ไปเรียนยังเล่นเกมได้อีกเหรอ?

Chinese

沈逸在许颖诗的宿舍里住了下来。

Thai

เสิ่นอี้พักอาศัยอยู่ในหอพักของสวี่อิ่งซือ

Chinese

第一次住在女生宿舍里，让沈逸觉得很不对劲，一夜没怎么睡好。

Thai

การพักในหอพักหญิงเป็นครั้งแรกทำให้เสิ่นอี้รู้สึกไม่ชินเอาเสียเลย ทั้งคืนจึงนอนไม่ค่อยหลับ

Chinese

第二天一大早，沈逸醒来后，发现许颖诗已经早早的起来。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น พอเสิ่นอี้ตื่นขึ้นมาก็พบว่าสวี่อิ่งซือตื่นก่อนแล้ว

Chinese

两人刚从宿舍里出来，又遇到昨天那个彪悍的学姐。

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งเดินออกมาจากหอพัก ก็บังเอิญเจอกับรุ่นพี่สาวสุดแกร่งคนเมื่อวานอีกครั้ง

Chinese

“说什么不是我的菜，原来是被你预定了。”

Thai

“ไหนบอกว่าไม่ใช่สเปก ที่แท้ก็โดนเธอจองไว้แล้วนี่เอง”

Chinese

学姐看着许颖诗，打趣道。

Thai

รุ่นพี่สาวมองสวี่อิ่งซือพลางเอ่ยแซว

Chinese

“别瞎说，刚来报到，没有地方住，就先安顿到我的宿舍里了。”

Thai

“อย่าพูดเหลวไหลสิ เขาเพิ่งมารายงานตัว ไม่มีที่พัก ก็เลยให้มาพักที่ห้องฉันก่อนชั่วคราว”

Chinese

许颖诗想和这位女生解释点什么，张了张嘴，最后还是没有说出来，随便糊弄了几句。

Thai

สวี่อิ่งซืออยากจะอธิบายอะไรสักอย่างกับหญิงสาวคนนี้ เธออ้าปากค้างไว้ สุดท้ายก็ไม่ได้พูดออกไป ได้แต่ตอบส่งๆ ไปสองสามประโยค

Chinese

两人一起到餐厅吃了点东西，中途有不少男生，眼神不善的看着沈逸。

Thai

ทั้งสองคนไปกินอะไรรองท้องที่โรงอาหารด้วยกัน ระหว่างนั้นมีนักศึกษาชายไม่น้อยส่งสายตาไม่เป็นมิตรมายังเสิ่นอี้

Chinese

“许颖诗什么时候有男朋友了？”

Thai

“สวี่อิ่งซือมีแฟนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

看到两人路过，有人低声讨论。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนเดินผ่านไป บางคนก็กระซิบกระซาบพูดคุยกัน

Chinese

“不知道，不过看来有些人要心碎了。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ดูท่าคงมีบางคนอกหักแล้วล่ะ”

Chinese

说着还朝着一旁的教学楼那边看了看，顺着他们的目光，看到有一男生，手里拿着一个袋子。

Thai

พูดพลางมองไปยังอาคารเรียนที่อยู่ด้านข้าง พอทอดสายตาตามไป ก็เห็นนักศึกษาชายคนหนึ่งกำลังถือถุงอยู่ในมือ

Chinese

男生丝毫没有理会周围人的目光，径直走到许颖诗面前。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นไม่ได้สนใจสายตาของคนรอบข้างแม้แต่น้อย เขาเดินตรงเข้ามาตรงหน้าสวี่อิ่งซือ

Chinese

“小诗，我给你买了早餐，赶紧吃。”

Thai

“เสี่ยวซือ ฉันซื้ออาหารเช้ามาให้เธอ รีบกินสิ”

Chinese

他直接无视了跟在一旁的沈逸，对着她温和的说道。

Thai

เขาเมินเสิ่นอี้ที่ยืนอยู่ข้างๆ ไปโดยสิ้นเชิง แล้วเอ่ยกับเธออย่างอ่อนโยน

Chinese

“江子涛，我和说了多少遍了，我不喜欢你，以后不要出现在我面前。”

Thai

“เจียงจื่อเถา ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้วว่าฉันไม่ได้ชอบนาย ต่อไปอย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีก”

Chinese

原本还和沈逸有说有笑的许颖诗，当江子涛出现后，眼神中出现了一丝厌恶之色。

Thai

สวี่อิ่งซือที่เดิมทียังพูดคุยหัวเราะกับเสิ่นอี้อยู่ พอเจียงจื่อเถาปรากฏตัวขึ้น แววตาก็เผยความรังเกียจออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“是他吗？”

Thai

“เป็นเขาเหรอ?”

Chinese

江子涛听到她的话，看了看沈逸，开口问道。

Thai

เจียงจื่อเถาได้ยินคำพูดของเธอ จึงหันไปมองเสิ่นอี้แล้วเอ่ยถาม

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

许颖诗也是被他的话，问了个懵。

Thai

สวี่อิ่งซือเองก็งุนงงกับคำถามของเขาเช่นกัน

Chinese

在她心里，就没有把沈逸当成一个正常的男生。

Thai

ในใจของเธอ ไม่ได้มองเสิ่นอี้เป็นผู้ชายธรรมดาทั่วไปอยู่แล้ว

Chinese

沈逸摸了摸鼻子，他现在有点尴尬，这种电视剧上才会出现的狗血剧情，今天怎么让他碰到了。

Thai

เสิ่นอี้ลูบจมูกตัวเอง ตอนนี้เขารู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง พล็อตน้ำเน่าที่มักเจอในละครโทรทัศน์แบบนี้ ทำไมวันนี้เขาถึงต้องมาเจอกับตัวด้วยนะ

Chinese

“是不是因为他，你才这么多次拒绝我？”

Thai

“เป็นเพราะเขาใช่ไหม เธอถึงปฏิเสธฉันมาหลายครั้งขนาดนี้?”

Chinese

江子涛指了指沈逸，质问道。

Thai

เจียงจื่อเถาชี้ไปที่เสิ่นอี้พลางเค้นถาม

Chinese

许颖诗眼珠一转，忽然挽住沈逸的胳膊，脸色微红，“没错，没想到我隐藏的这么深，还是被你发现了。”

Thai

สวี่อิ่งซือกลอกตาไปมา จู่ๆ ก็คว้าแขนของเสิ่นอี้เอาไว้ ใบหน้าแดงระเรื่อขึ้นเล็กน้อย “ใช่แล้ว ไม่นึกเลยว่าฉันจะซ่อนไว้ลึกขนาดนี้ นายก็ยังดูออกอีก”

Chinese

然而还没等沈逸解释，直接被她拽着朝食堂那边跑去。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เสิ่นอี้จะได้อธิบาย เขาก็ถูกเธอฉุดลากวิ่งไปยังทิศทางของโรงอาหารทันที

Chinese

只留下江子涛提着一个袋子，目瞪口呆的站在那里。

Thai

ทิ้งไว้เพียงเจียงจื่อเถาที่ถือถุงค้างไว้ ยืนอ้าปากค้างอยู่ตรงนั้น

Chinese

“学姐，刚才......”

Thai

“รุ่นพี่ครับ เมื่อกี้…”

Chinese

“别搭理那个傻子，他和我家是世交，小时候爷爷辈的人说，两家要来个亲上亲，说什么定娃娃亲，这都什么年代了。”

Thai

“อย่าไปสนใจคนงี่เง่านั่นเลย ครอบครัวเขาเป็นคนรู้จักสนิทสนมกับบ้านฉันมาหลายรุ่น ตอนเด็กๆ คนรุ่นปู่ย่าบอกว่าจะให้สองตระกูลเกี่ยวดองกัน พูดเรื่องหมั้นหมายกันตั้งแต่เด็ก นี่มันยุคไหนสมัยไหนกันแล้ว”

Chinese

许颖诗一脸不屑的说道，说完赶紧松开挽着的手臂。

Thai

สวี่อิ่งซือพูดด้วยสีหน้าดูแคลน พูดจบก็รีบปล่อยแขนที่ควงอยู่ออกทันที

Chinese

“嚯~这种大家族的事，是我能掺和的吗？”

Thai

“โห… เรื่องของตระกูลใหญ่แบบนี้ ผมเข้าไปยุ่งด้วยได้เหรอครับเนี่ย?”

Chinese

沈逸打趣道。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยหยอกล้อ

Chinese

“闭嘴吧你，赶紧吃了东西，等会儿我要去修炼了。”

Thai

“หุบปากไปเลย รีบกินเข้า เดี๋ยวฉันต้องไปฝึกแล้ว”

Chinese

许颖诗瞪了他一眼。

Thai

สวี่อิ่งซือค้อนขวับใส่เขาหนึ่งที

Chinese

两人吃过早餐，沈逸对这里也不是很熟悉，便跟着许颖诗到了训练室。

Thai

หลังจากทั้งสองคนกินอาหารเช้าเสร็จแล้ว เสิ่นอี้ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับที่นี่ จึงเดินตามสวี่อิ่งซือไปยังห้องฝึกซ้อม

Chinese

“学姐，你每天都在这里修炼吗？”

Thai

“รุ่นพี่ฝึกซ้อมอยู่ที่นี่ทุกวันเลยเหรอครับ?”

Chinese

训练室不可谓不大，里面被划分成了不同的区域，刚一进来，就看到有很多学生正在切磋。

Thai

ห้องฝึกซ้อมกว้างขวางใหญ่โตไม่น้อย ด้านในถูกแบ่งออกเป็นโซนต่างๆ พอเพิ่งก้าวเข้ามา ก็เห็นนักศึกษาจำนวนมากกำลังประลองฝีมือกันอยู่

Chinese

每一个切磋的地方，都有一个透明的光幕罩着，他们打出的异能在碰触到光幕后，就会瞬间消失。

Thai

พื้นที่ประลองฝีมือแต่ละจุดล้วนมีม่านแสงโปร่งใสครอบคลุมไว้ พลังพิเศษที่พวกเขาปลดปล่อยออกมา พอกระทบเข้ากับม่านแสงก็จะสลายหายไปในพริบตา

Chinese

“对，我今天的体能课，还没有完成，小学弟，你没事自己在这里转转，我先去完成我的体能训练。”

Thai

“ใช่ คลาสสมรรถภาพทางกายของฉันวันนี้ยังไม่เสร็จเลย รุ่นน้องตัวน้อย ถ้านายไม่มีอะไรทำก็เดินดูรอบๆ แถวนี้ไปก่อนนะ ฉันขอไปฝึกสมรรถภาพทางกายให้เสร็จก่อน”

Chinese

“那边有适合新生的体能训练室，没事了你可以去试试，等会儿我训练结束后，去找你。”

Thai

“ทางโน้นมีห้องฝึกสมรรถภาพทางกายที่เหมาะกับนักศึกษาใหม่อยู่ ว่างๆ นายจะไปลองดูก็ได้ เดี๋ยวพอฉันฝึกเสร็จแล้วจะไปหานะ”

Chinese

许颖诗丢下话，转身就向里面走去。

Thai

สวี่อิ่งซือทิ้งท้ายไว้แค่นั้น แล้วหมุนตัวเดินลึกเข้าไปข้างใน

Chinese

沈逸好奇的在这里围观，切磋场内，两人的战斗。

Thai

เสิ่นอี้ยืนมุงดูการต่อสู้ของคนสองคนในสนามประลองด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

他们的战斗方式，并不是各种异能对轰，而是像正常的格斗打架一般，异能反而成为了他们的辅助。

Thai

รูปแบบการต่อสู้ของพวกเขาไม่ใช่การสาดพลังพิเศษเข้าใส่กัน แต่เหมือนกับการต่อสู้ประชิดตัวทั่วไป โดยมีพลังพิเศษเป็นตัวเสริมเสียมากกว่า

Chinese

看了一会儿，觉得无聊，索性在这里转一转。

Thai

พอยืนดูไปสักพัก เขารู้สึกเบื่อ เลยถือโอกาสเดินสำรวจรอบๆ แทน

Chinese

来到了许颖诗说的体能训练室，这里是一个个独立的小房间。

Thai

เขาเดินมาถึงห้องฝึกสมรรถภาพทางกายที่สวี่อิ่งซือพูดถึง ที่นี่แบ่งเป็นห้องเดี่ยวขนาดเล็กหลายห้อง

Chinese

他随便打开一个体能训练室，里面的空间特别小，只有四五平米。

Thai

เขาสุ่มเปิดประตูห้องฝึกสมรรถภาพทางกายห้องหนึ่ง พื้นที่ข้างในเล็กมาก มีขนาดเพียงสี่ถึงห้าตารางเมตรเท่านั้น

Chinese

里面有一个类似太空舱的东西，其他的什么都没有。

Thai

ด้านในมีวัตถุรูปร่างคล้ายแคปซูลอวกาศตั้งอยู่หนึ่งอัน นอกจากนั้นก็ไม่มีสิ่งอื่นใดเลย

Chinese

他摸索了半天，没有研究出什么东西，看了看眼前的太空舱，按了一下上面的按钮。

Thai

เขาคลำสำรวจอยู่นานก็ไม่ได้ความอะไร จึงมองดูแคปซูลอวกาศตรงหน้าแล้วกดปุ่มบนนั้นลงไป

Chinese

舱门打开，沈逸走了进去，刚进去，他就感觉到沈逸被什么东西束缚住了。

Thai

ประตูแคปซูลเปิดออก เสิ่นอี้เดินเข้าไปด้านใน พอเพิ่งก้าวเข้าไป เขาก็รู้สึกได้ว่าร่างกายถูกบางสิ่งพันธนาการไว้

Chinese

紧接着，舱内顶部，缓缓放下一个头盔，正好戴在他的头上。

Thai

จากนั้น หมวกครอบศีรษะใบหนึ่งก็ค่อยๆ เลื่อนลงมาจากเพดานด้านบนแคปซูล และสวมเข้าที่ศีรษะของเขาพอดี

Chinese

戴上头盔的一刹那，他感觉眼前的景象变了，出现了一个类似虚拟游戏登录的界面。

Thai

ชั่วพริบตาที่สวมหมวก เขารู้สึกว่าภาพตรงหน้าเปลี่ยนไป ปรากฏหน้าต่างอินเทอร์เฟซล็อกอินคล้ายกับเกมเสมือนจริงขึ้นมา

Chinese

“嗯？？”

Thai

“หืม??”

Chinese

沈逸有点疑惑，这难道就是小说中的那种，头盔玩的虚拟游戏？

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง หรือว่านี่จะเป็นเกมเสมือนจริงที่ต้องใช้หมวกเล่นแบบในนิยายกันนะ?

Chinese

【请输入你的学号】

Thai

【กรุณากรอกรหัสนักศึกษาของคุณ】

Chinese

登录界面出现了提示语。

Thai

หน้าต่างล็อกอินแสดงข้อความแจ้งเตือนขึ้นมา

Chinese

沈逸输入了自己的学号。

Thai

เสิ่นอี้กรอกรหัสนักศึกษาของตนเองลงไป

Chinese

【学号确认成功，请出入你的昵称】

Thai

【ยืนยันรหัสนักศึกษาสำเร็จ กรุณากรอกชื่อฉายาของคุณ】

Chinese

“果然是虚拟游戏，竟然还有昵称。”

Thai

“เป็นเกมเสมือนจริงจริงๆ ด้วย ถึงกับมีชื่อฉายาด้วยแฮะ”

Chinese

然后他便属于了一个名字。

Thai

จากนั้นเขาก็กรอกชื่อลงไป

Chinese

【疯狂大金牙】

Thai

【ฟันทองใหญ่บ้าคลั่ง】

Chinese

【昵称设置完成，即将开始今天的训练。】

Thai

【ตั้งค่าชื่อฉายาเสร็จสิ้น กำลังจะเริ่มการฝึกซ้อมของวันนี้】

Chinese

接着眼前的画面一转，他出现在了一个训练室里。

Thai

จากนั้นภาพตรงหน้าก็ตัดสลับไป เขามาปรากฏตัวอยู่ในห้องฝึกซ้อมแห่งหนึ่ง

Chinese

【是否跳过新手引导？】

Thai

【ต้องการข้ามคำแนะนำสำหรับมือใหม่หรือไม่?】

Chinese

里面再次弹出一个对话框。

Thai

ด้านในมีกล่องข้อความเด้งขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

对于这种什么新手引导，沈逸觉得对于他这个网瘾少年来说，根本不屑。

Thai

สำหรับคำแนะนำมือใหม่พรรค์นี้ เสิ่นอี้รู้สึกว่าสำหรับเด็กติดเน็ตอย่างเขาแล้ว มันไม่จำเป็นต้องใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

直接跳过了新手引导。

Thai

เขาจึงกดข้ามคำแนะนำสำหรับมือใหม่ไปทันที

Chinese

【开始今天的第一项训练，对抗训练】

Thai

【เริ่มการฝึกซ้อมรายการแรกของวันนี้ การฝึกซ้อมประลองต่อสู้】

Chinese

然后画面一转，沈逸面前出现了几个选择框。

Thai

จากนั้นภาพก็เปลี่ยนไป ตรงหน้าของเสิ่นอี้ปรากฏกรอบตัวเลือกขึ้นมาหลายช่อง

Chinese

每个选择框里，都有一个人的头像，提示他选择其中一个，开始对抗训练。

Thai

ในกรอบตัวเลือกแต่ละช่องล้วนมีรูปโปรไฟล์ของคนอยู่ พร้อมข้อความแจ้งเตือนให้เขาเลือกมาหนึ่งคนเพื่อเริ่มการฝึกซ้อมประลองต่อสู้

Chinese

随便点了一个，画面一转，他出现在了一个擂台上。

Thai

เขาสุ่มกดเลือกไปหนึ่งคน ภาพก็ตัดไปอีกครั้ง เขามาปรากฏตัวอยู่บนเวทีประลองแห่งหนึ่ง

Chinese

【请选择你使用的武器。】

Thai

【กรุณาเลือกอาวุธที่คุณต้องการใช้งาน】

Chinese

眼前出现一个武器柜，里面各种各样的武器。

Thai

ตรงหน้าปรากฏตู้เก็บอาวุธตู้หนึ่ง ด้านในมีอาวุธนานาชนิด

Chinese

没有犹豫，选择了一把长枪，选择完后。

Thai

เขาไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เลือกทวนยาวมาหนึ่งเล่ม หลังจากเลือกเสร็จสิ้น

Chinese

对面光芒一闪，出现了一人，手里同样拿着一把长枪。

Thai

ฝั่งตรงข้ามมีแสงสว่างวาบขึ้นมา ปรากฏร่างของคนคนหนึ่ง ในมือถือทวนยาวอยู่หนึ่งเล่มเช่นเดียวกัน

Chinese

这人的脸部看不清，二话不说，直接朝着沈逸冲了过来。

Thai

ใบหน้าของคนผู้นี้มองเห็นได้ไม่ชัดเจน เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง พุ่งตรงเข้ามาหาเสิ่นอี้ทันที

Chinese

枪尖一个突刺，直接朝他面部而来。

Thai

ปลายทวนแทงทะลวงตรงเข้ามาที่ใบหน้าของเขาโดยตรง

Chinese

速度奇快，只是一眨眼，枪尖距离他的鼻尖只有几公分。

Thai

ความเร็วรวดเร็วอย่างยิ่ง เพียงชั่วพริบตาเดียว ปลายทวนก็อยู่ห่างจากปลายจมูกของเขาเพียงไม่กี่เซนติเมตร

Chinese

沈逸身体连忙往后倒，顺势倒下，一个驴打滚，堪堪躲过了这次的攻击。

Thai

เสิ่นอี้รีบเอนกายไปด้านหลัง ล้มตัวลงตามแรงแล้วกลิ้งหลบไปกับพื้นอย่างทุลักทุเล รอดพ้นจากการโจมตีในครั้งนี้ได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

对面人见一击不中，由刺变劈，沈异能够清晰的听到挥枪的破空声。

Thai

เมื่อฝ่ายตรงข้ามเห็นว่าการโจมตีไม่เป็นผล จึงเปลี่ยนจากการแทงเป็นการฟาดฟัน เสิ่นอี้ได้ยินเสียงแหวกอากาศจากการกวัดแกว่งทวนได้อย่างชัดเจน

Chinese

他赶忙用手中的长枪抵挡，把劈来的枪荡开。

Thai

เขารีบใช้ทวนยาวในมือตั้งรับ ปัดทวนที่ฟาดลงมาให้ออกไปด้านข้าง

Chinese

荡开后，一个后退，枪身旋转一下，枪尖冲着对方的腹部而去。

Thai

หลังจากปัดออกไปแล้ว เขาก็ถอยหลังหนึ่งก้าว ควงด้ามทวนรอบหนึ่ง แล้วแทงปลายทวนพุ่งตรงไปยังหน้าท้องของอีกฝ่าย

Chinese

对方人的枪法很是出神，沈逸的攻击，被他轻松化解。

Thai

เพลงทวนของฝ่ายตรงข้ามเชี่ยวชาญเข้าขั้น การโจมตีของเสิ่นอี้จึงถูกเขาคลี่คลายได้อย่างง่ายดาย

Chinese

沈逸的每一次攻击，都好似被对方提前预判了一般，打了许久，甚至连对方的衣角都没碰到。

Thai

การโจมตีทุกครั้งของเสิ่นอี้ดูเหมือนจะถูกอีกฝ่ายคาดเดาไว้ล่วงหน้าทั้งหมด สู้กันอยู่นาน แม้กระทั่งชายเสื้อของอีกฝ่ายเขาก็ยังแตะไม่โดน

Chinese

沈逸非常恼火，他自以为自己的枪法，在系统的加持后，已经玩的炉火纯青，没想到连面前之人的衣角都摸不到。

Thai

เสิ่นอี้หงุดหงิดเป็นอย่างมาก เขาหลงคิดว่าวิชาทวนของตนเองหลังจากได้รับการสนับสนุนจากระบบแล้วจะเชี่ยวชาญจนถึงขั้นสุดยอด ไม่นึกเลยว่าจะสัมผัสแม้แต่ชายเสื้อของคนตรงหน้าไม่ได้

Chinese

看了看自己属性面板上，之前升级后，还有二十点可自由分配的属性点，直接全部加在了枪法之上。

Thai

เมื่อมองดูบนหน้าต่างค่าสถานะของตนเอง หลังจากเลื่อนระดับก่อนหน้านี้ ยังคงมีแต้มสถานะที่จัดสรรได้อย่างอิสระเหลืออยู่อีกยี่สิบแต้ม เขาจึงเทแต้มทั้งหมดลงไปที่วิชาทวนทันที

Chinese

【叮，枪法突破至完美。】

Thai

【ติ๊ง วิชาทวนทะลวงสู่ระดับสมบูรณ์แบบ】