โกงกันโจ่งแจ้งขนาดนี้เลยหรือ

Chinese

叶林天咬牙切齿的瞪着沈逸，但是也没有办法，这个考试对他来说，确实很难。

Thai

เย่หลินเทียนกัดฟันกรอดจ้องเสิ่นอี้ตาขวาง แต่ก็ไม่มีทางเลือก การสอบครั้งนี้ยากเกินไปสำหรับเขาจริงๆ

Chinese

原本他还想着作弊，带着小抄，奈何被沈逸吼了这么一嗓子，赵晓清都着重的盯着他，想杀了沈逸的心都有了。

Thai

เดิมทีเขายังคิดจะลอกข้อสอบ พกโพยโกงมาด้วย ทว่าถูกเสิ่นอี้ตะโกนป่าวร้องไปทีหนึ่ง จ้าวเสี่ยวชิงก็จับจ้องเขาเป็นพิเศษ จนเขาอยากจะฆ่าเสิ่นอี้ให้ตายเสียเดี๋ยวนั้น

Chinese

沈逸交完卷子，其他学生都还在考试，他无所事事，又不让出学校，所以在校园里瞎溜达。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้ส่งกระดาษคำตอบ นักเรียนคนอื่นยังคงสอบอยู่ เขาไม่มีอะไรทำ อีกทั้งยังไม่อนุญาตให้ออกนอกโรงเรียน จึงเดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยเปื่อยในรั้วโรงเรียน

Chinese

走到考场旁边的时候，看到一个老头，胳膊下面夹着一叠很厚的纸，时不时的低头看手机，又从腋下拿出那一叠纸，翻开看看。

Thai

ตอนเดินมาถึงข้างห้องสอบ เขาเห็นชายชราคนหนึ่งหนีบปึกกระดาษหนาเตอะไว้ใต้รักแร้ ก้มมองโทรศัพท์มือถือเป็นพักๆ และดึงปึกกระดาษนั้นออกมาจากใต้รักแร้เปิดดู

Chinese

“大爷，忙着呢？”沈逸悄无声息的靠近，可能是老者看东西看的太入迷，竟然没感觉到身边有人。

Thai

“ลุง กำลังยุ่งอยู่เหรอ” เสิ่นอี้เดินเข้าไปใกล้แบบเงียบเชียบ อาจเป็นเพราะชายชรากำลังดูของเพลินเกินไป จึงไม่ทันสังเกตว่ามีคนอยู่ข้างกาย

Chinese

“嗯？”老者被沈逸这一声吓一跳，抬头看了看沈逸。

Thai

“หืม?” ชายชราสะดุ้งตกใจกับเสียงของเสิ่นอี้ จึงเงยหน้าขึ้นมองเขา

Chinese

“大爷，老当益壮啊。”沈逸看着老者之前的动作，肯定是在给考场里的某个学生传答案，现在的人是真嚣张，都敢明目张胆的作弊了。

Thai

“ลุง ยิ่งแก่ยิ่งฟิตนะเนี่ย” เสิ่นอี้มองการกระทำก่อนหน้านี้ของชายชรา ต้องกำลังส่งเฉลยคำตอบให้นักเรียนสักคนในห้องสอบอยู่แน่ๆ คนสมัยนี้กำเริบเสิบสานจริง กล้าลอกข้อสอบกันโจ่งแจ้งขนาดนี้เชียว

Chinese

“还行，主要老头子我经常锻炼。”老者以为沈逸看到自己年纪这么大，还这么英朗，夸自己身体好，笑呵呵的说道。

Thai

“ก็พอได้ ส่วนใหญ่คนแก่อย่างฉันออกกำลังกายบ่อยๆ น่ะ” ชายชรานึกว่าเสิ่นอี้เห็นตนอายุมากขนาดนี้แต่ยังดูแข็งแรงเลยชมว่าสุขภาพดี จึงเอ่ยพร้อมหัวเราะหึๆ

Chinese

“大爷，你干这个多少年了？”沈逸心中十分佩服，大爷果然不是一般人，被人抓个现行，都这么镇定自若。

Thai

“ลุง ทำแบบนี้มากี่ปีแล้วเนี่ย” เสิ่นอี้นึกเลื่อมใสในใจ ลุงคนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ โดนจับได้คาหนังคาเขายังสงบนิ่งเยือกเย็นได้ขนาดนี้

Chinese

老者被沈逸问蒙圈了，疑惑道：“干什么多少年了。”

Thai

ชายชราถูกเสิ่นอี้ถามจนงงเป็นไก่ตาแตก เอ่ยถามอย่างสงสัย “ทำอะไรกี่ปีรึ”

Chinese

沈逸伸手指了指老者手中的手机又向考场里看了看。

Thai

เสิ่นอี้ยื่นนิ้วชี้ไปที่โทรศัพท์มือถือในมือของชายชรา แล้วมองเข้าไปในห้องสอบ

Chinese

“你说这个啊，我从京都异能大学毕业后，就开始干这个了，到了现在，老头子我自己都忘了有多少年了。”老者依旧笑呵呵的说道。

Thai

“เจ้าหมายถึงเรื่องนี้เรอะ ตั้งแต่เรียนจบจากมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู ฉันก็เริ่มทำสิ่งนี้แล้วล่ะ จนถึงตอนนี้ คนแก่อย่างฉันเองก็ลืมไปแล้วว่าทำมากี่ปี” ชายชรายังคงเอ่ยพร้อมหัวเราะหึๆ

Chinese

沈逸撇撇嘴，一脸不屑，还京都异能大学，这老头也太能吹了，京都大学毕业，给人传答案竟然还要翻书看资料？

Thai

เสิ่นอี้เบะปาก สีหน้าดูแคลน มหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูงั้นเหรอ ตาเฒ่าคนนี้ขี้โม้เกินไปแล้ว จบจากมหาวิทยาลัยจิงตู แต่พอจะส่งเฉลยให้คนอื่นกลับยังต้องเปิดหนังสือค้นข้อมูลเนี่ยนะ?

Chinese

“干这个收入怎么样，应该还算不错吧。”沈逸并没有揭穿他，左右也是无聊，不如和这个老头聊会儿。

Thai

“ทำงานนี้รายได้เป็นยังไงบ้าง คงไม่เลวใช่ไหม” เสิ่นอี้ไม่ได้ฉีกหน้าเขา ไหนๆ ก็เบื่ออยู่แล้ว สู้คุยเล่นกับตาเฒ่าคนนี้สักพักดีกว่า

Chinese

“什么收入，你说的工资吗？我好多年没工资咯，也没什么花钱的地方，花钱了就给他们要一点。”

Thai

“รายได้อะไรกัน เจ้าหมายถึงเงินเดือนรึ ฉันไม่มีเงินเดือนมาหลายปีแล้วล่ะ อีกอย่างก็ไม่มีที่ให้ใช้เงินสักเท่าไร ถ้าต้องใช้เงินก็ขอจากพวกนั้นนิดหน่อย”

Chinese

“你都这么大年纪了，没想过享享福吗？”实在是好奇，第一次见到这么年纪了，还出来给人传答案作弊的，沈逸心想着逗逗这个老头。

Thai

“อายุมากขนาดนี้แล้ว ไม่เคยคิดจะเสวยสุขพักผ่อนบ้างเหรอ” เขาสงสัยจริงๆ นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นคนแก่อายุป่านนี้แล้วยังออกมาช่วยคนอื่นส่งโพยโกงข้อสอบ เสิ่นอี้คิดอยากหยอกล้อตาเฒ่าคนนี้เล่น

Chinese

“享什么福，你以为我不想吗，老头子我就是别人忽悠过来这里的，我倒是想清闲一点，可是他们都不让，一个个跟吸血鬼似的，说什么我在这方面无人能比。”老者想到了什么，愤愤不平的说道。

Thai

“เสวยสุขพักผ่อนอะไรกัน เจ้าคิดว่าฉันไม่อยากงั้นเรอะ คนแก่อย่างฉันก็โดนคนอื่นหลอกล่อให้มาที่นี่ทั้งนั้นแหละ ฉันเองก็อยากอยู่อย่างสบายๆ แต่พวกนั้นไม่ยอมกันเลยสักคน ทำตัวอย่างกับผีดูดเลือด บอกว่าด้านนี้ไม่มีใครเทียบฉันได้” ชายชรานึกถึงอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

马德，这社会怎么了，连作弊都开始成规模了，难怪看新闻说，今年异能大学的升学率比往年都要高很多，合着还有这个原因。

Thai

บัดซบ สังคมนี้เป็นอะไรไปแล้ว แม้แต่การลอกข้อสอบยังทำกันเป็นล่ำเป็นสัน มิน่าล่ะพอดูข่าวถึงบอกว่าอัตราการสอบเข้ามหาวิทยาลัยพลังพิเศษปีนี้สูงกว่าปีก่อนๆ มากมายนัก ที่แท้ก็มีสาเหตุนี้อยู่ด้วย

Chinese

听到老者的话，沈逸感慨，这简直就是资本家听了都落泪，工资不给发就算了，这么大的年纪了，还要让老头来这里弄这个，这是准备榨干老头最后一点剩余价值啊。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของชายชรา เสิ่นอี้ก็ทอดถอนใจ นี่มันเรื่องที่นายทุนฟังแล้วยังต้องหลั่งน้ำตา ไม่จ่ายเงินเดือนก็ช่างเถอะ อายุปูนนี้แล้วยังให้คนแก่อย่างเขามาทำเรื่องแบบนี้อีก กะจะสูบเลือดสูบเนื้อคุณค่าส่วนเกินหยดสุดท้ายของคนแก่ให้เกลี้ยงเลยสินะ

Chinese

“大爷，你就没有想过不做这个了吗，毕竟你年纪了也这么大了。”沈逸有点同情眼前的老者。

Thai

“ลุง ไม่เคยคิดที่จะเลิกทำเลยเหรอ ยังไงลุงก็อายุมากขนาดนี้แล้ว” เสิ่นอี้รู้สึกเห็นใจชายชราตรงหน้าอยู่บ้าง

Chinese

“没有，虽然是被他们骗过来的，但是想想，我确实不能懈怠。和平不只是说说，是需要无数人用鲜血换来的。”

Thai

“ไม่ล่ะ แม้จะถูกพวกนั้นหลอกมา แต่พอลองคิดดู ฉันก็หย่อนยานไม่ได้จริงๆ ความสงบสุขไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ ทว่าต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อของผู้คนนับไม่ถ้วน”

Chinese

沈逸：“......”好倔强...

Thai

เสิ่นอี้: “…” ดื้อรั้นจังแฮะ…

Chinese

“只要我还有一口气，我就不会放弃，如果我不做，谁来给国家培养人才，别看我们现在和平，其实暗潮涌动，我们国家需要大量的人才。”

Thai

“ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ ฉันก็จะไม่ยอมแพ้ ถ้าฉันไม่ทำ ใครจะมาสร้างบุคลากรให้ประเทศชาติ อย่าเห็นว่าตอนนี้พวกเราสงบสุข แท้จริงแล้วคลื่นใต้น้ำกำลังโหมกระหน่ำ ประเทศของเราต้องการบุคลากรจำนวนมหาศาล”

Chinese

老者把手中的资料夹在腋下，对沈逸慷慨激昂的说道。

Thai

ชายชราหนีบเอกสารในมือไว้ใต้รักแร้ แล้วเอ่ยกับเสิ่นอี้ด้วยน้ำเสียงฮึกเหิมเปี่ยมอารมณ์

Chinese

从蓝星灵气复苏，异族开始入侵，到后来我们战胜异族，把他们赶回秘境，从中付出了多少心血，损失了多少精英。

Thai

ตั้งแต่พลังปราณบนดาวสีน้ำเงินฟื้นฟู เผ่าพันธุ์ต่างมิติเริ่มรุกราน จนกระทั่งพวกเราเอาชนะเผ่าพันธุ์ต่างมิติและขับไล่พวกมันกลับไปยังแดนลับ ต้องทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายไปเท่าไร และสูญเสียยอดฝีมือไปมากเพียงใด

Chinese

甚至到最后老者越说越激动，眼睛都发红了。

Thai

จนกระทั่งท้ายที่สุด ชายชรายิ่งพูดยิ่งตื่นเต้นสะเทือนอารมณ์ ถึงขั้นขอบตาแดงก่ำ

Chinese

“我靠！”沈逸感觉自己的三观彻底被眼前的老者给摧毁了。

Thai

“เวรเอ๊ย!” เสิ่นอี้รู้สึกว่าโลกทัศน์ค่านิยมของตัวเองถูกชายชราตรงหน้าทำลายย่อยยับอย่างสิ้นเชิง

Chinese

第一次见人把帮人作弊说的这么慷慨激昂，说的这么大义凌然，热血澎湃。

Thai

เพิ่งเคยเห็นคนพูดเรื่องช่วยคนโกงข้อสอบได้ฮึกเหิมองอาจ เปี่ยมคุณธรรมอันสูงส่ง และเลือดลมพลุ่งพล่านขนาดนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

本来还挺同情他，这么大年纪了，还来这里帮人作弊，肯定是因为家里儿女不孝顺，为了生活，某一个差事，多少能赚点钱。

Thai

เดิมทียังนึกเห็นใจเขาอยู่แท้ๆ อายุปูนนี้แล้วยังต้องมาช่วยคนโกงข้อสอบที่นี่ คงเป็นเพราะลูกหลานที่บ้านอกตัญญู จึงต้องหาเศษหางานทำเพื่อประทังชีวิต อย่างน้อยก็พอหาเงินได้บ้าง

Chinese

谁知道竟然还恬不知耻的把帮人作弊说成了给国家输送人才，为了国家的富强，还说什么这是他的义务和责任。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเขากลับหน้าหนาไร้ยางอาย พูดเรื่องช่วยคนโกงข้อสอบให้กลายเป็นการส่งต่อบุคลากรให้ประเทศชาติ เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของชาติ ซ้ำยังบอกว่านี่คือหน้าที่และความรับผิดชอบของตนอีก

Chinese

简直太不要脸了，沈逸现在想掐着老者的脖子，让他把刚刚自己撒出去的同情心换回来。

Thai

ช่างไร้ยางอายสิ้นดี ตอนนี้เสิ่นอี้อยากจะบีบคอชายชรา บังคับให้คืนความเห็นใจที่ตนเพิ่งโปรยทานออกไปเมื่อครู่กลับมา

Chinese

沈逸的一句我靠，把老者从回忆中拉了回来。

Thai

คำสบถ “เวรเอ๊ย!” ของเสิ่นอี้ ดึงชายชรากลับมาจากห้วงความทรงจำ

Chinese

“嗯？”老者很疑惑，明明刚才都从沈逸的眼神中看出了感动之色，怎么扭头就说了一句脏话。

Thai

“หืม?” ชายชราแปลกใจยิ่งนัก เมื่อครู่ยังเห็นแววตาซาบซึ้งใจจากเสิ่นอี้อยู่ชัดๆ ไฉนหันกลับมาก็สบถคำหยาบออกมาเสียแล้ว

Chinese

“你可别霍霍国家了，国家要是多几个你这样的人，早就玩完了，这么大年纪了，你就没有一点羞耻之心吗？”沈逸没忍住，开口骂了出来。

Thai

“ลุงอย่ามาสร้างความฉิบหายให้ประเทศชาติเลย ถ้าประเทศมีคนแบบลุงเพิ่มอีกสองสามคน ป่านนี้คงพินาศไปนานแล้ว อายุมากขนาดนี้ ลุงไม่มีความละอายใจบ้างเลยเหรอ” เสิ่นอี้อดรนทนไม่ไหว หลุดปากด่าออกมา

Chinese

这人是不是有什么大病？刚刚还说的好好的，怎么突然就骂了起来。

Thai

หมอนี่ประสาทกลับหรือเปล่า เมื่อกี้ยังคุยกันอยู่ดีๆ ทำไมจู่ๆ ถึงได้ด่าขึ้นมา

Chinese

老者着实被沈逸的这些话给整蒙圈了，开口说：“小子，你什么意思，老头子说的有错吗，给国家挑选人才，难道不是为了国家的和平？”

Thai

ชายชราถูกคำพูดพวกนี้ของเสิ่นอี้ทำเอางงงันไปหมด เอ่ยขึ้นว่า “เจ้าหนุ่ม เจ้าหมายความว่ายังไง คนแก่อย่างฉันพูดผิดตรงไหน การคัดเลือกบุคลากรให้ประเทศชาติ ไม่ใช่เพื่อความสงบสุขของประเทศหรอกเรอะ”

Chinese

“你这算哪门子的挑选？你跟我走，我要去举报你。”沈逸见老者还跟他讲道理，抓着老者的胳膊，就往校长办公室那边走。

Thai

“ลุงคัดเลือกประสาอะไรกัน ตามฉันมาเลย ฉันจะไปรายงานเรื่องลุง” เสิ่นอี้เห็นชายชรายังจะมาหาเหตุผลกับตน จึงคว้าแขนของชายชราแล้วเดินตรงไปยังห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ทันที

Chinese

“你这是做什么？”老者有点不明所以。

Thai

“เจ้าจะทำอะไรน่ะ” ชายชราเริ่มไม่เข้าใจเรื่องราว

Chinese

“我要举报你，你刚刚做的事，我都亲眼看到了，别想狡辩。”边说边拉着老者走。

Thai

“ฉันจะไปรายงานเรื่องของลุง สิ่งที่ลุงทำเมื่อกี้ ฉันเห็นกับตาตัวเอง อย่าคิดจะแก้ตัวเลย” เขาพูดพลางลากชายชราเดินไปด้วย

Chinese

老者也是懵的，脑子一时没有反应过来，被沈逸拉着就走。

Thai

ชายชราเองก็มึนงง สมองยังประมวลผลไม่ทันชั่วขณะ จึงถูกเสิ่นอี้ลากตัวไปตามระเบียบ

Chinese

就这样直愣愣的被拉到了校长办公室里，推门而入的时候，黎梦雪正在和孔建哲说着什么。

Thai

เขาถูกลากมาถึงห้องทำงานอาจารย์ใหญ่อย่างมึนงงเช่นนั้น พอผลักประตูเข้าไป หลีเมิ่งเสวี่ยก็กำลังคุยบางอย่างอยู่กับขงเจี้ยนเจ๋อ

Chinese

“校长，我举报，测试的时候有人作弊。”沈逸走进来就大声喊道。

Thai

“อาจารย์ใหญ่ครับ ผมขอรายงาน มีคนโกงข้อสอบระหว่างการทดสอบครับ” เสิ่นอี้เดินเข้ามาแล้วตะโกนเสียงดัง

Chinese

“嗯？”孔建哲被沈逸说懵了。

Thai

“หืม?” ขงเจี้ยนเจ๋อถูกเสิ่นอี้พูดใส่จนมึนงง

Chinese

“老师？你怎么也来了？”正在孔建哲发懵的时候，黎梦雪看到沈逸身后的老者，连忙走过去，打招呼。

Thai

“อาจารย์? ทำไมอาจารย์ก็มาด้วยคะ” ขณะที่ขงเจี้ยนเจ๋อกำลังยืนอึ้ง หลีเมิ่งเสวี่ยก็มองเห็นชายชราด้านหลังเสิ่นอี้ จึงรีบเดินเข้าไปทักทาย

Chinese

老者指了指沈逸，又抬起自己的胳膊，黎梦雪看到他老师被沈逸拽着胳膊。

Thai

ชายชราชี้ไปที่เสิ่นอี้ แล้วยกแขนของตนขึ้น หลีเมิ่งเสวี่ยจึงเห็นว่าแขนของอาจารย์ตนกำลังถูกเสิ่นอี้ดึงเอาไว้

Chinese

“沈同学，你这是做什么？”黎梦雪看着沈逸问道。

Thai

“นักเรียนเสิ่น เธอทำอะไรน่ะ” หลีเมิ่งเสวี่ยหันมองเสิ่นอี้แล้วเอ่ยถาม

Chinese

沈逸听到喊老者老师的时候，自己都懵了，什么个情况，这人不是在考场外面作弊的？

Thai

ตอนเสิ่นอี้ได้ยินว่าเธอเรียกชายชราว่าอาจารย์ ตัวเขาก็อึ้งไปเหมือนกัน นี่มันสถานการณ์อะไรกัน ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่ช่วยคนโกงข้อสอบอยู่นอกห้องสอบหรอกเหรอ

Chinese

“那啥，老师，我看到这位大爷在外面身体不舒服，就给送到校长室，毕竟校长经常教导我们要助人为乐。”沈逸镇定自若的说道，甚至还有点小骄傲。

Thai

“เอ่อคือ อาจารย์ครับ ผมเห็นคุณลุงท่านนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายอยู่ข้างนอก ก็เลยพามาส่งที่ห้องอาจารย์ใหญ่ครับ อย่างไรเสียอาจารย์ใหญ่ก็พร่ำสอนพวกเราอยู่เสมอว่าให้มีความสุขกับการช่วยเหลือผู้อื่น” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างสุขุมเยือกเย็น ทั้งยังแฝงความภาคภูมิใจอยู่นิดๆ

Chinese

“老师，要是没什么事，我就先走了，人给你们送到了。”说完，沈逸转身就离开了。

Thai

“อาจารย์ครับ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวก่อนนะครับ ส่งคนให้พวกอาจารย์เรียบร้อยแล้ว” พูดจบ เสิ่นอี้ก็หันหลังเดินจากไปทันที