สองโลก

Chinese

如果能够重来，他打死也不会再来第四层。

Thai

หากสามารถย้อนเวลากลับไปได้ ให้ตายเขาก็จะไม่มาที่ชั้นสี่อีกเด็ดขาด

Chinese

当然这也只是如果，此刻的他，灵药异晶这些，就算塞进了肚子里，也依旧无法消化。

Thai

แน่นอนว่านี่ก็เป็นเพียงแค่คำว่าถ้า ในยามนี้ แม้จะยัดสมุนไพรวิญญาณและผลึกพลังพิเศษเหล่านี้ลงท้องไปแล้ว เขาก็ยังไม่อาจย่อยมันได้อยู่ดี

Chinese

身体已经没有消化的能力，他的异能也开始渐渐消失。

Thai

ร่างกายไม่มีความสามารถในการย่อยอีกต่อไป พลังพิเศษของเขาก็เริ่มค่อยๆ เลือนหายไปเช่นกัน

Chinese

毁灭雷霆也从他的身体内剥离出去，他看不见，听不到，甚至这个时候，空间里的闪电现在变成了什么样子，都不知道。

Thai

อัสนีทำลายล้างก็ถูกแยกตัวออกจากร่างของเขา เขามองไม่เห็น ไม่ได้ยิน แม้กระทั่งในเวลานี้ สายฟ้าในมิติกลายเป็นเช่นไรแล้ว เขาก็ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他开始回忆自己的过往的一生，上一世，他只是一个平平无奇的普通人，上了一所一般的大学，毕业后，找了一份工作。

Thai

เขาเริ่มหวนนึกถึงช่วงชีวิตในอดีตของตนเอง ชาติก่อน เขาเป็นเพียงคนธรรมดาที่แสนจะธรรมดาคนหนึ่ง เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยทั่วไปแห่งหนึ่ง หลังเรียนจบก็หางานทำได้งานหนึ่ง

Chinese

每天被老板压榨着，拼命的工作，突然有一天，他在加班到两点半，回家后，再次醒来，就到了这个世界。

Thai

ถูกเจ้านายกดขี่ขูดรีดทุกวัน ทำงานอย่างเอาเป็นเอาตาย จู่ๆ วันหนึ่ง หลังจากทำงานล่วงเวลาจนถึงตีสองครึ่ง พอกลับถึงบ้าน ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็มาอยู่ที่โลกใบนี้แล้ว

Chinese

爸妈还是原来的爸妈，只是世界变了。

Thai

พ่อแม่ยังคงเป็นพ่อแม่คนเดิม มีเพียงโลกที่เปลี่ยนไป

Chinese

他脑海中回想着上一世的事情，他脑子里已经出现了混乱。

Thai

ในสมองของเขาหวนคิดถึงเรื่องราวในชาติก่อน ในหัวของเขาเริ่มเกิดความสับสนขึ้นมาแล้ว

Chinese

他究竟是加班的时候猝死了？还是回到家里，睡觉醒来后，直接穿越过来了？

Thai

ตกลงว่าเขาตายกะทันหันตอนทำงานล่วงเวลากันแน่? หรือว่ากลับไปถึงบ้าน หลับไปแล้วตื่นขึ้นมา ก็ข้ามมิติมาที่นี่โดยตรงกันแน่?

Chinese

他的记忆越来越模糊，他开始怀疑，他到底是不是真的穿越了。

Thai

ความทรงจำของเขาเริ่มพร่าเลือนลงเรื่อยๆ เขาเริ่มสงสัยว่าตนเองข้ามมิติมาจริงๆ หรือไม่

Chinese

甚至都开始怀疑，这是不是他在原来的世界，快要死的时候，脑海中出现的幻想。

Thai

กระทั่งเริ่มสงสัยว่า นี่คือภาพลวงตาที่ปรากฏขึ้นในสมองยามที่เขากำลังจะตายในโลกเดิมหรือไม่

Chinese

幻想着穿越到这个全民异能的世界，幻想着他有了金手指。

Thai

เพ้อฝันว่าได้ข้ามมิติมายังโลกที่ทุกคนล้วนมีพลังพิเศษ เพ้อฝันว่าตนเองมีสูตรโกง

Chinese

还是说他把自己看过的小说，幻想成了这个世界。

Thai

หรือว่าเขาเอาจินตนาการจากนิยายที่เคยอ่านมาเพ้อฝันเป็นโลกใบนี้กันแน่

Chinese

到底原来的世界是真的，还是这个世界是真的。

Thai

สรุปแล้วโลกเดิมเป็นเรื่องจริง หรือว่าโลกนี้คือเรื่องจริงกันแน่

Chinese

此刻的他都已经忘记了自己是在什么地方，有那么一瞬间，他感觉什么异能，什么天赋，全都是他自己幻想出来的。

Thai

ยามนี้เขาลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าตนเองอยู่ที่ไหน มีชั่วขณะหนึ่งที่เขารู้สึกว่าพลังพิเศษอะไร พรสวรรค์อะไร ล้วนเป็นสิ่งที่เขาจินตนาการขึ้นมาเองทั้งนั้น

Chinese

是为了弥补一下生前的遗憾？

Thai

เพื่อชดเชยความเสียดายก่อนตายงั้นหรือ?

Chinese

沈逸觉得自己疯了，他又想原来的世界，到底是猝死了，还是自己老死了。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกว่าตนเองเป็นบ้าไปแล้ว เขาคิดถึงโลกเดิมอีกครั้ง ว่าตกลงแล้วตายกะทันหัน หรือว่าตนเองแก่ตายกันแน่

Chinese

他的意识越来越模糊，上一世的事情，仿佛按了快进键的电影一般，飞快跳动。

Thai

สติของเขาเริ่มเลือนรางลงทุกที เรื่องราวในชาติก่อนประหนึ่งภาพยนตร์ที่ถูกกดปุ่มกรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ภาพเคลื่อนผ่านไปอย่างว่องไว

Chinese

画面从他小时候刚会走路开始，不断的闪现画面。

Thai

ภาพตั้งแต่ตอนที่เขายังเด็กและเพิ่งเริ่มหัดเดิน ฉายวาบขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“或许这个时候才是我真正的死亡了。”

Thai

“บางทีเวลานี้อาจจะเป็นความตายที่แท้จริงของฉันก็ได้”

Chinese

这是他意识中的最后一个想法。

Thai

นี่คือความคิดสุดท้ายในสติสัมปชัญญะของเขา

Chinese

接着便陷入了永恒的黑暗中。

Thai

จากนั้นก็จมดิ่งสู่ความมืดมิดชั่วนิรันดร์

Chinese

如果这个时候有人在，就会发现，在沈逸的上方，出现了两个世界。

Thai

หากเวลานี้มีใครอยู่ตรงนี้ ก็จะพบว่าด้านบนของเสิ่นอี้ ปรากฏโลกสองใบขึ้นมา

Chinese

一个世界里，是他原来的世界，世界里出现了沈逸的身影，在一栋写字楼里。

Thai

ในโลกใบหนึ่งคือโลกเดิมของเขา ภายในโลกใบนั้นปรากฏร่างของเสิ่นอี้อยู่ในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่ง

Chinese

整栋楼里，就他所在的房间里，还亮着灯，桌子上放着手机，手机上的时间显示，两点三十分。

Thai

ทั่วทั้งอาคาร มีเพียงห้องที่เขาอยู่เท่านั้นที่ยังคงเปิดไฟสว่าง บนโต๊ะวางโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่ง เวลาบนหน้าจอโทรศัพท์แสดงเวลา ตีสองสามสิบนาที

Chinese

他正在努力的工作，对着电脑噼里啪啦的操作着什么，嘴巴不停的说着什么，但是没有一点声音。

Thai

เขากำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง กำลังพิมพ์รัวแป้นควบคุมอะไรบางอย่างอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ปากก็พร่ำพูดอะไรบางอย่างไม่หยุด ทว่ากลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

另一个世界的画面，也出现了沈逸的身影，只是画面中，他虽然只有七八岁的样子，从外表上看，依旧能认的出来。

Thai

ภาพของโลกอีกใบหนึ่ง ก็ปรากฏร่างของเสิ่นอี้ขึ้นมาเช่นกัน เพียงแต่ในภาพนั้น แม้เขาจะมีอายุเพียงเจ็ดแปดขวบ แต่เมื่อดูจากรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว ก็ยังคงจำได้

Chinese

他在上小学，老师在教室讲，什么是异能，如何觉醒异能。

Thai

เขากำลังเรียนอยู่ชั้นประถม คุณครูกำลังสอนอยู่ในห้องเรียนว่า พลังพิเศษคืออะไร ปลุกพลังพิเศษอย่างไร

Chinese

他觉醒了火异能，但是天赋只有F级，为此他很伤心，每天拼命的修炼。

Thai

เขาปลุกพลังพิเศษธาตุไฟได้ ทว่าพรสวรรค์กลับมีเพียงระดับ เอฟ เท่านั้น ด้วยเหตุนี้เขาจึงเสียใจมาก และบำเพ็ญเพียรอย่างเอาเป็นเอาตายทุกวัน

Chinese

但是丝毫没有进步，别人都能凝聚一个火球了，他只有一丝火星。

Thai

ทว่ากลับไม่มีความก้าวหน้าแม้แต่น้อย คนอื่นสามารถควบแน่นลูกไฟได้ลูกหนึ่งแล้ว แต่เขากลับมีเพียงสะเก็ดไฟประกายหนึ่งเท่านั้น

Chinese

就这样，上了初中，参加了中考，上了一所不算太好的高中。

Thai

เป็นเช่นนี้เรื่อยมา จนกระทั่งเข้าเรียนมัธยมต้น สอบเข้ามัธยมปลาย และได้เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายที่ไม่ค่อยดีนักแห่งหนึ่ง

Chinese

这天学校的老师，和他讲，快要高三了，如果想要好好学习，就要更加努力的修炼，异能没有达到二阶，可能普通的技校都考不上。

Thai

วันนี้ครูที่โรงเรียนพูดกับเขาว่า ใกล้จะถึงชั้นมัธยมปลายปีสามแล้ว หากอยากจะเรียนให้ดี ก็ต้องยิ่งพยายามบำเพ็ญเพียรให้หนักขึ้น หากพลังพิเศษยังไม่ถึงขั้นสอง ก็อาจจะสอบไม่ติดแม้แต่วิทยาลัยเทคนิคธรรมดา

Chinese

他回家拼命的修炼，这天晚上，他正在修炼，床边的手机上，显示着时间，两点三十分。

Thai

เขากลับบ้านไปบำเพ็ญเพียรอย่างเอาเป็นเอาตาย คืนนั้น ในขณะที่เขากำลังบำเพ็ญเพียร โทรศัพท์มือถือข้างเตียงแสดงเวลา ตีสองสามสิบนาที

Chinese

第一个世界的画面中，沈逸处理完电脑上的文件，伸了一懒腰，准备起身拿手机，下班回家。

Thai

ในภาพของโลกใบแรก เสิ่นอี้จัดการเอกสารบนคอมพิวเตอร์เสร็จ บิดขี้เกียจคราหนึ่ง เตรียมลุกขึ้นหยิบโทรศัพท์มือถือเพื่อเลิกงานกลับบ้าน

Chinese

忽然整个人倒在了地上。

Thai

จู่ๆ ร่างทั้งร่างก็ล้มฟุบลงกับพื้น

Chinese

第二个世界的画面中，另一个十七八岁的沈逸，努力的冥想，突然头一歪，摔倒在了床上。

Thai

ในภาพของโลกใบที่สอง เสิ่นอี้อีกคนในวัยสิบเจ็ดสิบแปดปีกำลังตั้งใจทำสมาธิ จู่ๆ ศีรษะก็เอียงพับ ล้มลงไปบนเตียง

Chinese

接着两个世界开始慢慢的融合，就像两张照片一般，慢慢的融合在了一起。

Thai

จากนั้นโลกทั้งสองใบก็เริ่มหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างช้าๆ ประหนึ่งภาพถ่ายสองใบที่ค่อยๆ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

随着两个世界慢慢的融合，原本已经趴在地上的沈逸，出现了微弱的呼吸。

Thai

เมื่อโลกทั้งสองใบค่อยๆ หลอมรวมเข้าด้วยกัน เสิ่นอี้ที่เดิมทีนอนคว่ำอยู่บนพื้น ก็เริ่มมีลมหายใจแผ่วเบาปรากฏขึ้น

Chinese

这个时候，整个京都上空，原本晴朗的天空。

Thai

ในเวลานี้ เหนือน่านฟ้าทั่วทั้งจิงตู ท้องฟ้าที่เดิมทีแจ่มใส

Chinese

忽然间变的阴沉起来，肉眼可见的乌云，将整个华夏都覆盖起来。

Thai

จู่ๆ ก็พลันมืดครึ้มลง เมฆดำทะมึนที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเข้าปกคลุมทั่วทั้งหัวเซี่ย

Chinese

乌云越来越暗，此刻好像世界末日一般，整个世界黑暗了下来。

Thai

เมฆดำยิ่งมายิ่งมืดมัว ยามนี้ราวกับวันสิ้นโลก ทั่วทั้งโลกมืดมิดลงทันตา

Chinese

一股恐怖的威压，充斥在整个华夏上空。

Thai

แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่งแผ่ปกคลุมไปทั่วน่านฟ้าของหัวเซี่ย

Chinese

华夏首都，一座四合院内，一名身着中山装的男人，皱着眉头，抬头看着天空。

Thai

ณ เมืองหลวงของหัวเซี่ย ภายในเรือนสี่ประสานแห่งหนึ่ง ชายในชุดจงซานคนหนึ่งขมวดคิ้ว เงยหน้ามองท้องฟ้า

Chinese

两道剑眉，好似拧在了一起。

Thai

คิ้วกระบี่ทั้งสองข้างแทบจะขมวดเข้าหากันเป็นปม

Chinese

整个京都的各个地方，高阶异能者全部出现，抬头看着天空，脸上布满凝重之色。

Thai

ตามสถานที่ต่างๆ ทั่วทั้งจิงตู ผู้มีพลังพิเศษระดับสูงต่างปรากฏตัวขึ้น เงยหน้ามองท้องฟ้า ใบหน้าเต็มไปด้วยความเคร่งเครียด

Chinese

京都大学，钱华锋和秦苍两人，也感觉到了外面的变化。

Thai

ณ มหาวิทยาลัยจิงตู เฉียนหัวเฟิงและฉินชางทั้งสองคนก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงภายนอกเช่นกัน

Chinese

两人纷纷走出模拟室大楼，抬头看向天空。

Thai

ทั้งสองคนพากันเดินออกมานอกอาคารห้องจำลอง เงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า

Chinese

天空中的威压越来越重，修为越高，感受到的压力越大。

Thai

แรงกดดันบนท้องฟ้ายิ่งมายิ่งหนักหน่วง ยิ่งระดับการฝึกฝนสูงส่งเพียงใด แรงกดดันที่สัมผัสได้ก็ยิ่งมหาศาลขึ้นเพียงนั้น

Chinese

“这是发生了什么？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

秦苍喃喃的说道。

Thai

ฉินชางพึมพำออกมา

Chinese

“不知道，从来没有遇到过这种事情。”

Thai

“ไม่รู้สิ ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย”

Chinese

钱华锋摇摇头，凝重的看着天空。

Thai

เฉียนหัวเฟิงส่ายหน้า มองท้องฟ้าด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

上面的乌云，越来越多，此刻整个华夏都已经黑了下来。

Thai

เมฆดำเบื้องบนยิ่งมายิ่งหนาทึบ ยามนี้ทั่วทั้งหัวเซี่ยได้มืดสนิทลงแล้ว

Chinese

学校里的路灯亮了起来，好似晚上一般。

Thai

เสาไฟส่องทางในมหาวิทยาลัยสว่างขึ้น ราวกับเป็นเวลากลางคืน

Chinese

乌云上面的天空，和沈逸身体上方出现的画面一模一样。

Thai

ท้องฟ้าเหนือเมฆดำ เหมือนกับภาพที่ปรากฏขึ้นเหนือร่างของเสิ่นอี้ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

只是画面更加模糊，没有人能够看到上面的画面。

Thai

เพียงแต่ภาพนั้นพร่าเลือนยิ่งกว่า ไม่มีใครสามารถมองเห็นภาพด้านบนนั้นได้

Chinese

两个画面一点点的融合，空间里的沈逸，气息也是越来越强。

Thai

ภาพทั้งสองภาพหลอมรวมเข้าด้วยกันทีละนิด กลิ่นอายพลังของเสิ่นอี้ในมิติก็ยิ่งมายิ่งแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

原本停滞不前的雷异能契合度，开始快速飙升，一眨眼，就增加了十点。

Thai

ความเข้ากันได้ของพลังพิเศษสายฟ้าที่เดิมทีหยุดชะงักไม่ก้าวหน้า เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว เพียงพริบตาเดียวก็เพิ่มขึ้นถึงสิบแต้ม

Chinese

异能融合度也在快速提升，两个世界的融合，让他的异能融合更加快速。

Thai

ระดับการหลอมรวมพลังพิเศษก็ยกระดับขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน การหลอมรวมของโลกทั้งสองใบทำให้การหลอมรวมพลังพิเศษของเขารวดเร็วยิ่งขึ้น

Chinese

当两个世界融合到一半的时候，他的异能融合度已经达到了百分之五十。

Thai

เมื่อโลกทั้งสองใบหลอมรวมกันไปได้ครึ่งหนึ่ง ระดับการหลอมรวมพลังพิเศษของเขาก็บรรลุถึงร้อยละห้าสิบแล้ว

Chinese

此时，外面的世界，威压越来越大，大学里的学生，身体开始颤抖，好似整个世界都要破碎一般。

Thai

ในเวลานี้ โลกภายนอก แรงกดดันยิ่งมายิ่งมหาศาลขึ้น นักศึกษาในมหาวิทยาลัยร่างกายเริ่มสั่นเทา ราวกับว่าโลกทั้งใบกำลังจะแตกสลาย

Chinese

忽然乌云中央，出现一道金色闪电，随着金色闪电的出现，威压已经达到了顶峰。

Thai

จู่ๆ ใจกลางเมฆดำก็ปรากฏสายฟ้าสีทองสายหนึ่งขึ้นมา และเมื่อสายฟ้าสีทองปรากฏ แรงกดดันก็พุ่งทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

秦苍此刻双腿已经深深的插入地里，钱华锋也同样如此。

Thai

ขาทั้งสองข้างของฉินชางในยามนี้จมลึกลงไปในดินแล้ว เฉียนหัวเฟิงเองก็เช่นเดียวกัน

Chinese

修为越高，感受到的威压越大。

Thai

ยิ่งระดับการฝึกฝนสูงส่งเพียงใด แรงกดดันที่สัมผัสได้ก็ยิ่งมหาศาลขึ้นเพียงนั้น

Chinese

许多学生趴在地上，嘴角溢血。

Thai

นักศึกษาจำนวนมากนอนคว่ำอยู่กับพื้น มุมปากมีเลือดไหลซึม

Chinese

“轰隆隆！”

Thai

“ครืนนน!”

Chinese

金色闪电发出巨大的响声，声音好似作用在灵魂上。

Thai

สายฟ้าสีทองส่งเสียงดังกึกก้องกัมปนาท เสียงนั้นราวกับส่งผลกระทบลงไปถึงจิตวิญญาณ

Chinese

闪电似乎在寻找什么东西。

Thai

สายฟ้าราวกับกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

Chinese

紧接着，直接朝着京都大学而来。

Thai

จากนั้นก็พุ่งตรงดิ่งมายังมหาวิทยาลัยจิงตูในทันที

Chinese

两人大惊，就要伸手抵抗。

Thai

ทั้งสองคนตกใจอย่างยิ่ง กำลังจะยื่นมือออกไปต้านทาน

Chinese

钱华锋右手一挥，想要把整个京都大学笼罩起来。

Thai

เฉียนหัวเฟิงสะบัดมือขวา หมายจะกางม่านพลังครอบคลุมทั่วมหาวิทยาลัยจิงตูเอาไว้

Chinese

一层绿色光幕出现在京都大学的上空，随着光幕出现，威压减少了一些。

Thai

ม่านแสงสีเขียวชั้นหนึ่งปรากฏขึ้นเหนือน่านฟ้าของมหาวิทยาลัยจิงตู เมื่อม่านแสงปรากฏขึ้น แรงกดดันก็ลดทอนลงไปบ้าง

Chinese

但只持续了十多秒，直接碎裂开来。

Thai

ทว่าคงอยู่ได้เพียงสิบกว่าวินาที ก็แตกกระจายออกโดยตรง

Chinese

“噗！”

Thai

“พรวด!”

Chinese

一口鲜血从他的口中喷出，显然是受到了剧烈的反噬。

Thai

เลือดคำหนึ่งพ่นออกจากปากของเขา เห็นได้ชัดว่าได้รับผลสะท้อนกลับอย่างรุนแรง

Chinese

金色闪电不偏不倚的朝着模拟室这边而来。

Thai

สายฟ้าสีทองพุ่งตรงมาทางห้องจำลองนี้อย่างพอดิบพอดี