คนผู้นี้มีคุณธรรมไม่น้อย

Chinese

随着系统的奖励，沈逸脑海中突然出现了庞大的知识，高中里所有有关凶兽和异族的知识都在他的脑海中。

Thai

เมื่อได้รับรางวัลจากระบบ ในหัวของเสิ่นอี้ก็ปรากฏความรู้มหาศาลขึ้นมาทันที ความรู้ทั้งหมดในระดับมัธยมปลายเกี่ยวกับสัตว์ดุร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างแดนล้วนอยู่ในหัวของเขา

Chinese

“画十个姑娘陪着我，再画上扁鹊和华佗....”哼着小曲心情非常好。

Thai

“วาดสาวงามสิบคนมาอยู่เป็นเพื่อนฉัน แล้ววาดเปี่ยนเชวี่ยกับฮัวโต๋เพิ่มเข้าไป…” เขาฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดียิ่ง

Chinese

回到家后，爸妈依旧看着电视里的肥皂剧。

Thai

พอกลับถึงบ้าน พ่อแม่ก็ยังคงดูละครน้ำเน่าในโทรทัศน์อยู่เหมือนเดิม

Chinese

沈逸则在自己的房间里消化着脑海中的知识。

Thai

ส่วนเสิ่นอี้ก็ย่อยความรู้ในหัวอยู่ในห้องของตนเอง

Chinese

一晃好几天过去了，今天是周末，学校放假一天，本来是有暑假，但是因为特训事情，沈逸这样的准高三，没有假期，如果不出意外，他们的假期会在蓝渊秘境中度过。

Thai

พริบตาเดียวก็ผ่านไปหลายวัน วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ โรงเรียนหยุดหนึ่งวัน เดิมทีมีช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ทว่าเนื่องจากเรื่องการฝึกพิเศษ ว่าที่นักเรียนมัธยมปลายปีสามอย่างเสิ่นอี้จึงไม่มีวันหยุด หากไม่มีอะไรผิดพลาด ช่วงวันหยุดของพวกเขาก็คงจะต้องใช้เวลาอยู่ในแดนลับหลานยวน

Chinese

“儿子，去超市里买点酱油，家里的遥控器也没电池了，顺便买两节电池。”冯书月拿着一百块递给沈逸。

Thai

“ลูก ไปซื้อซีอิ๊วที่ซูเปอร์มาร์เก็ตหน่อยสิ รีโมตที่บ้านไม่มีถ่านแล้วด้วย ถือโอกาสซื้อถ่านมาสักสองก้อนนะ” เฝิงซูเยวี่ยถือเงินหนึ่งร้อยหยวนยื่นให้เสิ่นอี้

Chinese

周末的原因，这个超市里的人特别多，排队半天结完账，沈逸一阵无语。

Thai

เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คนในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้จึงเยอะเป็นพิเศษ เสิ่นอี้ต่อแถวจ่ายเงินอยู่นานจนพูดไม่ออกไปพักใหญ่

Chinese

在结账的时候发生了一个小插曲。

Thai

ตอนจ่ายเงินเกิดเรื่องแทรกเล็กๆ ขึ้นเรื่องหนึ่ง

Chinese

收银员：“你好，一共98块钱。”

Thai

พนักงานเก็บเงิน : “สวัสดี ทั้งหมด 98 หยวน”

Chinese

“嗯？什么东西就98块钱，我就一瓶酱油和两节7号电池。”沈逸怀疑自己的耳朵听错了，这玩意什么时候这么贵了。

Thai

“หืม? อะไรกันถึงตั้ง 98 หยวน ผมซื้อแค่ซีอิ๊วขวดเดียวกับถ่านเบอร์ 7 สองก้อนเองนะ” เสิ่นอี้สงสัยว่าหูตัวเองฟังผิดไปหรือเปล่า ของพรรค์นี้มันแพงขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

收银员微笑的解释道：“酱油16块钱，两节电池82块钱，一共98。”

Thai

พนักงานเก็บเงินยิ้มพลางอธิบายว่า “ซีอิ๊ว 16 หยวน ถ่านสองก้อน 82 หยวน รวมทั้งหมด 98 หยวน”

Chinese

“什么电池，居然82块钱。”沈逸问道。

Thai

“ถ่านอะไรกัน ถึงได้ตั้ง 82 หยวน” เสิ่นอี้ถาม

Chinese

“我们这款电池是电系高阶异能者亲手制作，持久耐用，一节更比十节强。”收银员耐心的解释道。

Thai

“ถ่านรุ่นนี้ของเราผลิตด้วยมือโดยผู้มีพลังพิเศษสายฟ้าขั้นสูง ใช้งานได้ยาวนานทนทาน ก้อนเดียวทรงพลังกว่าสิบก้อน” พนักงานเก็บเงินอธิบายอย่างอดทน

Chinese

拿起电池一看，电池外面的包装纸上确实画着一个男人，指尖冒着电芒，在电池侧面写着品牌的名字，雷勇电池。

Thai

เสิ่นอี้หยิบถ่านขึ้นมาดู บนกระดาษห่อด้านนอกถ่านมีรูปผู้ชายคนหนึ่ง ปลายนิ้วมีประกายสายฟ้าแลบออกมาจริงๆ ด้านข้างถ่านเขียนชื่อยี่ห้อไว้ว่า ถ่านเหล่ยหย่ง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

转身重新去里面换了一个普通的电池后，结完账提着东西，从超市的后面出来。

Thai

หลังจากหันหลังเดินกลับเข้าไปข้างในเพื่อเปลี่ยนเป็นถ่านธรรมดา พอจ่ายเงินเสร็จก็ถือของเดินออกมาทางด้านหลังของซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

刚走出来，感觉眼前一黑，脑袋被一个麻袋套住，然后就感觉到自己腰子那里有个锋利的东西在顶着。

Thai

เพิ่งจะเดินออกมา เขาก็รู้สึกว่าตรงหน้ามืดลง ศีรษะถูกกระสอบป่านคลุมเอาไว้ จากนั้นก็รู้สึกว่ามีของมีคมบางอย่างกำลังจ่ออยู่ที่เอวของตน

Chinese

“跟我走一趟，我有事情要问你，你最好乖乖听话，不然有你好受的。”身后一人手里拿着匕首顶着沈逸的腰子沉声说道。

Thai

“ตามฉันมา ฉันมีเรื่องจะถาม ทางที่ดีเชื่อฟังแต่โดยดีจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นได้เจอดีแน่” คนด้านหลังถือมีดสั้นจ่อเอวเสิ่นอี้พลางเอ่ยด้วยเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“大哥，这是什么意思？”沈逸感觉到锋利的刀尖，不敢轻举妄动。

Thai

“ลูกพี่ นี่หมายความว่ายังไง” เสิ่นอี้รู้สึกถึงคมมีดแหลมคม จึงไม่กล้าขยับตัวสุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

这人一只手抓着沈逸肩膀，另一只手拿着匕首往他身体上刺了一下：“往前走，有事情问你，问完就放了你。”

Thai

คนผู้นั้นใช้มือข้างหนึ่งจับไหล่เสิ่นอี้ อีกมือหนึ่งถือมีดสั้นสะกิดไปที่ลำตัวของเขา “เดินไปข้างหน้า มีเรื่องจะถาม ถามเสร็จแล้วจะปล่อยไป”

Chinese

沈逸本想直接反击，但又怕自己的腰子受到伤害，刀尖顶着自己的腰子，也不知道这人实力怎样，只能乖乖的跟着走。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้คิดจะตอบโต้ทันที แต่ก็กลัวว่าไตของตนจะได้รับบาดเจ็บ ปลายมีดจ่ออยู่ที่เอว อีกทั้งยังไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งของคนผู้นี้เป็นอย่างไร จึงได้แต่ยอมเดินตามไปแต่โดยดี

Chinese

刚走到一个废弃房子里，就听到里面有说话的声音。

Thai

ทันทีที่เดินมาถึงบ้านร้างหลังหนึ่ง ก็ได้ยินเสียงคนพูดคุยกันดังมาจากข้างใน

Chinese

“大哥，咱被那人骗了，都这么久了，还是没有打通那个客户的电话，现在都是关机状态，白忙活了。”

Thai

“ลูกพี่ พวกเราโดนคนคนนั้นหลอกแล้ว ผ่านมานานขนาดนี้แล้วยังโทรติดต่อลูกค้าคนนั้นไม่ติดเลย ตอนนี้ปิดเครื่องไปแล้ว เหนื่อยเปล่าแท้ๆ”

Chinese

“我重新买了个号码，打过去也是一样。”另一个人说道。

Thai

“ฉันซื้อเบอร์ใหม่โทรไปก็เหมือนกัน” อีกคนกล่าว

Chinese

“马德，这人不讲江湖道义，大哥，想个办法，找到这人，不能白白让人给耍了。”

Thai

“แม่มันสิ คนพรรค์นี้ไม่รักษาคุณธรรมในยุทธภพเลย ลูกพี่ คิดหาวิธีตามหาตัวคนคนนี้หน่อยเถอะ จะยอมให้คนมาปั่นหัวเล่นฟรีๆ ไม่ได้นะ”

Chinese

“老三，你还有那个沈逸的照片没？”

Thai

“น้องสาม นายยังมีรูปถ่ายของเสิ่นอี้คนนั้นอยู่ไหม”

Chinese

“没了，大哥，你说咱们要专业一点，完成任务后，就要把和目标一切相关的资料都要删除掉，所以我就给删了。”

Thai

“ไม่มีแล้วลูกพี่ ลูกพี่บอกเองว่าพวกเราต้องเป็นมืออาชีพหน่อย พอทำภารกิจเสร็จก็ต้องลบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายทั้งหมดทิ้ง ผมก็เลยลบไปแล้ว”

Chinese

沈逸听到在说自己的名字，心中无语，不会这么背吧，难道是以前的什么仇人，想了半天也没有想出来是谁。

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินพวกเขาพูดชื่อของตน ในใจก็พูดไม่ออกขึ้นมา คงไม่ซวยขนาดนี้ใช่ไหม หรือว่าจะเป็นศัตรูเก่าคนไหน คิดอยู่นานก็ยังคิดไม่ออกว่าเป็นใคร

Chinese

另一个又说道：“老二说出去抓个三中的学生，问一下谁叫沈逸，然后再把那个沈逸抓回来，只要知道谁和他结仇了，自然也就知道是谁打电话联系我们了。”

Thai

อีกคนก็พูดขึ้นมาอีกว่า “น้องรองบอกว่าจะออกไปจับนักเรียนโรงเรียนมัธยมสามมาสักคน ถามดูว่าใครชื่อเสิ่นอี้ แล้วค่อยไปจับตัวเสิ่นอี้คนนั้นกลับมา ขอแค่รู้ว่าใครมีความแค้นกับเขา ก็ย่อมจะรู้ได้เองว่าใครเป็นคนโทรศัพท์มาติดต่อพวกเรา”

Chinese

“已经出去好一会儿了，估计快回来了。”

Thai

“ออกไปพักใหญ่แล้ว คิดว่าคงใกล้จะกลับมาแล้วล่ะ”

Chinese

这人推着沈逸走了进来，沈逸透过麻袋的缝隙，看到两个头发分别是黄色和绿色的小混混。

Thai

คนผู้นี้ผลักเสิ่นอี้เดินเข้ามา เสิ่นอี้มองผ่านช่องว่างของกระสอบป่าน เห็นนักเลงอันธพาลสองคนที่มีผมสีทองและสีเขียวตามลำดับ

Chinese

“哥，我抓回来了，这个就是三中的人。”

Thai

“พี่ ผมจับตัวกลับมาแล้ว คนนี้เป็นคนของโรงเรียนมัธยมสาม”

Chinese

“没抓错吧。”黄毛问道。

Thai

“ไม่ได้จับมาผิดคนใช่ไหม” เจ้าผมทองถาม

Chinese

“本来我还想，大街上找三中的人，肯定不好找，今天他们学校过周末，谁知道这个傻子大白天穿着校服在外面瞎溜达，正好被我碰到了。”身后之人指着沈逸身上的衣服说道。

Thai

“เดิมทีผมยังคิดว่าการจะหาคนของโรงเรียนมัธยมสามตามท้องถนนคงหาไม่ง่ายแน่ วันนี้โรงเรียนของพวกเขาเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ใครจะไปรู้ว่าไอ้ทึ่มคนนี้จะใส่ชุดนักเรียนออกมาเดินเตร็ดเตร่กลางวันแสกๆ พอดีผมเจอเข้าพอดี” คนด้านหลังชี้ไปที่เสื้อผ้าบนตัวเสิ่นอี้พลางกล่าว

Chinese

“正经人谁周末穿校服出门。”绿毛也说了一句。

Thai

“คนปกติที่ไหนจะใส่ชุดนักเรียนออกจากบ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์กัน” เจ้าผมเขียวก็พูดขึ้นมาประโยคหนึ่งเช่นกัน

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

合着是自己穿衣服穿错了，马德，穿个校服就不是正经人了？

Thai

กลายเป็นว่าเขาใส่เสื้อผ้าผิดเองงั้นสิ แม่มันเถอะ แค่ใส่ชุดนักเรียนก็กลายเป็นคนไม่ปกติแล้วเหรอ

Chinese

“小子，你们三中的沈逸，你认识吗？”黄毛拽下来沈逸头上的麻袋，把手里的棒球棍放在沈逸肩膀上问道。

Thai

“ไอ้หนู เสิ่นอี้ของโรงเรียนมัธยมสามพวกนาย นายรู้จักไหม” เจ้าผมทองกระชากกระสอบป่านบนหัวเสิ่นอี้ออก เอาไม้เบสบอลในมือวางพาดบนไหล่ของเสิ่นอี้พลางถาม

Chinese

“嗯？”自己不就是沈逸吗，这人之前说的沈逸难道不是自己？

Thai

“หืม?” ตนเองก็คือเสิ่นอี้ไม่ใช่เหรอ หรือว่าเสิ่นอี้ที่คนคนนี้พูดถึงก่อนหน้านี้จะไม่ใช่ตน

Chinese

沈逸正准备说话，

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะเอ่ยปาก

Chinese

【选择一：告诉他们，你就是沈逸，完成奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: บอกพวกเขาว่านายคือเสิ่นอี้ รางวัลสำเร็จ พลังจิต +1】

Chinese

【选择二：作为一个优秀的高中学生，你有必要对他们进行教育，说服他们不要再当小混混。完成奖励。天赋等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: ในฐานะนักเรียนมัธยมปลายชั้นยอด นายจำเป็นต้องสั่งสอนอบรมพวกเขา เกลี้ยกล่อมให้พวกเขาเลิกเป็นอันธพาล รางวัลสำเร็จ ระดับพรสวรรค์ +1】

Chinese

【选择三：默不作声，完成奖励，隐藏异能觉醒点+10】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: นิ่งเงียบไม่พูดไม่จา รางวัลสำเร็จ แต้มการตื่นของพลังพิเศษเร้นลับ +10】

Chinese

“发什么呆，问你话呢。”红毛推了一下沈逸，凶狠的说道。

Thai

“เหม่ออะไรอยู่ ถามอยู่นะ” เจ้าผมแดงผลักเสิ่นอี้ทีหนึ่งแล้วพูดอย่างดุดัน

Chinese

沈逸看着眼前的选项，又看了看眼前三人说：“大哥，咱们的行业收入好吗？”

Thai

เสิ่นอี้มองตัวเลือกตรงหน้า แล้วมองคนทั้งสามตรงหน้าก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “ลูกพี่ วงการของพวกเรานี่รายได้ดีไหม”

Chinese

黄毛拍了沈逸一下，瞪着他：“社会上的事情，少打听。”

Thai

เจ้าผมทองตบเสิ่นอี้ทีหนึ่ง ถลึงตาใส่เขา “เรื่องของสังคม อย่ายุ่งให้มันมากเรื่อง”

Chinese

沈逸似乎下了某种决心，开口说：“大哥，你听我说，首先从咱们这个职业说起，如果我没猜错的话，几位是混混。”

Thai

เสิ่นอี้คล้ายกับตัดสินใจเรื่องบางอย่างได้ จึงเอ่ยปากพูดว่า “ลูกพี่ ฟังผมพูดนะ เริ่มต้นพูดจากเรื่องอาชีพของพวกเราก่อนเลย ถ้าผมเดาไม่ผิด พวกพี่น่าจะเป็นอันธพาล”

Chinese

“小子，你是找死？”红毛气愤道，他们这些人最不想听到的就是别人说他们是混混。

Thai

“ไอ้หนู อยากตายหรือไง” เจ้าผมแดงโมโห คนอย่างพวกเขาไม่อยากได้ยินคนอื่นหาว่าเป็นอันธพาลมากที่สุด

Chinese

“我知道你生气，但是你先别生气，首先从就业前景来看，小混混这个职业并没有稳定的工作环境，收入也不稳定，可能经常要面临暴力和犯罪，这会对你们的身体和心理健康造成很大的伤害，我说的对不。”

Thai

“ผมรู้ว่าพี่โกรธ แต่พี่อย่าเพิ่งโกรธเลยนะ ก่อนอื่นเมื่อมองจากมุมมองด้านโอกาสการทำงาน อาชีพอันธพาลกระจอกนี้ไม่ได้มีสภาพแวดล้อมการทำงานที่มั่นคง รายได้ก็ไม่แน่นอน แถมยังอาจต้องเผชิญหน้ากับความรุนแรงและอาชญากรรมอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งสิ่งนี้จะสร้างความเสียหายอย่างมากต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิตของพวกพี่ ผมพูดถูกไหม”

Chinese

沈逸不管不顾，就开始了劝说。

Thai

เสิ่นอี้ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น เริ่มต้นเกลี้ยกล่อมทันที

Chinese

红毛听后，脸上出现思索之色，点了点头，而另外两人则不为所动。

Thai

พอเจ้าผมแดงได้ฟัง บนใบหน้าก็ปรากฏสีหน้าครุ่นคิดและพยักหน้าตาม ขณะที่อีกสองคนกลับยังคงนิ่งเฉยไม่สะทกสะท้าน

Chinese

沈逸接着说：“其次，从学习难度来看，混混这个职业虽然不需要很高的异能等级要求，也没有特定的异能种类要求，但需要具备一定的勇气和胆量。”

Thai

เสิ่นอี้กล่าวต่อไปว่า “ประการที่สอง เมื่อมองจากระดับความยากในการเรียนรู้ แม้อาชีพอันธพาลนี้จะไม่ต้องการระดับพลังพิเศษที่สูงมาก และไม่มีข้อกำหนดเรื่องประเภทของพลังพิเศษที่เฉพาะเจาะจง แต่จำเป็นต้องมีความกล้าหาญและความเด็ดเดี่ยวในระดับหนึ่ง”

Chinese

“你可能会一些异能最基础的运用方法，也可能有系统的学过这方面的知识。但这些技巧并不适合你长久稳定的发展，如果别人每天都通过自己的工作或者其他方面，不断的学习熟练自己的异能，而你们没有，将来你们将接不到任何业务。”

Thai

“พวกพี่อาจจะรู้วิธีการใช้งานพลังพิเศษขั้นพื้นฐานที่สุดอยู่บ้าง หรืออาจจะเคยเรียนรู้ความรู้ด้านนี้มาอย่างเป็นระบบ แต่เทคนิคเหล่านี้ไม่เหมาะกับการพัฒนาที่มั่นคงในระยะยาวของพวกพี่หรอก หากคนอื่นเรียนรู้ฝึกฝนพลังพิเศษของตนเองให้เชี่ยวชาญอย่างต่อเนื่องทุกวันผ่านการทำงานหรือด้านอื่นๆ แต่พวกพี่กลับไม่มี ในอนาคตพวกพี่ก็จะไม่สามารถรับงานอะไรได้เลย”

Chinese

“哥，他说的很有道理，最开始咱们出来创业的时候，我就想过这个问题。”红毛听到沈逸的话，扭头对黄毛说道。

Thai

“พี่ เขาพูดมีเหตุผลมาก ตอนที่พวกเราออกมาสร้างตัวกันแรกๆ ผมก็เคยคิดถึงปัญหานี้เหมือนกัน” เจ้าผมแดงได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็หันไปพูดกับเจ้าผมทอง

Chinese

“这人很讲道义。”绿毛听了后，也有点蒙圈，虽然感觉哪儿不对，但是能感觉到这人是为了他们以后前途着想。

Thai

“คนคนนี้มีคุณธรรมมากนะเนี่ย” เจ้าผมเขียวฟังแล้วก็มึนงงไปบ้างเล็กน้อย แม้จะรู้สึกว่ามีตรงไหนไม่ถูกต้อง ทว่าก็สัมผัสได้ว่าคนผู้นี้กำลังคิดถึงอนาคตของพวกเขาจริงๆ