ปฏิกิริยาลูกโซ่ที่เกิดจากหัวข้อเดียว

Chinese

沈逸从会议室里走出来后，一路狂奔到了教室里。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้เดินออกมาจากห้องประชุม เขาก็วิ่งหน้าตั้งตรงไปยังห้องเรียนทันที

Chinese

不是他不想在那里接受别人的夸赞，是因为他的好人卡时间快要到了。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากอยู่รับคำชมจากคนอื่นตรงนั้น แต่เป็นเพราะเวลาของการ์ดคนดีของเขาใกล้จะหมดลงแล้ว

Chinese

虽然沈逸离开了，但是他给这群人心中留下的英勇赴义的形象，已经在他们心里留下了痕迹。

Thai

แม้ว่าเสิ่นอี้จะจากไปแล้ว แต่ภาพลักษณ์อันหาญกล้ายอมสละชีพที่เขาทิ้งไว้ในใจของคนกลุ่มนี้ ก็ได้ประทับลึกอยู่ในใจของพวกเขาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

以后应该不会再来闹事。

Thai

หลังจากนี้น่าจะไม่มารวมตัวก่อเรื่องอีก

Chinese

秦封没想到，这次引发的后果，竟然这么快就平息了，他之前接到上面的通知，如果这件事不能够平息，他自己都会受到很重的惩罚。

Thai

ฉินเฟิงไม่คาดคิดเลยว่าผลกระทบที่เกิดขึ้นในครั้งนี้จะสงบลงได้อย่างรวดเร็วขนาดนี้ ก่อนหน้านี้เขาได้รับแจ้งจากเบื้องบนว่า หากเรื่องนี้ไม่สามารถสงบลงได้ ตัวเขาเองก็จะถูกลงโทษอย่างหนักเช่นกัน

Chinese

经过上午的事一闹，原本上午宣布试炼成绩的事，到了下午才开始宣布。

Thai

หลังจากเกิดเรื่องวุ่นวายเมื่อช่วงเช้า เดิมทีเรื่องการประกาศผลคะแนนการทดสอบในช่วงเช้าจึงต้องเลื่อนมาประกาศในช่วงบ่ายแทน

Chinese

“接下来，我们要面对的是为期三个月的特训，试炼成绩优异的同学，将有机会参加特训。”

Thai

“ต่อไป สิ่งที่เราต้องเผชิญคือการฝึกพิเศษเป็นเวลาสามเดือน นักเรียนที่มีผลการทดสอบโดดเด่นจะมีโอกาสเข้าร่วมการฝึกพิเศษนี้”

Chinese

老师在教室里拿着一个名单，开口说道。

Thai

คุณครูถือรายชื่อแผ่นหนึ่งอยู่ในห้องเรียนแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

参加的试炼的学生，每个人都满脸期待。

Thai

นักเรียนทุกคนที่เข้าร่วมการทดสอบต่างมีสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

特训对于他们来说，相当于一只脚已经跨入了重点异能大学的门槛。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว การฝึกพิเศษเทียบเท่ากับการก้าวเท้าข้างหนึ่งข้ามธรณีประตูของมหาวิทยาลัยพลังพิเศษชั้นนำไปแล้ว

Chinese

每年特训的学生，有一半能够进入重点异能大学。

Thai

ในแต่ละปี นักเรียนที่เข้ารับการฝึกพิเศษครึ่งหนึ่งสามารถเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยพลังพิเศษชั้นนำได้

Chinese

“李思齐。”

Thai

“หลี่ซือฉี”

Chinese

“邹云亮。”

Thai

“โจวยวิ๋นเลี่ยง”

Chinese

“赵勇飞。”

Thai

“จ้าวหย่งเฟย”

Chinese

“黄仁。”

Thai

“หวงเหริน”

Chinese

“沈逸。”

Thai

“เสิ่นอี้”

Chinese

周春华念出了五位学生的名字。

Thai

โจวชุนหัวขานชื่อนักเรียนทั้งห้าคนออกมา

Chinese

“你们五人跟我来一下办公室，剩下的人自习冥想。”

Thai

“พวกเธอทั้งห้าคนตามครูมาที่ห้องพักครู ส่วนคนที่เหลือให้อ่านหนังสือทบทวนและทำสมาธิไป”

Chinese

说完便带着这五人走出了教室。

Thai

พูดจบก็พาทั้งห้าคนเดินออกจากห้องเรียน

Chinese

“你们五个，明天上午在学校门口集合，去特训的地方，为期三个月。”

Thai

“พวกเธอทั้งห้าคน พรุ่งนี้เช้ามารวมตัวกันที่หน้าประตูโรงเรียนเพื่อเดินทางไปยังสถานที่ฝึกพิเศษ กำหนดเวลาคือสามเดือน”

Chinese

“沈逸，好好特训。”

Thai

“เสิ่นอี้ ตั้งใจฝึกพิเศษล่ะ”

Chinese

周春华看着五人，最让他意外的，就是沈逸，上午会议室的事，他觉得沈逸就是他的骄傲。

Thai

โจวชุนหัวมองดูทั้งห้าคน คนที่ทำให้เขาประหลาดใจที่สุดก็คือเสิ่นอี้ เรื่องในห้องประชุมเมื่อเช้าทำให้เขารู้สึกว่าเสิ่นอี้คือความภาคภูมิใจของเขา

Chinese

沈逸点点头。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

邹云亮有点畏惧的看了看沈逸。

Thai

โจวยวิ๋นเลี่ยงมองดูเสิ่นอี้ด้วยความหวาดเกรงอยู่บ้าง

Chinese

“为期三个月的特训，你们不用带任何东西，到了特训地，那里会提供一切，好了，你们不用上课了，下午回家准备一下。”

Thai

“การฝึกพิเศษตลอดสามเดือนนี้พวกเธอไม่ต้องพกอะไรไปทั้งนั้น เมื่อไปถึงสถานที่ฝึกพิเศษ ที่นั่นจะมีจัดเตรียมไว้ให้ทุกอย่าง เอาล่ะ พวกเธอไม่ต้องเข้าเรียนแล้ว ช่วงบ่ายกลับบ้านไปเตรียมตัวเถอะ”

Chinese

周春华又把特训里需要注意的事项给他们说了一下，便让他们离开了。

Thai

โจวชุนหัวอธิบายข้อควรระวังในการฝึกพิเศษให้พวกเขาฟังอีกเล็กน้อย จากนั้นก็ปล่อยให้พวกเขาแยกย้าย

Chinese

“啪”

Thai

“เพียะ”

Chinese

罗耀海把报纸拍在了桌子上。

Thai

หลัวเย่าไห่ตบหนังสือพิมพ์ลงบนโต๊ะ

Chinese

阴骜的眼神，看着盯着刘斌城，指着桌子上的报纸。

Thai

แววตาอันเหี้ยมเกรียมจ้องมองหลิวปินเฉิง พลางชี้นิ้วไปที่หนังสือพิมพ์บนโต๊ะ

Chinese

“你不是说，都安排好了吗？这是什么情况？”

Thai

“ไหนบอกว่าจัดการเรียบร้อยแล้วไง? นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

“老...爷...”刘斌城吓的不敢说话。

Thai

“นาย…ท่าน…” หลิวปินเฉิงหวาดกลัวจนไม่กล้าพูด

Chinese

“这就是你说的一切都安排好了？”又是一声怒喝。

Thai

“นี่น่ะเหรอที่บอกว่าจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!” เสียงตวาดด้วยความโกรธเกรี้ยวดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

刘斌城不断的擦着额头的汗，不敢说话。

Thai

หลิวปินเฉิงคอยเช็ดเหงื่อบนหน้าผากไม่หยุด ไม่กล้าเอ่ยปากพูด

Chinese

“你自己想办法，把这件事给平息下来，不然后果，你知道的。”

Thai

“หาวิธีจัดการให้เรื่องนี้สงบลงซะ ไม่อย่างนั้นผลที่จะตามมา นายก็รู้ดี”

Chinese

“是，老爷放心，我这就去办。”刘斌城连忙说道。

Thai

“ครับ นายท่านวางใจได้ ผมจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ” หลิวปินเฉิงรีบพูด

Chinese

“滚下去吧，废物！”

Thai

“ไสหัวไปซะ เจ้าคนไร้ประโยชน์!”

Chinese

刘斌城灰溜溜的走了出去，到外面后，拿起电话，拨通了一个号码。

Thai

หลิวปินเฉิงเดินคอตกออกไปอย่างกระเซอะกระเซิง เมื่อออกมาด้านนอกแล้ว เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมากดโทรออกไปยังเบอร์หนึ่ง

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

“你好，我是胡夏澈，请问有什么事吗？”

Thai

“สวัสดีครับ ผมหูเซี่ยเช่อ ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

胡夏澈看到今天报纸，还有网络上的报道。

Thai

หูเซี่ยเช่อเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้ รวมถึงรายงานข่าวบนอินเทอร์เน็ตแล้ว

Chinese

他汗都流下来了，昨天信誓旦旦的向雇主保证，一定让这个沈逸死在舆论中。

Thai

เหงื่อของเขาไหลพลั่ก เมื่อวานยังให้คำมั่นสัญญากับผู้ว่าจ้างอย่างหนักแน่นว่าจะต้องทำให้เสิ่นอี้คนนี้ดับคาโลกโซเชียลและกระแสสังคมให้ได้

Chinese

谁知道今天早上看到自己亲手写的头版头条，整个人都懵了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพอเห็นพาดหัวข่าวหน้าหนึ่งที่ตัวเองเขียนขึ้นมากับมือเมื่อเช้านี้ เขากลับมึนงงไปทั้งตัว

Chinese

昨天采访完，他那一腔热血，一刻也等不了，回到报社就把稿子写好，安排了明天发布。

Thai

หลังจากสัมภาษณ์เสร็จเมื่อวาน เลือดในกายของเขาก็พลุ่งพล่านจนไม่อาจรอได้แม้แต่วินาทีเดียว พอกลับถึงสำนักพิมพ์ก็รีบเขียนต้นฉบับเสร็จสรรพและจัดเตรียมเพื่อตีพิมพ์ในวันรุ่งขึ้นทันที

Chinese

晚上还去喝酒庆祝，他感觉今天的采访，是他当记者的巅峰了。

Thai

ตกค่ำยังออกไปดื่มฉลอง เขารู้สึกว่าการสัมภาษณ์ในวันนั้นคือจุดสูงสุดในอาชีพนักข่าวของตนเองแล้ว

Chinese

结果第二天醒来的时候，看到手机上的新闻，傻眼了。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าพอตื่นขึ้นมาในวันที่สอง พอเห็นข่าวบนมือถือ เขาก็ถึงกับอึ้งตาค้าง

Chinese

恨不得扇自己两巴掌，这干的什么事。

Thai

แทบอยากจะตบหน้าตัวเองสักสองฉาด นี่เขาทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย

Chinese

他都开始怀疑自己，什么时候开始长了良心这个东西。

Thai

เขาเริ่มสงสัยตัวเองแล้วว่า ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่สิ่งที่มีชื่อว่ามโนธรรมดันงอกเงยขึ้นมาในใจ

Chinese

“这就是你所谓的捧杀？捧起来了，杀哪儿去了？”

Thai

“นี่น่ะเหรอที่นายเรียกว่ายกยอเพื่อเชือด? อวยจนลอยฟ้าแล้ว ไหนล่ะเชือดทิ้ง?”

Chinese

刘斌城在电话那头，阴沉的问道。

Thai

หลิวปินเฉิงเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงมืดมนจากปลายสาย

Chinese

“对不起，我没有办好事。”胡夏澈心中一震，该来的还是来了。

Thai

“ขอโทษด้วยครับ ผมทำงานได้ไม่ดีเอง” หูเซี่ยเช่อสะท้านวาบในใจ สิ่งที่ควรจะมาถึงในที่สุดก็มาถึงจนได้

Chinese

“你觉得一句对不起就完了吗？给你三天时间，如果这件事不能平息下来，你就让人给你收尸吧。”刘斌城冷冷的说道。

Thai

“นายคิดว่าขอโทษคำเดียวแล้วมันจะจบเหรอ ให้เวลานายสามวัน ถ้าเรื่องนี้ยังไม่สงบลง นายก็เตรียมบอกให้คนมาเก็บศพนายได้เลย” หลิวปินเฉิงกล่าวอย่างเย็นชา

Chinese

胡夏澈看着已经挂断的电话，脸上出现了惊慌之色。

Thai

หูเซี่ยเช่อมองดูโทรศัพท์ที่ถูกตัดสายไปแล้ว สีหน้าปรากฏความตื่นตระหนกขึ้นมา

Chinese

脑海中开始构思计划，能不能去挖一下沈逸的黑料。

Thai

ในหัวเริ่มครุ่นคิดวางแผนว่า จะไปขุดคุ้ยประวัติเสียหายของเสิ่นอี้ได้หรือไม่

Chinese

越想越觉得可行，他是暗异能，对于跟踪，偷拍最拿手。

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปได้ ตัวเขาเป็นผู้มีพลังพิเศษธาตุมืด ถนัดเรื่องการสะกดรอยตามและการแอบถ่ายที่สุด

Chinese

当下就准备去下手去偷拍。

Thai

ตอนนั้นจึงเตรียมที่จะลงมือไปแอบถ่าย

Chinese

原本以为只是一条小新闻，只要自己操作的好，马上就能解决。

Thai

เดิมทีคิดว่าเป็นเพียงข่าวเล็กๆ ข่าวหนึ่ง ขอเพียงตนเองควบคุมสถานการณ์ได้ดี ก็สามารถจัดการได้ในทันที

Chinese

让他万万没想到的是。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงแม้แต่น้อยก็คือ

Chinese

就那句【哪儿有什么岁月静好，只是有人替我们负重前行罢了】让人看的热血沸腾。

Thai

แค่ประโยคที่ว่า 【ไม่มีหรอกกาลเวลาที่สงบสุข เพียงแต่มีคนแบกรับภาระหนักหน่วงก้าวไปข้างหน้าแทนพวกเราเท่านั้น】 ก็ทำให้ผู้คนอ่านแล้วเลือดลมสูบฉีดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

那些曾经的军人，看到这句话，都热泪盈眶。

Thai

เหล่าผู้ที่เคยเป็นทหาร พอได้เห็นประโยคนี้ต่างก็น้ำตาคลอเบ้า

Chinese

终于有人可以理解他们，替他们说话了，他们太需要这样的安慰，他们可以随时为华夏奉献出生命，可以放弃一切，但是不能接受人们对他们的误解。

Thai

ในที่สุดก็มีคนที่เข้าใจและพูดแทนพวกเขาเสียที พวกเขาต้องการการปลอบประโลมเช่นนี้เหลือเกิน พวกเขาสามารถสละชีวิตเพื่อหัวเซี่ยได้ทุกเมื่อ สามารถยอมละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้ แต่ไม่อาจยอมรับความเข้าใจผิดที่ผู้คนมีต่อพวกเขาได้

Chinese

一个临城的新闻，一句话，炸开了锅。

Thai

ข่าวหนึ่งข่าวในเมืองหลินเฉิง กับประโยคเพียงหนึ่งประโยค กลับทำให้เกิดความฮือฮาขึ้นอย่างล้นหลาม

Chinese

这个时代，太需要这样的人。

Thai

ยุคสมัยนี้ ต้องการคนเช่นนี้เหลือเกิน

Chinese

和平的太久，久到他们已经忘记了异族对人类的残害。

Thai

ความสงบสุขเนิ่นนานเกินไป นานเสียจนพวกเขาลืมเลือนความโหดร้ายที่เผ่าพันธุ์ต่างมิติก่อไว้กับมนุษยชาติไปแล้ว

Chinese

正如这篇新闻里写的，我们看到的和平，只是我们看到的，我们都不曾看到，此刻还在异族空间入口，为了人类和平而奋不顾身的人。

Thai

ดังเช่นที่เขียนไว้ในรายงานข่าวชิ้นนี้ ความสงบสุขที่เราเห็น เป็นเพียงแค่สิ่งที่เรามองเห็นเท่านั้น สิ่งที่เราไม่เคยเห็นเลย ก็คือผู้คนที่ยังคงสละชีวิตอย่างไม่คิดเสียดายอยู่ตรงทางเข้ามิติของเผ่าพันธุ์ต่างมิติในยามนี้ เพื่อความสงบสุขของมนุษยชาติ

Chinese

只是他们在替我们负重前行，才让我们能够如此安稳的生活。

Thai

เพียงเพราะพวกเขากำลังแบกรับภาระหนักหน่วงก้าวไปข้างหน้าแทนพวกเรา จึงทำให้พวกเราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสงบสุขและมั่นคงถึงเพียงนี้

Chinese

这简短的一句话，被各大媒体纷纷转载。

Thai

ประโยคสั้นๆ เพียงประโยคนี้ถูกสื่อสำนักใหญ่ต่างๆ พากันนำไปแชร์และรายงานต่อกันอย่างแพร่หลาย

Chinese

胡夏澈自己也没想到，昨天写的新闻稿竟然引起轩然大波。

Thai

แม้แต่ตัวหูเซี่ยเช่อเองก็คาดไม่ถึงว่า ต้นฉบับข่าวที่ตนเขียนเมื่อวานจะก่อให้เกิดกระแสสะเทือนเลื่อนลั่นถึงเพียงนี้

Chinese

更有很多人找到胡夏澈，采访他。

Thai

ซ้ำยังมีผู้คนจำนวนมากตามหาตัวหูเซี่ยเช่อเพื่อขอสัมภาษณ์เขา

Chinese

更有很多媒体，高薪聘请他到他们那边工作。

Thai

และยิ่งมีสื่อมวลชนหลายแห่งเสนอค่าตอบแทนสูงลิบเพื่อจ้างเขาไปทำงานด้วย

Chinese

沈逸父母的电话这几天都被人打爆了，都是亲戚朋友打来道贺的。

Thai

ในช่วงสองสามวันนี้ โทรศัพท์ของพ่อแม่เสิ่นอี้แทบจะระเบิดจากการถูกโทรเข้ามาไม่ขาดสาย ล้วนแต่เป็นญาติสนิทมิตรสหายที่โทรมาแสดงความยินดี

Chinese

在出发之前，沈逸给古海川交代了一下，让他负责好自己父母的安全，给他留了一些钱。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เสิ่นอี้ได้กำชับกู่ไห่ชวนไว้รอบหนึ่ง ให้เขารับผิดชอบดูแลความปลอดภัยของพ่อแม่ตนให้ดี และยังทิ้งเงินเอาไว้ให้เขาจำนวนหนึ่ง

Chinese

沈丘林这两天脸上的笑容就没有消失过，就连临城的领导来他家里慰问。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเสิ่นชิวหลินไม่เคยเลือนหายไปเลยตลอดสองวันนี้ กระทั่งผู้นำของเมืองหลินเฉิงยังเดินทางมาเยี่ยมเยียนและให้กำลังใจถึงที่บ้าน

Chinese

就连沈逸说要去参加特训的事，他都没在意。

Thai

แม้แต่เรื่องที่เสิ่นอี้บอกว่าจะไปเข้าร่วมการฝึกพิเศษ เขาก็ยังไม่ได้ใส่ใจด้วยซ้ำ

Chinese

直到沈逸离开了临城，没看到自己儿子，才想起来，他去参加特训了。

Thai

จนกระทั่งเสิ่นอี้ออกจากเมืองหลินเฉิงไปแล้ว พอไม่เห็นลูกชายของตนเอง ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าลูกไปเข้าร่วมการฝึกพิเศษแล้ว

Chinese

这个时候他已经和黄仁坐上了前往特训地的车上。

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นอี้ได้ขึ้นรถมุ่งหน้าไปยังสถานที่ฝึกพิเศษร่วมกับหวงเหรินแล้ว

Chinese

三中才二十多个人去参加特训，在车上，他也没有看到苏岚晴。

Thai

โรงเรียนมัธยมสามมีนักเรียนเพียงยี่สิบกว่าคนเท่านั้นที่ได้ไปเข้าร่วมการฝึกพิเศษ บนรถ เขาก็ไม่เห็นซูหลานฉิงเช่นกัน

Chinese

按说她的成绩，肯定能够参加特训。

Thai

ตามหลักแล้ว ด้วยผลคะแนนของเธอ ย่อมสามารถเข้าร่วมการฝึกพิเศษได้อย่างแน่นอน

Chinese

整个临城，加上其他学校的特训学生，正好一百人。

Thai

ทั่วทั้งเมืองหลินเฉิง เมื่อรวมนักเรียนฝึกพิเศษจากโรงเรียนอื่นๆ ด้วยแล้ว ก็มีจำนวนครบหนึ่งร้อยคนพอดี

Chinese

沈逸还在车上看到了一中的谢鹏宇，只是这次他没有了跟班。

Thai

เสิ่นอี้ยังเห็นเซี่ยเผิงอวี่จากโรงเรียนมัธยมหนึ่งบนรถด้วย เพียงแต่ครั้งนี้อีกฝ่ายไม่มีลิ่วล้อคอยติดตามแล้ว

Chinese

简单打了个招呼后，便靠在座位上，休息了起来。

Thai

หลังจากทักทายกันสั้นๆ เขาก็เอนพิงเบาะที่นั่งและพักผ่อน

Chinese

听说这次的特训，是整个江夏省组织的，比以往的特训更加严格，更加残酷。

Thai

ได้ยินมาว่าการฝึกพิเศษในครั้งนี้จัดขึ้นโดยทั้งมณฑลเจียงเซี่ย ซึ่งเข้มงวดและโหดร้ายยิ่งกว่าการฝึกพิเศษในครั้งก่อนๆ

Chinese

临城对于整个江夏省来说，只是一个小小的城市。

Thai

เมืองหลินเฉิงสำหรับทั้งมณฑลเจียงเซี่ยแล้ว เป็นเพียงเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งเท่านั้น

Chinese

车在行驶了一天后，到达了目的地，这里和他上次刚进蓝渊外围的环境差不多。

Thai

หลังจากรถแล่นไปได้หนึ่งวันเต็ม ก็มาถึงจุดหมายปลายทาง สภาพแวดล้อมที่นี่คล้ายคลึงกับตอนที่เขาเพิ่งก้าวเข้าสู่รอบนอกของหลานยวนเมื่อคราวก่อน

Chinese

整个地方看着非常荒凉，唯一不同的是，这里远远的就看到了成片的帐篷。

Thai

พื้นที่ทั้งหมดดูรกร้างว่างเปล่ายิ่งนัก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ที่นี่สามารถมองเห็นเต็นท์ตั้งเรียงรายเป็นแนวยาวอยู่แต่ไกล

Chinese

许多车辆陆陆续续的在这里停下。

Thai

ยานพาหนะจำนวนมากทยอยกันมาจอดลงที่นี่