พวกเธอสองคนเป็นศัตรูกัน

Chinese

“我凭什么和你赌，你算老几。”

Thai

“ทำไมฉันต้องเดิมพันกับนายด้วย นายเป็นตัวอะไรกัน”

Chinese

沈逸一脸不悦，脸上带着一丝怒气。

Thai

เสิ่นอี้มีสีหน้าไม่พอใจ ใบหน้าฉายแววโทสะออกมาจางๆ

Chinese

“我说的，我说他能赌，他就能赌。”

Thai

“ฉันเป็นคนพูดเอง ฉันบอกว่าเขาเดิมพันได้ เขาก็เดิมพันได้”

Chinese

叶林枫站了出来，直接来到黄仁身边。

Thai

เย่หลินเฟิงก้าวออกมาและเดินตรงมาข้างกายหวงเหรินทันที

Chinese

“刚刚只是说和你对赌，没有其他人，如果你这样，我就放弃了和你的对赌。”

Thai

“เมื่อกี้บอกแค่ว่าจะเดิมพันกับนาย ไม่มีคนอื่น ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันก็ขอยกเลิกการเดิมพันกับนาย”

Chinese

听到他的话，沈逸脸色变得非常难看。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา สีหน้าของเสิ่นอี้ก็เปลี่ยนเป็นย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

“你与叶少对赌，输了，你都没有积分损失，只是趴地上学几声狗叫，赢了，你还能获得叶少的一万积分，你的算盘倒是打的挺好。”

Thai

“นายเดิมพันกับนายน้อยเย่ ถ้าแพ้นายก็ไม่ได้เสียแต้มคะแนนอะไร แค่คลานบนพื้นแล้วเห่าเลียนแบบเสียงหมาไม่กี่ที แต่ถ้าชนะ นายยังจะได้แต้มคะแนนหนึ่งหมื่นแต้มของนายน้อยเย่ คิดคำนวณมาเสียดิบดีเลยนี่”

Chinese

黄仁看了看他，讥笑着说道。

Thai

หวงเหรินมองดูเขาพลางเย้ยหยันออกมา

Chinese

周围学生听到了黄仁刚才的话，纷纷议论。

Thai

เหล่านักศึกษาโดยรอบเมื่อได้ยินคำพูดของหวงเหรินเมื่อครู่ ต่างก็พากันวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

“我说他怎么忽然就和叶少对赌了，原来是这样。”

Thai

“ฉันก็ว่าทำไมจู่ๆ เขาถึงเดิมพันกับนายน้อยเย่ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“算盘打的挺响，可惜被人识破了，你既然这么肯定你全部完成了，怕什么，反正他也是给你送积分的。”

Thai

“คิดคำนวณมาเสียดิบดี แต่น่าเสียดายที่โดนคนจับไต๋ได้ ในเมื่อนายมั่นใจขนาดนั้นว่าทำสำเร็จทั้งหมดแล้ว จะกลัวอะไร ยังไงเขาก็เอาแต้มคะแนนมาส่งให้ถึงที่อยู่แล้ว”

Chinese

“就是就是，怕什么，你还嫌弃自己积分多吗？”

Thai

“ใช่แล้วๆ จะกลัวอะไร นายยังจะรังเกียจว่าตัวเองมีแต้มคะแนนเยอะเกินไปอีกเหรอ”

Chinese

“莫非之前是碍于叶少的实力，只能答应对赌，因为叶少人好，不要你的积分，现在有人和你赌积分了，你就不敢了？”

Thai

“หรือว่าก่อนหน้านี้เพราะเกรงพลังของนายน้อยเย่ ถึงต้องยอมตกลงเดิมพัน เพราะนายน้อยเย่เป็นคนใจดี ไม่เอาแต้มคะแนนของนาย แต่พอตอนนี้มีคนมาเดิมพันแต้มคะแนนด้วย นายก็เลยไม่กล้าแล้วงั้นเหรอ”

Chinese

这时又有人开口说道。

Thai

ตอนนี้มีคนเอ่ยขึ้นมาอีก

Chinese

随着他的话，周围其他人也纷纷开始落井下石。

Thai

สิ้นเสียงของเขา คนอื่นๆ โดยรอบก็เริ่มพากันซ้ำเติม

Chinese

“就是，有本事你接啊，人家说了，赢了给你五千积分，输了你只要给三千积分，里外里，你还赚两千，哈哈~”

Thai

“นั่นสิ มีปัญญาก็รับสิ เขาบอกแล้วนี่ว่าถ้าชนะจะให้นายห้าพันแต้มคะแนน ถ้าแพ้นายจ่ายแค่สามพันแต้มคะแนน คิดยังไงนายก็ยังได้กำไรสองพัน ฮ่าๆ~”

Chinese

沈逸的脸色变的非常难看，目露凶光，死死的盯着黄仁。

Thai

สีหน้าของเสิ่นอี้ย่ำแย่ลงอย่างยิ่ง แววตาฉายประกายดุดัน จ้องมองหวงเหรินเขม็ง

Chinese

“这里由不得你，不赌也得赌。”

Thai

“ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่นายจะเลือกได้ ไม่เดิมพันก็ต้องเดิมพัน”

Chinese

听到周围学生的话，叶林枫眼睛一亮，这个时候他才明白，原来是因为这个。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเหล่านักศึกษาโดยรอบ ดวงตาของเย่หลินเฟิงก็เป็นประกาย ตอนนี้เขาถึงเข้าใจว่าที่แท้ก็เป็นเพราะเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

之前他没有想到要对方的积分，不过现在有人提醒了，他看不上沈逸的这点积分，但是别人看得上。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้คิดจะเอาแต้มคะแนนของอีกฝ่าย แต่ตอนนี้มีคนเตือนสติแล้ว แม้เขาจะไม่ชายตามองแต้มคะแนนอันน้อยนิดของเสิ่นอี้ แต่คนอื่นไม่ได้มองข้าม

Chinese

“各位，谁还想参与进来的，都可以在这个赌约证明上签上名字。”

Thai

“ทุกคน ใครยังอยากมีส่วนร่วมอีก ก็ลงชื่อบนหนังสือสัญญาเดิมพันนี้ได้เลย”

Chinese

当即叶林枫拿出刚才的对赌证明，对周围说道。

Thai

เย่หลินเฟิงหยิบหนังสือสัญญาเดิมพันเมื่อครู่ออกมาทันทีและกล่าวกับคนรอบข้าง

Chinese

其他学生听到后，眼睛一亮。

Thai

นักศึกษาคนอื่นๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เป็นประกาย

Chinese

很多人上前，准备把自己的名字写上去。

Thai

หลายคนก้าวไปข้างหน้า เตรียมจะเขียนชื่อของตนลงไป

Chinese

这种白白赚积分的事，不赚白不赚。

Thai

เรื่องที่ได้แต้มคะแนนมาฟรีๆ แบบนี้ ไม่คว้าไว้ก็โง่เต็มทน

Chinese

有的人写，如果沈逸完成任务，则给他两千积分，输了沈逸给他一千积分。

Thai

บางคนเขียนว่า หากเสิ่นอี้ทำภารกิจสำเร็จจะให้สองพันแต้มคะแนน แต่ถ้าแพ้ เสิ่นอี้ต้องให้หนึ่งพันแต้มคะแนนแก่เขา

Chinese

“你们少写一点，他没有那么多积分，大家少赚点就行，不要太过分，不然后面的都没积分了。”

Thai

“พวกนายเขียนให้น้อยหน่อย เขามีแต้มคะแนนไม่มากขนาดนั้นหรอก ทุกคนได้นิดๆ หน่อยๆ ก็พอแล้ว อย่าให้มันเกินไปนัก ไม่อย่างนั้นคนข้างหลังจะไม่ได้แต้มคะแนนกันพอดี”

Chinese

黄仁在一旁看着赌约上的名字，以及写下的数字，好心的提醒了一句。

Thai

หวงเหรินยืนมองรายชื่อและตัวเลขที่เขียนลงบนสัญญาเดิมพันอยู่ข้างๆ พลางเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

“没关系，大家都写，没积分的，最后我给一人一百积分。”

Thai

“ไม่เป็นไร ทุกคนเขียนเถอะ ใครไม่ได้แต้มคะแนน สุดท้ายฉันจะให้คนละหนึ่งร้อยแต้มคะแนน”

Chinese

叶林枫拍了拍黄仁的肩膀，在他看来，黄仁简直就是雪中送炭，本来还觉得，只是学狗叫而已。

Thai

เย่หลินเฟิงตบไหล่หวงเหรินเบาๆ ในสายตาของเขา หวงเหรินช่างเหมือนยื่นฟืนให้ท่ามกลางหิมะจริงๆ เดิมทีเขายังคิดว่าก็แค่เห่าเลียนแบบเสียงหมาเท่านั้น

Chinese

现在看来，他要背负着巨额的积分，最后可能还要被学校开除。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว อีกฝ่ายต้องแบกรับหนี้แต้มคะแนนมหาศาล และสุดท้ายอาจถึงขั้นถูกมหาวิทยาลัยไล่ออก

Chinese

想到这里，他心中不自觉的笑了起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจเขาก็หัวเราะเยาะออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“你们！！！”

Thai

“พวกนาย!!!”

Chinese

沈逸看着这些人纷纷的上来签上自己的名字，脸都变成了猪肝色。

Thai

เสิ่นอี้มองดูคนเหล่านี้พากันก้าวขึ้นมาลงชื่อ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีตับหมูเข้ม

Chinese

“你不是全部完成了吗，怕什么，这么多人给你送积分，你不是应该高兴吗？”

Thai

“นายทำสำเร็จทั้งหมดแล้วไม่ใช่เหรอ กลัวอะไร คนตั้งมากมายเอาแต้มคะแนนมาส่งให้นาย นายไม่ควรจะดีใจหรอกเหรอ”

Chinese

叶林枫冷笑着看着沈逸。

Thai

เย่หลินเฟิงยิ้มเยาะมองดูเสิ่นอี้

Chinese

听到叶林枫说给一百积分，原本还在犹豫的人，纷纷上前。

Thai

เมื่อได้ยินเย่หลินเฟิงบอกว่าจะให้หนึ่งร้อยแต้มคะแนน คนที่เดิมทียังลังเลอยู่ก็พากันก้าวไปข้างหน้า

Chinese

那张赌约上，密密麻麻的写满了学生的名字，而且都纷纷按上了手印。

Thai

บนหนังสือสัญญาเดิมพันแผ่นนั้นมีชื่อของเหล่านักศึกษาเขียนอยู่อย่างแน่นขนัด อีกทั้งทุกคนยังพากันประทับลายนิ้วมือลงไปอีกด้วย

Chinese

这种是具有法律效应的，如果最后不履行，最坏的结果，就是被学校开除。

Thai

สัญญาแบบนี้มีผลตามกฎหมาย หากสุดท้ายไม่ปฏิบัติตาม ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดก็คือการถูกมหาวิทยาลัยไล่ออก

Chinese

赌约一式两份，当这些人把自己的名字都写上后，叶林枫把这张纸递了过来。

Thai

สัญญาเดิมพันมีสองฉบับ เมื่อคนเหล่านี้ลงชื่อกันจนหมดแล้ว เย่หลินเฟิงก็ยื่นกระดาษแผ่นนี้มาให้

Chinese

“拿好你的赌约，等会儿记得按照上面的名字，要你的积分，哈哈哈~”

Thai

“ถือสัญญาเดิมพันของนายไว้ให้ดีล่ะ เดี๋ยวจำไว้ด้วยนะว่าต้องทวงแต้มคะแนนตามรายชื่อพวกนี้ ฮ่าๆๆ~”

Chinese

沈逸看着上面满满当当的名字，心中早已经乐开了花。

Thai

เสิ่นอี้มองดูรายชื่อที่เต็มพรืดอยู่บนนั้น ในใจก็เบิกบานจนแทบทะลักล้นออกมาตั้งนานแล้ว

Chinese

但是脸上丝毫露出开心的样子，脸色阴沉的仿佛要滴下来水。

Thai

แต่บนใบหน้ากลับไม่แสดงความดีใจออกมาเลยแม้แต่น้อย สีหน้ามืดมนจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

“别啰嗦了，快点去交任务，我还等着听狗叫。”

Thai

“อย่ามัวพล่ามอยู่เลย รีบไปส่งภารกิจเร็วเข้า ฉันยังรอฟังเสียงหมาเห่าอยู่”

Chinese

“对，快点，别磨叽了，我还等着给你送积分。”

Thai

“ถูก รีบหน่อย อย่ามัวชักช้า ฉันยังรอส่งแต้มคะแนนให้นายอยู่นะ”

Chinese

黄仁在一旁，也是满脸笑意的看着他。

Thai

หวงเหรินที่อยู่ข้างๆ ก็มองเขาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มเช่นกัน

Chinese

最开始的时候，沈逸只是想打击一下叶林枫，坑他一次，但是没想到黄仁这个时候出现在了这里。

Thai

ในตอนแรก เสิ่นอี้เพียงแค่อยากจะสั่งสอนเย่หลินเฟิงและหลอกเอาแต้มจากเขาสักรอบ แต่ไม่คิดเลยว่าหวงเหรินจะโผล่มาที่นี่ในเวลานี้

Chinese

“就是就是，快点，我们还等着给你积分呢，你马上就要成为全校的首负了。”

Thai

“ใช่แล้วๆ เร็วเข้า พวกเรายังรอให้แต้มคะแนนกับนายอยู่นะ นายกำลังจะกลายเป็น ‘มหาเศรษฐีหนี้’ ของทั้งโรงเรียนแล้ว”

Chinese

旁边一位男生，把“首负”两个字说的很重。

Thai

นักศึกษาชายข้างๆ คนหนึ่งเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “มหาเศรษฐีหนี้”

Chinese

“哈哈哈~！”

Thai

“ฮ่าๆๆ~!”

Chinese

顿时引起的周围的一片笑声。

Thai

ทำให้คนรอบข้างพากันหัวเราะลั่นขึ้นมาทันที

Chinese

“快点行动吧，我们的“首负”同学，我们还等着给你送积分。”

Thai

“รีบลงมือเถอะ เพื่อน ‘มหาเศรษฐีหนี้’ ของพวกเรา พวกเรายังรอส่งแต้มคะแนนให้นายอยู่นะ”

Chinese

沈逸沉着脸，看了看周围的其他人，再次来到任务窗口这里。

Thai

เสิ่นอี้ทำหน้าขรึม กวาดตามองคนอื่นๆ รอบข้าง แล้วเดินกลับมาที่หน้าต่างภารกิจอีกครั้ง

Chinese

黄仁则回到了人群中，好像刚才的事和他没有关系一般。

Thai

ส่วนหวงเหรินก็เดินกลับเข้าไปในฝูงชน ราวกับเรื่องเมื่อครู่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาเลย

Chinese

童冉拍了他一下，小声的说：“你怎么能确定他一定全部完成了？”

Thai

ถงหร่านตบเขาเบาๆ และกระซิบเสียงเบา “นายแน่ใจได้ยังไงว่าเขาทำสำเร็จทั้งหมดจริงๆ”

Chinese

“我刚才专门查了一下，黑风山脉里面的任务，非常之多，而且最后的好几个任务，每个异境里都有。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันแวะไปตรวจสอบมา ภารกิจในเทือกเขาเฮยเฟิงมีเยอะมาก และภารกิจช่วงท้ายๆ หลายภารกิจก็มีอยู่ในทุกแดนต่างมิติ”

Chinese

黄仁则一脸淡定的看了看童冉，“从我进来的时候，看到他坑了第一个人，就知道肯定是全部完成了，不然他不会这么磨叽。”

Thai

หวงเหรินมองดูถงหร่านด้วยสีหน้าสงบนิ่ง “ตั้งแต่ตอนที่ฉันเดินเข้ามา พอเห็นว่าเขาหลอกกินคนแรกไปแล้ว ก็รู้ได้ทันทีว่าต้องทำเสร็จหมดแล้วแน่นอน ไม่อย่างนั้นเขาไม่มัวมาลีลาชักช้าแบบนี้หรอก”

Chinese

“该说不说，他的演技实在太差，之前那次，差点就露馅了。”

Thai

“จะว่าไป ฝีมือการแสดงของหมอนั่นห่วยแตกเกินไป คราวก่อนก็เกือบจะความแตกแล้ว”

Chinese

“再说了，我和他一起长大的，他撅起来屁股我就知道他要拉什么屎。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันโตมากับมัน แค่มันโก่งก้นขึ้นมาฉันก็รู้แล้วว่าจะขี้อะไรออกมา”

Chinese

“呸！恶心死了。”

Thai

“ถุย! ขยะแขยงจะตาย”

Chinese

童冉嫌弃的打了他一下。

Thai

ถงหร่านตีเขาด้วยความรังเกียจ

Chinese

“这有什么恶心的，没想到刚来，就看到他在坑人，这种好事，怎么可能少的了我。”

Thai

“น่าขยะแขยงตรงไหน ไม่นึกเลยว่าเพิ่งมาถึงก็เห็นเขากำลังหลอกต้มคนอื่นอยู่ เรื่องดีๆ แบบนี้จะมีฉันขาดไปได้ยังไง”

Chinese

黄仁得意洋洋的说道。

Thai

หวงเหรินกล่าวอย่างกระหยิ่มยิ้มย่อง

Chinese

“万一要是没完成，你这个兄弟，很有可能会被学校开除，而且刚才我大致的数了一下，起码有上百人签了名字，你知道有多少积分吗？”

Thai

“ถ้าเกิดเขาทำไม่เสร็จขึ้นมา เพื่อนคนนี้ของนายมีโอกาสสูงมากที่จะถูกมหาวิทยาลัยไล่ออก แล้วเมื่อกี้ฉันลองนับคร่าวๆ ดู มีคนลงชื่อไปอย่างน้อยเป็นร้อยคน นายรู้ไหมว่ามันกี่แต้มคะแนน”

Chinese

童冉看着他得意的样子，忍不住泼冷水。

Thai

ถงหร่านมองท่าทางลำพองใจของเขาแล้วอดไม่ได้ที่จะราดน้ำเย็นใส่

Chinese

“有多少积分？”

Thai

“มีกี่แต้มล่ะ”

Chinese

“好几十万的积分，你都不知道好几十万积分什么概念，如果要用钱来兑换积分，一积分，都能兑换一千块。”

Thai

“หลายแสนแต้มคะแนนเลยนะ นายไม่รู้หรอกว่าหลายแสนแต้มคะแนนมันหมายความว่ายังไง ถ้าจะใช้เงินแลกเป็นแต้มคะแนน หนึ่งแต้มก็แลกได้ตั้งหนึ่งพันหยวนแล้ว”

Chinese

“这么多？”

Thai

“เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

听到这个数据，黄仁忍不住吃惊，他以为顶天了，就是七八万的样子。

Thai

เมื่อได้ยินตัวเลขนี้ หวงเหรินก็อดตกใจไม่ได้ เขาคิดว่าอย่างมากที่สุดก็แค่ราวๆ เจ็ดแปดหมื่นแต้มเท่านั้น

Chinese

“不然呢？所以我才说，你刚才可能把你兄弟给害了。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นล่ะ ฉันถึงได้บอกไงว่าเมื่อกี้นายอาจจะทำร้ายเพื่อนตัวเองเข้าแล้ว”

Chinese

“没想到，我一来这里，就给他赚了这么多积分，看来等会儿结束了，得让他请我好好吃一顿。”

Thai

“คิดไม่ถึงเลยว่าฉันมาถึงที่นี่ปุ๊บ ก็หาแต้มคะแนนให้เขาได้เยอะขนาดนี้ ดูท่าพอเรื่องจบแล้ว ต้องให้เขาเลี้ยงข้าวฉันมื้อใหญ่สักมื้อแล้วล่ะ”

Chinese

黄仁的话，差点没惊掉她的下巴。

Thai

คำพูดของหวงเหรินทำเอาเธอแทบจะอ้าปากค้างจนกรามหลุด

Chinese

童冉：“我问你，他真的是你好兄弟吗？我看他是你的仇人，而且还是血海深仇的那种，不然怎么会这么坑他。”

Thai

ถงหร่าน “ฉันถามนายหน่อย เขาเป็นเพื่อนแท้ของนายจริงๆ เหรอ ฉันว่าเขาเป็นศัตรูคู่อาฆาตของนายมากกว่า แถมยังเป็นแบบแค้นลึกดั่งทะเลเลือดด้วย ไม่อย่างนั้นจะหลอกต้มเขาขนาดนี้ได้ยังไง”

Chinese

黄仁：“当然是，这还用问？我俩一起长大的，比珍珠还真的哥们。”

Thai

หวงเหริน “ก็ต้องจริงสิ เรื่องนี้ยังต้องถามอีกเหรอ พวกเราโตมาด้วยกัน เป็นเพื่อนซี้แท้ยิ่งกว่าไข่มุกแท้อีก”

Chinese

童冉：“咱俩不是一起长大的吗？”

Thai

ถงหร่าน “พวกเราสองคนไม่ได้โตมาด้วยกันหรือไง”

Chinese

黄仁：“....”

Thai

หวงเหริน “…”