ไม่เดิมพัน แม่ฉันบอกว่าการพนันไม่ดี

Chinese

“不赌，对于你的一千积分，我不稀罕。”

Thai

“ไม่พนัน แต้มคะแนนหนึ่งพันของนาย ฉันไม่ได้อยากได้สักนิด”

Chinese

沈逸强装镇定，一脸不屑的说道。

Thai

เสิ่นอี้แสร้งทำเป็นสงบนิ่ง กล่าวด้วยสีหน้าเหยียดหยาม

Chinese

“怎么？你是不敢了吗？”

Thai

“ทำไม นายไม่กล้าแล้วเหรอ”

Chinese

叶林枫眼神中透露着嘲讽，故意刺激他。

Thai

แววตาของเย่หลินเฟิงฉายแววเยาะเย้ย จงใจยั่วยุเขา

Chinese

“都完成了，还不敢打赌，我要是你，直接退学了，没有完成就没有完成，在这里装什么大尾巴狼。”

Thai

“บอกว่าทำเสร็จหมดแล้วแท้ๆ แต่ยังไม่กล้าพนัน ถ้าฉันเป็นนายคงลาออกไปแล้ว ไม่เสร็จก็คือไม่เสร็จ จะมาแกล้งทำเก่งอะไรตรงนี้”

Chinese

旁边的人，讥笑的说道。

Thai

คนที่อยู่ข้างๆ เอ่ยเย้ยหยัน

Chinese

“就是，既然都说完成了，和他赌，不敢赌，就不要吹嘘，简直就是给我们学校丢人。”

Thai

“ใช่แล้ว ในเมื่อพูดเองว่าทำเสร็จหมดแล้วก็พนันกับเขาสิ ไม่กล้าพนันก็อย่ามาคุยโว ทำโรงเรียนเราขายหน้าแท้ๆ”

Chinese

周围的学生，也来劲了。

Thai

เหล่านักศึกษาโดยรอบเริ่มได้ใจส่งเสียงสนับสนุน

Chinese

“你们！”沈逸气急败坏的指着众人，喊了一句。

Thai

“พวกนาย!” เสิ่นอี้ชี้หน้าทุกคนด้วยความโมโหโกรธา ตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“我们怎么了？我们说的是实话啊，没完成就不要吹，连赌都不敢赌，叶少给你一千积分，你都不敢赌，垃圾。”

Thai

“พวกเราทำไม พวกเราพูดความจริงนี่ ทำไม่เสร็จก็อย่ามาขี้โม้ แม้แต่พนันยังไม่กล้าเลย นายน้อยเย่เสนอแต้มคะแนนให้นายตั้งหนึ่งพัน นายยังไม่กล้าพนัน ขยะเอ๊ย”

Chinese

其中一男生，看着他的样子，开口骂道。

Thai

หนึ่งในนักศึกษาชายมองท่าทางของเขาแล้วเอ่ยด่าออกมา

Chinese

“就是，什么人啊，没有完成，还非要说完成了，最看不惯这种装逼犯了。”

Thai

“นั่นสิ คนอะไรกัน ทำไม่เสร็จยังจะมาดันทุรังบอกว่าเสร็จ เกลียดพวกชอบขี้เก๊กแบบนี้ที่สุด”

Chinese

“呸~”

Thai

“ถุย~”

Chinese

“呸~”

Thai

“ถุย~”

Chinese

“懒得搭理你们！”

Thai

“ไม่อยากจะสนใจพวกนายแล้ว!”

Chinese

沈逸扭头，看也不看众人，直接就要上前交任务。

Thai

เสิ่นอี้หันหน้าหนี ไม่มองทุกคนแม้แต่น้อย แล้วเดินตรงไปข้างหน้าเพื่อส่งภารกิจทันที

Chinese

“我也不赌你能够全部完成，只要你能完成百分之五十的任务，我刚才说的赌注依旧有效。”

Thai

“ฉันไม่พนันให้นายทำสำเร็จทั้งหมดก็ได้ ขอแค่นายทำภารกิจสำเร็จห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ข้อเสนอเดิมพันที่ฉันเพิ่งพูดไปยังคงมีผลอยู่”

Chinese

叶林枫看到他要去交任务，再次开口。

Thai

เย่หลินเฟิงเห็นว่าเขากำลังจะไปส่งภารกิจ จึงเอ่ยขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“不赌，我妈说赌博不好。”

Thai

“ไม่พนัน แม่ฉันบอกว่าการพนันเป็นสิ่งไม่ดี”

Chinese

沈逸头也没回的说了一句。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยขึ้นโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

Chinese

“哈哈~还你妈说，不敢就不敢。”

Thai

“ฮ่าๆ~ ยังมีหน้ามาบอกว่าแม่บอก ไม่กล้าก็คือไม่กล้าสิ”

Chinese

周围人似乎都把他当成一个笑话，毕竟叶林枫在学校里也算风云人物，大多数学生为了讨好他，都在帮着他说话。

Thai

คนรอบข้างต่างมองเขาเป็นตัวตลก เพราะอย่างไรเสียเย่หลินเฟิงก็ถือเป็นคนดังในมหาวิทยาลัย นักศึกษาส่วนใหญ่เพื่อประจบเอาใจเขาจึงพากันช่วยพูดเข้าข้าง

Chinese

“你赶紧回家喝奶吧，还你妈说。”

Thai

“นายรีบกลับบ้านไปกินนมแม่เถอะ ยังจะมาแม่บอกอีก”

Chinese

似乎是因为这句话的原因，沈逸猛然扭头，看了说话的人。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นเพราะคำพูดประโยคนี้ เสิ่นอี้จึงหันขวับกลับมามองคนที่พูดทันที

Chinese

“我和你赌，如果我完成了百分之三十，你就给我一千积分，如果我没有，我给你一千积分，怎么样？”

Thai

“ฉันพนันกับนาย ถ้าฉันทำสำเร็จสามสิบเปอร์เซ็นต์ นายต้องให้ฉันหนึ่งพันแต้มคะแนน ถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันจะให้นายหนึ่งพันแต้มคะแนน เป็นไง”

Chinese

被沈逸指着的男生，顿时语塞，既然他敢说百分之三十，肯定是完成了的。

Thai

นักศึกษาชายที่ถูกเสิ่นอี้ชี้หน้าพลันพูดไม่ออก ในเมื่ออีกฝ่ายกล้าพูดว่าสามสิบเปอร์เซ็นต์ ย่อมต้องทำสำเร็จแล้วเป็นแน่

Chinese

男生赌也不是，不赌也不是，正在犹豫的时候。

Thai

นักศึกษาชายผู้นั้นจะพนันก็ไม่ใช่ จะไม่พนันก็ไม่เชิง ขณะที่กำลังลังเลอยู่นั้น

Chinese

“呸~不要是你，早就一头撞死在这里了，不敢赌，简直就是丢我们大学的脸。”

Thai

“ถุย~ ถ้าเป็นฉัน คงเอาหัวโขกตายตรงนี้ไปแล้ว ไม่กล้าพนัน ทำมหาวิทยาลัยเราขายหน้าแท้ๆ”

Chinese

同样的话，还给了之前说风凉话的人。

Thai

คำพูดเดียวกันนี้ ถูกตอกกลับคืนใส่คนที่เพิ่งพูดจาถากถางไปเมื่อครู่

Chinese

“艹！你不是说，全部完成了，怎么成百分之三十了。”

Thai

“บัดซบ! ไหนนายบอกว่าทำสำเร็จทั้งหมดไง ทำไมกลายเป็นสามสิบเปอร์เซ็นต์ไปได้”

Chinese

“我是全部完成了，但是百分之三十，你都不敢赌，赶紧闭嘴，我还急着交任务。”

Thai

“ฉันทำสำเร็จทั้งหมดจริง แต่แค่สามสิบเปอร์เซ็นต์นายยังไม่กล้าพนันเลย หุบปากไปซะ ฉันยังรีบไปส่งภารกิจอยู่”

Chinese

说完沈逸头也不回的去交任务。

Thai

พูดจบเสิ่นอี้ก็เดินไปส่งภารกิจโดยไม่หันกลับมามองอีก

Chinese

叶林枫对他旁边的人，使了个眼色，这人来到刚说话的男生面前，低声说了几句。

Thai

เย่หลินเฟิงส่งสายตาให้คนข้างกาย คนผู้นั้นจึงเดินมาตรงหน้านักศึกษาชายที่เพิ่งพูดเมื่อครู่แล้วกระซิบบอกไม่กี่คำ

Chinese

“我和你赌了，敢不敢接。”

Thai

“ฉันพนันกับนาย กล้ารับไหมล่ะ”

Chinese

这个男生忽然叫住了沈逸，盛气凌人的说道。

Thai

นักศึกษาชายคนนี้ตะโกนเรียกเสิ่นอี้ขึ้นมาในทันใด แล้วเอ่ยอย่างวางก้าม

Chinese

沈逸听到后，脸色难看了起来。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันดูย่ำแย่ลง

Chinese

“怎么？刚不是叫的挺嚣张吗？不是和我对赌吗？”

Thai

“ทำไม เมื่อกี้ยังทำเสียงอวดดีอยู่เลยไม่ใช่เหรอ จะพนันกับฉันไม่ใช่หรือไง”

Chinese

这位男生看到他不说话，开始嘲讽了起来。

Thai

นักศึกษาชายคนนี้เห็นเขาไม่พูด จึงเริ่มเอ่ยเยาะเย้ยขึ้นมา

Chinese

“我当以为多厉害的，原来刚才只是装的。”

Thai

“นึกว่าจะเก่งกาจมาจากไหน ที่แท้เมื่อกี้ก็แค่แกล้งทำ”

Chinese

语气咄咄逼人，沈逸脸上的表情，给人觉得他是骑虎难下。

Thai

น้ำเสียงก้าวร้าวบีบคั้น สีหน้าของเสิ่นอี้ทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเขากำลังตกที่นั่งลำบากถอยไม่ได้ก้าวไม่ออก

Chinese

“不就是所有任务的百分之三十吗？我赌了。”

Thai

“ก็แค่สามสิบเปอร์เซ็นต์ของภารกิจทั้งหมดไม่ใช่เหรอ ฉันพนัน!”

Chinese

沈逸忽然做出了一个艰难的决定，似乎下定了某种决心。

Thai

จู่ๆ เสิ่นอี้ก็ตัดสินใจอย่างยากลำบาก ราวกับได้ตั้งใจมั่นบางอย่างแล้ว

Chinese

“不过我希望让老师作证，省的到时候你们耍赖。”

Thai

“แต่ฉันอยากให้อาจารย์เป็นพยาน จะได้ไม่ต้องมีใครมาเบี้ยวทีหลัง”

Chinese

他看了看在一旁吃瓜的任务负责人，又补充了一句。

Thai

เขาชำเลืองมองผู้ดูแลภารกิจที่ยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้างๆ แล้วกล่าวเสริมอีกประโยค

Chinese

听到他的话，这名男生朝着叶林枫看去。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา นักศึกษาชายคนนั้นก็หันไปมองเย่หลินเฟิง

Chinese

叶林枫不动声色的点了点头，男生得到肯定后，来到老师面前。

Thai

เย่หลินเฟิงพยักหน้าอย่างสุขุมนุ่มลึก หลังจากนักศึกษาชายได้รับความมั่นใจแล้วจึงเดินมาตรงหน้าอาจารย์

Chinese

“老师，你当我们的证明人，这是我的一千积分。”

Thai

“อาจารย์ครับ อาจารย์ช่วยเป็นพยานให้พวกเราด้วย นี่คือแต้มคะแนนหนึ่งพันของผมครับ”

Chinese

沈逸率先走了过去，直接来到老师身边，要给他转积分过去。

Thai

เสิ่นอี้เดินนำเข้าไปก่อน ไปหยุดอยู่ข้างกายอาจารย์ทันทีและเตรียมจะโอนแต้มคะแนนให้อีกฝ่าย

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

这名老师看了半天，觉得学生之间的矛盾就让他们自己解决，这样正好也可以给其他学生看看，不要乱接任务。

Thai

อาจารย์ท่านนี้ยืนดูอยู่นาน รู้สึกว่าความขัดแย้งระหว่างนักศึกษาควรปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเอง และพอดีจะได้เป็นตัวอย่างให้นักศึกษาคนอื่นๆ ดูด้วยว่าอย่ารับภารกิจส่งเดช

Chinese

看到沈逸的动作后，这名和沈逸对赌的男生，也来到老师面前，把一千积分转了过去。

Thai

หลังจากเห็นการกระทำของเสิ่นอี้ นักศึกษาชายคนที่เดิมพันกับเสิ่นอี้ก็เดินมาตรงหน้าอาจารย์เช่นกัน และโอนแต้มคะแนนหนึ่งพันแต้มไปให้

Chinese

沈逸来到任务大厅，交任务的地方，这是一个窗口，里面有一人，专门负责任务的交接。

Thai

เสิ่นอี้เดินมายังจุดส่งภารกิจในโถงภารกิจ ตรงนี้เป็นช่องบริการช่องหนึ่ง ข้างในมีคนผู้หนึ่งคอยรับผิดชอบการส่งมอบภารกิจโดยเฉพาะ

Chinese

当他来到这里的时候，窗口上方的屏幕上，显示出来了异境的任务信息。

Thai

เมื่อเขามาถึงตรงนี้ หน้าจอเหนือช่องบริการก็แสดงข้อมูลภารกิจในแดนต่างมิติขึ้นมา

Chinese

所有黑风山脉里的任务，整齐的张开，正好一百零三个。

Thai

ภารกิจทั้งหมดในเทือกเขาเฮยเฟิงคลี่แสดงออกมาอย่างเป็นระเบียบ พอดีครบหนึ่งร้อยสามภารกิจ

Chinese

【黑风山脉：采集黑风晶，领取任务所需50点积分】

Thai

【เทือกเขาเฮยเฟิง: รวบรวมผลึกเฮยเฟิง แต้มคะแนนที่ต้องใช้ในการรับภารกิจ 50 แต้ม】

Chinese

沈逸从手环里，拿出两块黑风晶，每一块只有拇指大小，如果不仔细看，都看不到手里拿着什么东西。

Thai

เสิ่นอี้นำผลึกเฮยเฟิงสองก้อนออกมาจากกำไลข้อมือ แต่ละก้อนมีขนาดเพียงเท่านิ้วหัวแม่มือ หากไม่เพ่งดูให้ดี แทบจะมองไม่เห็นว่าในมือถืออะไรอยู่

Chinese

“这是第一个任务所需要的黑风晶。”

Thai

“นี่คือผลึกเฮยเฟิงที่ภารกิจแรกต้องการครับ”

Chinese

说着便把手中的黑风晶，递了过去。

Thai

กล่าวพลางยื่นผลึกเฮยเฟิงในมือออกไป

Chinese

窗口里面的人，接过他递过来的晶石，拿在手中端详了一下，又用一个仪器检查一番，确定是黑风晶后。

Thai

คนที่อยู่ข้างในช่องบริการรับผลึกที่เขายื่นให้มาถือไว้ในมือ พินิจดูครู่หนึ่ง จากนั้นก็ใช้อุปกรณ์เครื่องหนึ่งตรวจดูรอบหนึ่ง เมื่อยืนยันว่าเป็นผลึกเฮยเฟิงแล้ว

Chinese

窗口上面的屏幕上显示出来。

Thai

หน้าจอเหนือช่องบริการก็แสดงข้อความขึ้นมา

Chinese

【采取黑风晶任务完成，一块黑风晶（小），10点积分，共两块，总计20点积分。】

Thai

【ภารกิจรวบรวมผลึกเฮยเฟิงสำเร็จ ผลึกเฮยเฟิง (ขนาดเล็ก) หนึ่งก้อน 10 แต้มคะแนน ทั้งหมดสองก้อน รวมทั้งสิ้น 20 แต้มคะแนน】

Chinese

“切，两块晶石，也叫完成任务了？”

Thai

“ชิ ผลึกสองก้อนก็เรียกว่าทำภารกิจสำเร็จแล้วเหรอ”

Chinese

周围看着的学生，有人小声的吐槽了一句。

Thai

นักศึกษาที่ยืนดูอยู่รอบๆ มีคนบ่นพึมพำออกมาเสียงเบา

Chinese

“你这也叫完成任务了吗？都没有领取任务的积分高。”

Thai

“สภาพแบบนี้นายยังกล้าเรียกว่าทำภารกิจสำเร็จอีกเหรอ ยังได้แต้มไม่เท่ากับแต้มที่ใช้รับภารกิจเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

和他对赌的男生，看到沈逸只上交了两块黑风晶，出言嘲讽道。

Thai

นักศึกษาชายที่พนันกับเขาเห็นเสิ่นอี้ส่งมอบผลึกเฮยเฟิงแค่สองก้อน จึงเอ่ยปากเยาะเย้ยขึ้นมา

Chinese

“两块不是吗？任务也没有规定，让上交几块。”

Thai

“สองก้อนไม่ใช่หรือไง ภารกิจไม่ได้กำหนดไว้สักหน่อยว่าต้องส่งกี่ก้อน”

Chinese

“再说了，我领任务又没有花费积分。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนฉันรับภารกิจก็ไม่ได้เสียแต้มคะแนนสักแต้ม”

Chinese

“老师，有规定要上交几块或者规定了物品的大小吗？”

Thai

“อาจารย์ครับ มีกฎกำหนดไว้ไหมครับว่าต้องส่งกี่ชิ้น หรือกำหนดขนาดของสิ่งของไว้หรือเปล่า”

Chinese

说着转身朝着负责这里的老师，开口问道。

Thai

พูดพลางหันกลับไปถามอาจารย์ผู้รับผิดชอบตรงนี้

Chinese

“原则是没有的，就算你只上交一块，也算完成了任务。”

Thai

“ตามหลักการแล้วไม่มีหรอก ต่อให้เธอส่งแค่ก้อนเดียว ก็นับว่าทำภารกิจสำเร็จแล้ว”

Chinese

这位老师点点头，他说的是实话。

Thai

อาจารย์ท่านนี้พยักหน้า สิ่งที่เขาพูดคือความจริง

Chinese

正常来说，只要不是稀有物品，大家都是尽量多的获得。

Thai

โดยปกติแล้ว ขอเพียงไม่ใช่ไอเทมหายาก ทุกคนก็ล้วนพยายามหามาให้ได้มากที่สุด

Chinese

不然都不够领任务花费的积分。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะไม่พอกับแต้มคะแนนที่เสียไปตอนรับภารกิจ

Chinese

“老师都说了，没有规定，我这个算是完成了任务。”

Thai

“อาจารย์ก็บอกแล้วว่าไม่มีกฎกำหนด แบบนี้ของฉันก็นับว่าทำภารกิจสำเร็จแล้ว”

Chinese

对赌的男生，哑口无言，一旁的叶林枫脸色有点难看。

Thai

นักศึกษาชายที่พนันด้วยถึงกับพูดไม่ออก ส่วนเย่หลินเฟิงที่อยู่ข้างๆ สีหน้าเริ่มดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

他根本就没有想到，竟然真的有人对于这种任务，就只获得一两块。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าจะมีคนที่ทำภารกิจแบบนี้แล้วหามาได้แค่ก้อนสองก้อนจริงๆ

Chinese

他该不会真的都完成了吧？

Thai

หมอนี่คงไม่ได้ทำสำเร็จทั้งหมดจริงๆ หรอกใช่ไหม

Chinese

这个时候他心中也有点疑惑，抬头仔细看了看屏幕上的任务列表。

Thai

ในเวลานี้ในใจของเขาก็เริ่มมีความสงสัยขึ้นมาบ้าง จึงเงยหน้ามองรายการภารกิจบนหน้าจออย่างละเอียด

Chinese

里面有几样东西，就算他，都不一定能保证获得。

Thai

ในนั้นมีของอยู่สองสามอย่างที่ต่อให้เป็นตัวเขาเอง ก็ไม่แน่ว่าจะหามาได้

Chinese

“让你先嘚瑟一会儿，等会儿让你全部吐出来。”

Thai

“ปล่อยให้นายได้ใจไปก่อนเถอะ เดี๋ยวจะทำให้สำรอกออกมาให้หมด”

Chinese

随即放下心来，嘴里嘀咕了一句。

Thai

จากนั้นเขาก็คลายกังวลลง และพึมพำกับตัวเองเบาๆ

Chinese

接着沈逸又从手环里，拿出一小段黑色的木头，朝着窗口地方递了过去。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็นำท่อนไม้สีดำท่อนสั้นๆ ออกมาจากกำไลข้อมืออีกครั้ง แล้วยื่นไปยังช่องบริการ

Chinese

里面的人，检查一番，又用尺子量了一下长度，确定了这是其中一个任务物品，铁木心。

Thai

คนข้างในตรวจสอบดูรอบหนึ่ง และใช้ไม้บรรทัดวัดความยาว จึงยืนยันได้ว่านี่คือหนึ่งในไอเทมภารกิจ แก่นไม้เหล็ก

Chinese

上面的屏幕再次显示。

Thai

หน้าจอด้านบนแสดงข้อความขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

【采集铁木心任务完成，铁木心长度五厘米，获得10点积分】

Thai

【ภารกิจรวบรวมแก่นไม้เหล็กสำเร็จ แก่นไม้เหล็กความยาวห้าเซนติเมตร ได้รับ 10 แต้มคะแนน】