นักเรียนคนนี้ กรุณาสวมหมวกป้องกันได้แล้ว เราจะเริ่มการทดสอบกันเดี๋ยวนี้”

Chinese

“马德，死就死了，好不容易有个系统。”沈逸心中给自己打了下气。

Thai

“มารดามันเถอะ ตายเป็นตาย อุตส่าห์มีระบบกับเขาทั้งที” เสิ่นอี้ให้กำลังใจตัวเองในใจ

Chinese

眼神不屑的瞪着赵晓清说：“女人，你这是在玩火，你很不错，成功的引起了我的注意，请把电流给我开到最大，我要让你知道，我是你永远得不到的男人。”

Thai

เขาใช้สายตาเหยียดหยามจ้องเขม็งไปที่จ้าวเสี่ยวชิงแล้วพูดว่า “ผู้หญิง เธอช่างเล่นกับไฟเสียจริง เธอเก่งมากที่สามารถดึงดูดความสนใจของฉันได้สำเร็จ ช่วยเปิดกระแสไฟฟ้าให้แรงสุดที ฉันจะทำให้เธอรู้ว่า ฉันคือผู้ชายที่เธอไม่มีวันได้ครอบครอง”

Chinese

赵晓清：“......”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิง : “…”

Chinese

这人怕不是有什么大病吧。

Thai

คนคนนี้คงไม่ได้มีปัญหาทางสมองหรอกนะ

Chinese

沈逸才不管赵晓清什么反应，直接把测试头盔戴在头上。

Thai

เสิ่นอี้ไม่สนใจเลยว่าจ้าวเสี่ยวชิงจะมีปฏิกิริยาอย่างไร เขานำหมวกป้องกันสำหรับทดสอบมาสวมลงบนศีรษะทันที

Chinese

见到系统还没有说任务完成，只好又说：“女人，马上把电流开到最大。”

Thai

เมื่อเห็นว่าระบบยังไม่แจ้งเตือนว่าภารกิจสำเร็จ จึงทำได้เพียงพูดซ้ำอีกรอบว่า “ผู้หญิง เปิดกระแสไฟฟ้าให้แรงสุดเดี๋ยวนี้”

Chinese

赵晓清彻底抑郁了，看着沈逸不屑的样子，恨不得上去抽他两巴掌。

Thai

จ้าวเสี่ยวชิงหมดคำจะพูดไปโดยสิ้นเชิง เมื่อมองดูท่าทางอวดดีของเสิ่นอี้ เธอก็แทบอยากจะพุ่งเข้าไปตบหน้าเขาสักสองฉาด

Chinese

“等下看你还嘴硬不。”说着就把电流直接拉到最大，按动了启动开关。

Thai

“เดี๋ยวดูซิว่าปากยังจะดีอยู่อีกไหม” พูดจบก็ปรับกระแสไฟฟ้าขึ้นสู่ระดับสูงสุดโดยตรง แล้วกดปุ่มสตาร์ตทันที

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【任务完成，精神+3】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ พลังจิต +3】

Chinese

但是沈逸根本就没有听到这个声音。

Thai

ทว่าเสิ่นอี้กลับไม่ได้ยินเสียงนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“嗷呜~”同样的画面，同样的动作，同样的嚎叫声又一次上演。

Thai

“อ๊ากกก~” ภาพเดิม ท่าทางเดิม และเสียงโหยหวนเดิมได้ฉายซ้ำขึ้นมาอีกครา

Chinese

“噗~”同样的一口鲜血吐了出来，整个人都直挺挺的向后倒去。

Thai

“พรวด~” เลือดสดๆ พุ่งกระฉูดออกจากปากเหมือนเดิม ร่างทั้งร่างหงายหลังล้มตึงไปในทันที

Chinese

赵晓清看着倒下去的沈逸，心中竟然有一点舒爽。

Thai

จ้าวเสี่ยวชิงมองดูเสิ่นอี้ที่ล้มพับลงไป ในใจกลับรู้สึกสะใจขึ้นมานิดๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

“让你得瑟，这下爽不。”心里想道。

Thai

“อยากทำอวดเก่งดีนัก คราวนี้สะใจหรือยังล่ะ” เธอคิดในใจ

Chinese

这次连心肺复苏都没有去给沈逸做，而是直接拿出手机拨通了学校医务室的电话。

Thai

ครั้งนี้เธอไม่ได้แม้แต่จะทำซีพีอาร์ให้เสิ่นอี้ แต่กลับหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาห้องพยาบาลของโรงเรียนโดยตรง

Chinese

医务室医生：“喂？”

Thai

แพทย์ประจำห้องพยาบาล : “ฮัลโหล?”

Chinese

赵晓清：“麻烦你们过来一下，有个学生测试的时候，没有承受住电流的刺激，昏倒在了测试室里。”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิง : “รบกวนพวกคุณมาที่นี่หน่อยค่ะ มีนักเรียนคนหนึ่งทนการกระตุ้นของกระแสไฟฟ้าไม่ไหวตอนทดสอบ หมดสติอยู่ในห้องทดสอบแล้วค่ะ”

Chinese

医务室医生：“嗯？怎么又一个，今天学校不是没有测试吗？”

Thai

แพทย์ประจำห้องพยาบาล : “หือ? ทำไมมีอีกคนแล้วล่ะ วันนี้โรงเรียนไม่มีการทดสอบไม่ใช่หรือ”

Chinese

赵晓清：“嗯，就是昨天那个，你们快来吧，都吐血了，看着挺惨的。”

Thai

จ้าวเสี่ยวชิง : “ค่ะ ก็คนเมื่อวานนั่นแหละ รีบมากันเถอะ กระอักเลือดออกมาด้วย ดูน่าเวทนาพิลึก”

Chinese

医生：“.....”

Thai

แพทย์ : “…”

Chinese

大厅沉默了有十多秒，电话那边悠悠的传来一句：“好，你先给他做心肺复苏，我们马上就到。”

Thai

ความเงียบปกคลุมอยู่นานกว่าสิบวินาที ปลายสายจึงค่อยๆ มีเสียงลอยมาว่า “ได้ เธอทำซีพีอาร์ให้เขาก่อนนะ พวกเราจะรีบไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

医生一边喊其他同事过去，一边心里想着，这人是不是有什么大病，还是说真的虚的不行了。

Thai

แพทย์ตะโกนเรียกเพื่อนร่วมงานคนอื่นให้ตามไปด้วย พลางคิดในใจไปด้วยว่า หมอนี่มีปัญหาทางสมองหรือว่าร่างกายอ่อนแอจนไม่ไหวจริงๆ กันแน่

Chinese

“孔叔，那位学生的信息测试出来了吗？就差这一个学生，就可以上报上去，安排接下来的事了。”

Thai

“ลุงขง ข้อมูลของนักเรียนคนนั้นทดสอบออกมาหรือยังคะ ขาดแค่นักเรียนคนนี้คนเดียว ก็สามารถส่งรายงานขึ้นไปเพื่อจัดแจงเรื่องต่อไปได้แล้ว”

Chinese

孔建哲办公室里，电话响起，黎梦雪打来的。

Thai

ในห้องทำงานของขงเจี้ยนเจ๋อ โทรศัพท์ดังขึ้น เป็นสายที่หลีเมิ่งเสวี่ยโทรเข้ามา

Chinese

“应该是去测试了，我打电话问问，等下我把信息给你送过去。”

Thai

“น่าจะไปทดสอบแล้วนะ เดี๋ยวฉันโทรไปถามให้ แล้วจะเอาข้อมูลไปส่งให้เธอ”

Chinese

“什么，又在测试那里晕过去了？”孔建哲打完电话，一口老血差点吐出来。

Thai

“อะไรนะ เป็นลมในห้องทดสอบอีกแล้วเรอะ!” ขงเจี้ยนเจ๋อวางสายโทรศัพท์ แทบจะกระอักเลือดเก่าออกมา