การกระทำนี้กะจะทำให้ฉันเป็นบ้าหรือไง

Chinese

“学长，看你有心事的样子，是受什么打击了吗？”

Thai

“รุ่นพี่ ดูท่าทางเหมือนมีเรื่องในใจ โดนอะไรกระทบกระเทือนใจมาเหรอ?”

Chinese

沈逸看着心不在焉的江子涛，开口问道。

Thai

เสิ่นอี้มองเจียงจื่อเถาที่กำลังเหม่อลอยแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“唉~”

Thai

“เฮ้อ~”

Chinese

他叹了一口气，拿起桌面上的酒瓶，直接打开一瓶，给沈逸倒了一杯，再给自己满上后。

Thai

เขาถอนหายใจออกมา หยิบขวดสุราบนโต๊ะเปิดออกหนึ่งขวด รินให้เสิ่นอี้หนึ่งจอก แล้วจึงรินให้ตัวเองจนเต็ม

Chinese

举起酒杯，一饮而尽。

Thai

ยกจอกสุราขึ้น ดื่มรวดเดียวจนหมด

Chinese

“学弟，你说，我究竟差在哪儿了？”

Thai

“รุ่นน้อง นายว่าฉันแย่ตรงไหนกันแน่?”

Chinese

一杯酒下肚，江子涛苦涩的说道。

Thai

สุราหนึ่งจอกลงท้อง เจียงจื่อเถาก็เอ่ยด้วยความขมขื่น

Chinese

“许学姐又对你做什么了吗？”

Thai

“รุ่นพี่สวี่ทำอะไรพี่อีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“一言难尽，你说，为什么她这么不喜欢我。”

Thai

“พูดยากจริง ๆ นายว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบฉันขนาดนี้นะ”

Chinese

“今天我又和她表白了，在她宿舍外面，用鲜花，按照你说的样子，摆了一个心形的图案，还点了一圈蜡烛。”

Thai

“วันนี้ฉันไปสารภาพรักกับเธออีกแล้ว ที่หน้าหอพักของเธอ ใช้ดอกไม้จัดเป็นรูปหัวใจตามที่นายบอก แถมยังจุดเทียนล้อมไว้รอบหนึ่งด้วย”

Chinese

“大声的向她表白，你猜怎么着？”

Thai

“ตะโกนสารภาพรักกับเธอเสียงดัง นายทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

沈逸没有说话，好奇的看着他，等待着下文。

Thai

เสิ่นอี้ไม่ได้พูดอะไร มองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น รอฟังเรื่องราวต่อ

Chinese

“结果小诗出来后，直接揍了我一顿，并且告诉我，如果我下次再这么弄，直接把我拉黑，甚至再也不见我了。”

Thai

“ผลปรากฏว่าพอเสี่ยวซือออกมา ก็ซัดฉันไปยกหนึ่งทันที แถมยังบอกฉันว่า ถ้าคราวหน้าฉันทำแบบนี้อีก จะบล็อกฉันทันที และจะไม่มาพบฉันอีกเลย”

Chinese

说完，江子涛像泄了气的气球，整个人颓废了下来，抓起酒杯，又给自己倒了一杯，一口喝了下去。

Thai

พูดจบ เจียงจื่อเถาก็เหมือนลูกโป่งที่ถูกปล่อยลม ทั้งร่างดูห่อเหี่ยวลง คว้าจอกสุรารินให้ตัวเองอีกหนึ่งจอกแล้วดื่มรวดเดียวลงไป

Chinese

“不应该啊，为什么会这样？”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้นะ ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้?”

Chinese

虽然说沈逸也不知道如何追女生，他上辈子也是个单身狗，但是不影响他学习这些方法。

Thai

แม้จะบอกว่าเสิ่นอี้เองก็ไม่รู้ว่าจะจีบผู้หญิงอย่างไร ชาติก่อนเขาก็เป็นคนโสดสนิทเช่นกัน แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการเรียนรู้วิธีการเหล่านี้ของเขา

Chinese

“你当时是怎么弄的？”

Thai

“ตอนนั้นพี่จัดยังไง?”

Chinese

江子涛拿出手机，打开相册，递了过来。

Thai

เจียงจื่อเถาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดอัลบั้มรูปแล้วยื่นมาให้

Chinese

沈逸接过手机，看了一眼照片中的图案，整个人都呆住了。

Thai

เสิ่นอี้รับโทรศัพท์มา เหลือบมองลวดลายในรูปถ่าย แล้วคนทั้งคนก็ชะงักค้างไปทันที

Chinese

只见照片中，心形的花海，里面是圈黄色的菊花，中间一圈红色的玫瑰花，外面一圈是白色的百合花。

Thai

เห็นเพียงในรูปถ่าย ท่ามกลางดงดอกไม้รูปหัวใจ ด้านในเป็นวงดอกเบญจมาศสีเหลือง ตรงกลางเป็นวงดอกกุหลาบสีแดง ด้านนอกสุดเป็นวงดอกลิลลี่สีขาว

Chinese

心中花海中间，围了一圈白色的蜡烛。

Thai

ใจกลางดงดอกไม้รูปหัวใจ ล้อมรอบด้วยเทียนสีขาวหนึ่งวง

Chinese

蜡烛的中心，竟然还有几张许颖诗的照片。

Thai

ใจกลางของเทียน ยังมีรูปถ่ายของสวี่อิ่งซือวางอยู่อีกสองสามใบ

Chinese

沈逸突然觉得打他都是轻的，但凡换做其他的，估计骨灰盒都得准备好。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกขึ้นมาทันทีว่าการโดนทุบตีนี่ถือว่าเบาไปแล้ว หากเปลี่ยนเป็นคนอื่นล่ะก็ คาดว่าคงต้องเตรียมโกศกระดูกไว้รอแล้วกระมัง

Chinese

这不妥妥的一个傻子吗？

Thai

นี่มันคนบื้อชัด ๆ เลยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

“学长，这些花，你是从哪儿弄来的？还有谁告诉你中间还要放照片的？”

Thai

“รุ่นพี่ ดอกไม้พวกนี้พี่ไปเอามาจากไหนเนี่ย? แล้วใครบอกให้พี่เอารูปถ่ายไปวางไว้ตรงกลางด้วย?”

Chinese

他此刻都不知道该如何吐槽了，这种事情，别说许颖诗，随便一个女生，看到了都会直接打死他吧。

Thai

เวลานี้เขาไม่รู้จะบ่นด่าอย่างไรแล้ว เรื่องพรรค์นี้อย่าว่าแต่สวี่อิ่งซือเลย ผู้หญิงคนไหนมาเห็นเข้าก็คงจะซัดเขาให้ตายตรงนั้นเลยกระมัง

Chinese

“这个黄色的，是海灵菊，我花大价钱，购买的，这个海灵菊，对于小诗的异能有很大的帮助，对她凝聚意来说，效果十分显著。”

Thai

“สีเหลืองนี่คือเบญจมาศวิญญาณสมุทร ฉันยอมทุ่มเงินก้อนโตซื้อมันมา เบญจมาศวิญญาณสมุทรนี้มีประโยชน์ต่อพลังพิเศษของเสี่ยวซืออย่างมาก สำหรับการควบแน่นเจตจำนงของเธอแล้ว ผลลัพธ์โดดเด่นเป็นพิเศษ”

Chinese

“我看她平时喝的茶，都是这种海灵菊，我猜她一定会喜欢。”

Thai

“ฉันเห็นว่าชาที่เธอชอบดื่มตามปกติล้วนเป็นเบญจมาศวิญญาณสมุทรชนิดนี้ ฉันก็เลยเดาว่าเธอต้องชอบแน่ ๆ”

Chinese

指了指中间的黄色菊花，经他这么一说，沈逸还是第一次听说这种神奇的灵药。

Thai

เขาชี้ไปยังดอกเบญจมาศสีเหลืองตรงกลาง พอเขาพูดแบบนี้ เสิ่นอี้ถึงเพิ่งเคยได้ยินชื่อสมุนไพรวิญญาณอันน่าอัศจรรย์นี้เป็นครั้งแรก

Chinese

真是大手笔，竟然能够用来凝聚意，这种灵药，他以前听都没听说过。

Thai

ช่างทุ่มทุนสร้างจริง ๆ ถึงกับสามารถใช้ควบแน่นเจตจำนงได้ สมุนไพรวิญญาณแบบนี้เมื่อก่อนเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“这个红色的，是血凤花，长的像玫瑰花一样，是枯血沼泽里的特殊产物，能够增强体质。”

Thai

“ส่วนสีแดงนี่คือดอกหงส์โลหิต หน้าตาเหมือนดอกกุหลาบ เป็นผลผลิตพิเศษจากหนองน้ำโลหิตเหือดแห้ง สามารถเสริมสร้างสมรรถภาพทางกายได้”

Chinese

“我看小诗在体能训练的时候，身上都会带一些血凤花，想着她应该也会非常喜欢，这种东西很珍贵的，我让人从黑市里，费了好大劲儿才弄到这么多。”

Thai

“ฉันเห็นเสี่ยวซือพกพวกดอกหงส์โลหิตติดตัวตลอดตอนฝึกร่างกาย ก็เลยคิดว่าเธอน่าจะชอบมากเหมือนกัน ของแบบนี้ล้ำค่ามาก ฉันให้คนไปหามาจากตลาดมืด ต้องออกแรงตั้งเยอะกว่าจะได้มามากขนาดนี้”

Chinese

又指着中间那一圈红色的花朵，看得出来，这种东西十分珍贵，红色的这一圈花，明显数量上少了许多。

Thai

เขาชี้ไปยังวงดอกไม้สีแดงตรงกลางอีกครั้ง มองออกได้เลยว่าของสิ่งนี้ล้ำค่ามาก วงดอกไม้สีแดงวงนี้มีจำนวนน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“至于白色的，比较普通，就是木系异能者培养的，用灵力滋养出来的百合花，寓意百年好合。”

Thai

“ส่วนสีขาวนั่นค่อนข้างธรรมดา ก็แค่ดอกลิลลี่ที่ผู้มีพลังพิเศษสายไม้เพาะขึ้นมาโดยการหล่อเลี้ยงด้วยพลังวิญญาณ มีความหมายสื่อถึงการครองคู่ยืนยาวร้อยปี”

Chinese

好家伙，这让沈逸一时不知道该从何说起，你说他虎吧。

Thai

ให้ตายสิ สิ่งนี้ทำให้เสิ่นอี้ไม่รู้จะเริ่มพูดจากตรงไหนชั่วขณะ จะว่าเขาบื้อก็เถอะ

Chinese

这些东西，每一样都特别用心，也能够看的出来，他非常用心，甚至对于许颖诗平时的吃喝都非常的留意，是个细心暖心的男人。

Thai

ของพวกนี้ แต่ละอย่างล้วนใส่ใจเป็นพิเศษ และมองออกได้เลยว่าเขาตั้งใจมาก ถึงขนาดสังเกตเรื่องการกินอยู่ตามปกติของสวี่อิ่งซืออย่างละเอียด เป็นผู้ชายที่ละเอียดอ่อนและอบอุ่นคนหนึ่ง

Chinese

这里的东西，随便哪一样东西，直接拿出来送人，绝对不会挨打，甚至还会感谢。

Thai

ของในนี้ แค่หยิบชิ้นไหนออกมามอบให้คนอื่นตรง ๆ ก็ไม่มีทางโดนตีแน่นอน เผลอ ๆ ยังจะได้รับการขอบคุณเสียด้วยซ้ำ

Chinese

毕竟这些东西，都是非常稀少的存在。

Thai

เพราะของพวกนี้ล้วนเป็นสิ่งที่มีอยู่อย่างหาได้ยากยิ่ง

Chinese

你说他不虎吧，明明都是好东西，摆在了一起，让人看着就像是花圈。

Thai

แต่จะว่าเขาไม่บื้อก็ไม่ได้ ทั้งที่เป็นของดีทั้งนั้น พอนำมาจัดวางรวมกัน คนมองแล้วกลับดูเหมือนพวงหรีดชัด ๆ

Chinese

花圈就算了，竟然还在中间放上人家的照片。

Thai

พวงหรีดยังพอว่า นี่ถึงกับเอารูปถ่ายของเขาไปวางไว้ตรงกลางอีก

Chinese

你不挨打，谁挨打。

Thai

พี่ไม่โดนตีแล้วใครจะโดนตี

Chinese

打他都算是轻的，但凡遇到一个暴脾气的，估计当场都能把他给灭了。

Thai

ตีเขายังถือว่าเบาไป ถ้าบังเอิญเจอคนอารมณ์ร้อนเข้าล่ะก็ คาดว่าคงโดนฆ่าตายคาที่ไปแล้ว

Chinese

“你放白色蜡烛也就算了，谁告诉你中间要放照片的？”

Thai

“พี่วางเทียนสีขาวยังพอว่า แต่ใครบอกให้พี่เอารูปถ่ายไปวางไว้ตรงกลางกันเนี่ย?”

Chinese

沈逸指着照片中，那个花圈中间的照片。

Thai

เสิ่นอี้ชี้ไปที่รูปถ่ายใจกลางพวงหรีดในรูปนั้น

Chinese

“我不是怕别的女生，误以为我在向她们表白吗？这样放上照片，她们就没有机会了，一眼就能看出来，我是在向谁表白的。”

Thai

“ฉันก็กลัวว่าผู้หญิงคนอื่นจะเข้าใจผิดคิดว่าฉันกำลังสารภาพรักกับพวกเธอน่ะสิ? วางรูปไว้แบบนี้ พวกเธอก็จะไม่มีโอกาสอีก มองปราดเดียวก็รู้แล้วว่าฉันกำลังสารภาพรักกับใคร”

Chinese

他的话好有道理，竟然无言以对。

Thai

คำพูดของเขาช่างมีเหตุผลจนไร้คำจะโต้แย้ง

Chinese

“你不知道，在我们内院，有好多女生喜欢我，为了和她们撇清关系，这个办法是最好的。”

Thai

“นายไม่รู้หรอก ในลานในของพวกเรา มีผู้หญิงชอบฉันเยอะมาก เพื่อตัดความสัมพันธ์ให้ชัดเจน วิธีนี้แหละดีที่สุดแล้ว”

Chinese

“许学姐出来后，对你第一句话，是不是骂你，江子涛，你是不是有什么大病？”

Thai

“พอรุ่นพี่สวี่ออกมา ประโยคแรกที่เธอพูดกับพี่ คงไม่ใช่ด่าว่า ‘เจียงจื่อเถา นายเป็นบ้าอะไรหรือเปล่าเนี่ย?’ หรอกนะ”

Chinese

沈逸脑海中已经有了画面感，能够想象的出来，许颖诗看着他的这顿操作后，是一个什么样子的心态。

Thai

ในหัวของเสิ่นอี้มีภาพผุดขึ้นมาแล้ว เขาสามารถจินตนาการออกเลยว่าหลังจากสวี่อิ่งซือได้เห็นการกระทำชุดนี้ของเขาแล้ว จะมีสภาพจิตใจเป็นแบบไหน

Chinese

“咦，你怎么知道，是不是小诗和你说了？”

Thai

“เอ๊ะ นายรู้ได้ยังไง เสี่ยวซือบอกนายเหรอ?”

Chinese

江子涛一脸惊奇的看着沈逸，当他看到许颖诗出来的时候，第一句话说的就是这个。

Thai

เจียงจื่อเถามองเสิ่นอี้ด้วยสีหน้าประหลาดใจ ตอนที่เขาเห็นสวี่อิ่งซือเดินออกมา ประโยคแรกที่เธอพูดก็คือคำนี้จริง ๆ

Chinese

还没等他把表白的话说完，所有的东西都被一脚踢开了，一地的灵药，飞的到处都是。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะพูดคำสารภาพรักจนจบ ข้าวของทั้งหมดก็ถูกเตะกระเด็นออกไป สมุนไพรวิญญาณเต็มพื้นปลิวว่อนไปทั่ว

Chinese

再接着就是对他一顿拳打脚踢，满脸愤怒的许颖诗，差点和他绝交。

Thai

จากนั้นก็ตามมาด้วยการประเคนหมัดและแข้งใส่เขายกใหญ่ สวี่อิ่งซือที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวเกือบจะตัดขาดความสัมพันธ์กับเขา

Chinese

“你说，我究竟是什么地方出错了？”

Thai

“นายว่าฉันทำผิดพลาดตรงไหนกันแน่?”

Chinese

沈逸伸手捂住自己的脸，他不敢看，现在脑海中只有一句话，想送给江子涛。

Thai

เสิ่นอี้ยกมือขึ้นปิดหน้าตัวเอง เขาไม่กล้ามอง ตอนนี้ในหัวมีเพียงประโยคเดียวที่อยากมอบให้เจียงจื่อเถา

Chinese

“你这个操作，你要把我整神！”

Thai

“การกระทำของพี่นี่ ทำเอาผมไปไม่เป็นเลย!”

Chinese

“学长，你不要放弃，这次不行，咱们下次换个别的方法，我再帮你想想。”

Thai

“รุ่นพี่ อย่ายอมแพ้นะ ครั้งนี้ไม่ได้ คราวหน้าพวกเราค่อยเปลี่ยนวิธีอื่น เดี๋ยวผมช่วยพี่คิดอีกแรง”

Chinese

他也不知道该如何安慰，毕竟这种事，他实在不好说什么，他只是随口提了一句，女孩子都喜欢浪漫一点的。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้จะปลอบอย่างไรเช่นกัน เพราะเรื่องแบบนี้เขาไม่สะดวกจะพูดอะไรมากจริง ๆ เขาเพียงแค่เอ่ยปากเปรยไปประโยคหนึ่งว่า ผู้หญิงมักชอบอะไรที่โรแมนติกหน่อย

Chinese

他这已经不是浪漫了，是太浪了。

Thai

นี่มันไม่ใช่โรแมนติกแล้ว แต่มันเกินเบอร์ไปมาก

Chinese

“你也别一直叫我学长，如果不介意，我大你几岁，你叫我涛哥。”

Thai

“นายก็อย่าเอาแต่เรียกว่ารุ่นพี่เลย ถ้าไม่รังเกียจ ฉันแก่กว่านายไม่กี่ปี นายเรียกฉันว่าพี่เถาเถอะ”

Chinese

江子涛摆摆手，端起酒杯，和沈逸碰了一下，一副哥俩好的样子。

Thai

เจียงจื่อเถาโบกมือ ยกจอกสุราขึ้นชนกับเสิ่นอี้ ท่าทางสนิทสนมประหนึ่งพี่น้องร่วมสาบาน

Chinese

“学弟，不瞒你说，现在也只有你能帮我，你帮我想想还有什么办法没，我真的很喜欢小诗。”

Thai

“รุ่นน้อง ไม่ปิดบังนายเลยนะ ตอนนี้มีแค่นายคนเดียวที่ช่วยฉันได้ นายช่วยฉันคิดหน่อยว่ายังมีวิธีอื่นอีกไหม ฉันชอบเสี่ยวซือจริง ๆ”

Chinese

不由分说的又是一杯，沈逸也喝了一点。

Thai

ดื่มไปอีกหนึ่งจอกโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง เสิ่นอี้ก็ดื่มไปเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

这酒有点神奇，和他刚到生活系的时候，冯四宝弄来的酒差不多。

Thai

สุรานี้ค่อนข้างน่าอัศจรรย์ คล้ายกับสุราที่เฝิงซื่อเป่าเอามาตอนที่เขาเพิ่งมาถึงสาขาดำรงชีวิต

Chinese

一口下肚，他原本已经四阶五星，这个时候竟然不知不觉到了六星。

Thai

ดื่มลงท้องไปหนึ่งอึก จากเดิมที่เขาอยู่ระดับสี่ขั้นห้าดาว เวลานี้กลับทะลวงถึงหกดาวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

一饮而尽，酒刚进肚子里，就化作一股暖流，滋润着他的四肢百骸。

Thai

ดื่มรวดเดียวจนหมด สุราเพิ่งลงสู่ท้องก็แปรเปลี่ยนเป็นกระแสอบอุ่น ชโลมหล่อเลี้ยงไปทั่วร่างและแขนขาทุกส่วน

Chinese

“涛哥，我倒是有一个办法，不过可能有一点副作用，你想不想试一下？”

Thai

“พี่เถา ผมพอจะมีอยู่หนึ่งวิธี แต่ว่าอาจจะมีผลข้างเคียงอยู่นิดหน่อย พี่อยากลองดูไหม?”

Chinese

沈逸忽然想到了什么，就冲着今天的招待，他也要帮人出点主意。

Thai

เสิ่นอี้นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้กะทันหัน เห็นแก่การต้อนรับในวันนี้ เขาก็ต้องช่วยออกความคิดเห็นให้สักหน่อย

Chinese

“什么办法，副作用什么的，我都无所谓，只要能够让小诗对我好点，什么苦我都愿意吃。”

Thai

“วิธีอะไร ผลข้างเคียงอะไรนั่นฉันไม่สนทั้งนั้นแหละ ขอแค่ทำให้เสี่ยวซือทำดีกับฉันขึ้นมาบ้าง ลำบากแค่ไหนฉันก็ยอมทน”