รับไข่ไก่ที่ไหน

Chinese

“老爷，已经安排妥当，这次不用我们出手。”

Thai

“นายท่าน จัดการเรียบร้อยแล้วครับ คราวนี้พวกเราไม่ต้องลงมือเอง”

Chinese

一个约莫六十来岁的老者，对着一位眼神阴骜的中年人，恭敬的说道。

Thai

ชายชราวัยราวหกสิบปีเอ่ยอย่างเคารพนบนอบกับชายวัยกลางคนที่มีแววตาดุดันเหี้ยมเกรียม

Chinese

这中年人，正是现在的罗家家主，罗耀海。

Thai

ชายวัยกลางคนผู้นี้ ก็คือหลัวเย่าไห่ ผู้นำตระกูลหลัวคนปัจจุบัน

Chinese

这位老者是罗家的管家，刘斌城。

Thai

ส่วนชายชราผู้นี้คือหลิวปินเฉิง พ่อบ้านของตระกูลหลัว

Chinese

罗耀海点点头，缓缓开口说：“清儿和明儿现在怎么样了？”

Thai

หลัวเย่าไห่พยักหน้า แล้วเอ่ยปากถามช้าๆ “ตอนนี้ชิงเอ๋อร์กับหมิงเอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“老爷，大少爷和二少爷现在的情况已经稳定住了，只是二少爷恐怕...”

Thai

“นายท่าน ตอนนี้อาการของนายน้อยใหญ่กับนายน้อยรองทรงตัวแล้วครับ เพียงแต่นายน้อยรองเกรงว่า…”

Chinese

刘斌城接下来的话，没有说出口。

Thai

หลิวปินเฉิงไม่ได้เอ่ยคำพูดหลังจากนั้นออกมา

Chinese

“说！”罗耀海森然道。

Thai

“พูด!” หลัวเย่าไห่เอ่ยเสียงเย็นเยียบ

Chinese

“二少爷恐怕不能修炼了，带回来的时候，二少爷身体已经残破不堪，如今也只是稳住了性命，但是能不能够清醒，不好说。”刘斌城低声说道。

Thai

“เกรงว่านายน้อยรองจะไม่สามารถบำเพ็ญเพียรได้อีกแล้ว ตอนพากลับมา ร่างกายของนายน้อยรองก็แหลกเหลวทรุดโทรมจนแทบดูไม่ได้ ตอนนี้ทำได้เพียงประคองชีวิตไว้เท่านั้น แต่จะฟื้นขึ้นมาได้หรือไม่ ยังบอกได้ยากครับ” หลิวปินเฉิงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

罗耀海点点头，没再说什么，示意他下去。

Thai

หลัวเย่าไห่พยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก แล้วส่งสัญญาณให้เขาออกไป

Chinese

待刘斌城出去后，他拿起电话，拨通一个陌生号码。

Thai

เมื่อหลิวปินเฉิงออกไปแล้ว เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กดโทรออกไปยังหมายเลขแปลกหน้าหมายเลขหนึ่ง

Chinese

“嘟嘟嘟....”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

电话那头传出一道沙哑的声音。

Thai

ปลายสายส่งเสียงแหบพร่าออกมา

Chinese

“购买S套餐。”罗耀海面无表情的说道。

Thai

“ซื้อแพ็กเกจ เอส” หลัวเย่าไห่เอ่ยด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“一周后，两百亿。”

Thai

“อีกหนึ่งสัปดาห์ สองหมื่นล้าน”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

说完那边便挂断了电话。

Thai

พูดจบทางฝั่งนั้นก็ตัดสายไป

Chinese

罗耀海放下手机，坐在椅子上，食指敲着桌子，不知在想什么。

Thai

หลัวเย่าไห่วางโทรศัพท์มือถือลง นั่งอยู่บนเก้าอี้ นิ้วชี้เคาะโต๊ะ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

此刻学校门口，围观的人越来越多，把学生都堵在了校门口。

Thai

ในเวลานี้ที่หน้าประตูโรงเรียน ผู้คนมามุงดูกันมากขึ้นเรื่อยๆ จนปิดกั้นเหล่านักเรียนไว้ที่หน้าประตูโรงเรียน

Chinese

就连不是这个学校学生的家长也到了这里，都是为了给自己的孩子讨回公道。

Thai

แม้แต่ผู้ปกครองของนักเรียนที่ไม่ได้อยู่โรงเรียนนี้ก็เดินทางมาที่นี่ ล้วนเพื่อมาทวงความยุติธรรมให้กับลูกของตน

Chinese

学校的大门一直没有打开，保安室里的大爷，拿起电话，给校长打去了电话。

Thai

ประตูใหญ่ของโรงเรียนยังคงปิดสนิท ลุงในป้อมยามจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาอาจารย์ใหญ่

Chinese

谁也进不去，而且人们的情绪越来越暴躁。

Thai

ไม่มีใครเข้าไปได้ และอารมณ์ของผู้คนก็เริ่มเกรี้ยวกราดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

有的人已经开始对学校的大门发起攻击，沈逸看到这种情况，脑袋更低了。

Thai

มีบางคนเริ่มลงมือโจมตีประตูใหญ่ของโรงเรียนแล้ว เสิ่นอี้เห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็ยิ่งก้มหัวต่ำลงไปอีก

Chinese

生怕被人认出来，一旦被人认出来，就不是一顿毒打这么简单了。

Thai

กลัวเหลือเกินว่าจะมีใครจำตนได้ หากถูกจำได้ขึ้นมา มันคงไม่จบลงแค่การถูกรุมซ้อมสั่งสอนอย่างแน่นอน

Chinese

过了许久，学校的大门缓缓打开，孔建哲从学校里走了出来。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน ประตูใหญ่ของโรงเรียนก็ค่อยๆ เปิดออก ขงเจี้ยนเจ๋อเดินออกมาจากข้างในโรงเรียน

Chinese

“各位家长，不要激动，有什么事，咱们到会议室里慢慢说。”

Thai

“ผู้ปกครองทุกท่าน อย่าเพิ่งใจร้อน มีเรื่องอะไรพวกเราค่อยๆ ไปพูดคุยกันในห้องประชุม”

Chinese

孔建哲开口对着外面暴乱的人群，大声说道。

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อเอ่ยปากตะโกนเสียงดังกับฝูงชนที่กำลังชุลมุนวุ่นวายอยู่ด้านนอก

Chinese

“怎么可能不激动，我们的孩子交给你们学校，结果都死在了秘境里，你还有脸说让我们不要激动。”

Thai

“จะไม่ให้ใจร้อนได้ยังไง พวกลูกๆ ของเราฝากไว้กับโรงเรียนของพวกคุณ แต่ผลลัพธ์กลับต้องมาตายอยู่ในแดนลับ คุณยังมีหน้ามาบอกให้พวกเราอย่าใจร้อนอีกเรอะ”

Chinese

“就是，我就这么一个儿子，你说怎么办，杀人偿命，你把杀害我儿子的凶手交出来。”

Thai

“นั่นสิ ฉันมีลูกชายแค่คนเดียว คุณจะว่ายังไง ฆ่าคนต้องชดใช้ด้วยชีวิต ส่งตัวฆาตกรที่ฆ่าลูกชายฉันออกมาเดี๋ยวนี้”

Chinese

“你们学校里有异族内奸，杀害我们孩子，今天必须要给个说法。”

Thai

“ในโรงเรียนของพวกคุณมีสายลับของเผ่าพันธุ์ต่างมิติ สังหารเด็กๆ ของพวกเรา วันนี้ต้องให้คำอธิบายมาให้ได้”

Chinese

众人你一句我一句，孔建哲的头都大了，他知道秘境中发生的事。

Thai

ผู้คนต่างแย่งกันพูดคนละประโยคสองประโยค ขงเจี้ยนเจ๋อปวดหัวจนแทบระเบิด เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นในแดนลับดี

Chinese

这次试炼，有很多学生死在了秘境里面。

Thai

การทดสอบครั้งนี้ มีนักเรียนจำนวนมากตายอยู่ข้างในแดนลับ

Chinese

他翻阅以前的历史，每百年的一次秘境，都会有几个学生遇害，但是这次异常的严重。

Thai

เขาพลิกดูประวัติศาสตร์ในอดีต แดนลับที่จะเปิดขึ้นหนึ่งครั้งในทุกร้อยปี มักจะมีนักเรียนเสียชีวิตสองสามคน ทว่าครั้งนี้กลับร้ายแรงผิดปกติ

Chinese

“各位不要急，到我们会议室里说，学校会对每一个遇害的学生一个满意的答复。”

Thai

“ทุกท่านอย่าเพิ่งใจร้อน ไปคุยกันในห้องประชุมของเราเถอะ ทางโรงเรียนจะให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ครอบครัวของนักเรียนผู้เคราะห์ร้ายทุกคน”

Chinese

孔建哲对此十分无奈，说着便带着众人向学校的大会议走去。

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อจนปัญญาอย่างยิ่งกับเรื่องนี้ พูดพลางนำทุกคนเดินตรงไปยังห้องประชุมใหญ่ของโรงเรียน

Chinese

众人你看看我，我看看你，随后都跟着向学校内走去。

Thai

ฝูงชนต่างมองหน้ากันไปมา จากนั้นก็เดินตามเข้าไปในโรงเรียน

Chinese

沈逸也松了一口气，悄悄的向教室里走去。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วแอบเดินไปยังห้องเรียนอย่างเงียบๆ

Chinese

教室里，沈逸走了进来，班里的同学，看到他后，眼神躲闪，露出恐惧的目光。

Thai

ภายในห้องเรียน เสิ่นอี้เดินเข้ามา เมื่อเพื่อนร่วมชั้นเห็นเขา ต่างก็หลบสายตาและแสดงแววตาหวาดกลัวออกมา

Chinese

“沈逸，你火了，今天早上我看到好多你的粉丝，在学校门口堵你。”

Thai

“เสิ่นอี้ นายดังใหญ่แล้วนะ เช้านี้ฉันเห็นแฟนคลับของนายตั้งเยอะแยะมารอดักหน้านายที่ประตูโรงเรียนแน่ะ”

Chinese

黄仁走进教室，看到沈逸大声喊道。

Thai

หวงเหรินเดินเข้ามาในห้องเรียน พอเห็นเสิ่นอี้ก็ตะโกนเสียงดัง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

粉丝你一脸，不会说话就少说点。

Thai

แฟนคลับบ้านนายน่ะสิ พูดไม่เข้าหูก็หัดพูดให้น้อยลงหน่อย

Chinese

“你能给我签个名吗？”黄仁丝毫没有看出来沈逸脸上的不满之色。

Thai

“นายช่วยเซ็นลายเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม” หวงเหรินไม่ได้สังเกตเห็นสีหน้าไม่พอใจของเสิ่นอี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

拿出本子和笔，给他递了过去。

Thai

เขาหยิบสมุดกับปากกาออกมา แล้วยื่นส่งไปให้

Chinese

“签你妹啊！”沈逸骂了一句。

Thai

“เซ็นกับผีน่ะสิ!” เสิ่นอี้สบถด่าไปหนึ่งประโยค

Chinese

“你快签，等你被你的粉丝堵上了，再找你签名，只能等你头七了。”黄仁贱兮兮的笑着说道。

Thai

“นายรีบเซ็นเข้าเถอะ ขืนรอให้นายโดนแฟนคลับล้อมกรอบขึ้นมา ถึงตอนนั้นถ้าจะขอลายเซ็นนาย ก็คงต้องรอจนถึงวันทำบุญครบเจ็ดวันหลังตายของนายแล้วล่ะ” หวงเหรินหัวเราะอย่างกวนประสาทพลางเอ่ย

Chinese

沈逸脸色一僵，合着连自己头七的事都想好了。

Thai

สีหน้าของเสิ่นอี้แข็งค้าง ที่แท้หมอนี่กระทั่งเรื่องทำบุญเจ็ดวันหลังความตายของตนก็ยังคิดเผื่อไว้แล้ว

Chinese

“你是不是还想着吃席？”沈逸脸色不善的问道。

Thai

“นายยังคิดจะไปกินโต๊ะจีนงานศพด้วยใช่ไหม” เสิ่นอี้ถามด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“真的可以吗？没想到还有意外收获。哈哈哈...”

Thai

“ได้จริงเหรอ ไม่นึกเลยว่าจะได้โชคสองชั้นแบบนี้ ฮ่าๆๆ…”

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้: “…”

Chinese

学校的大会议室里，挤满了人，叽叽喳喳的说个不停。

Thai

ภายในห้องประชุมใหญ่ของโรงเรียนเนืองแน่นไปด้วยผู้คน เสียงพูดคุยจอแจเซ็งแซ่ไม่หยุด

Chinese

“大家不要吵，试炼中逝去的每位学生，让我也很痛心，我能体会你们每一位家长此刻的心情。”

Thai

“ทุกท่านอย่าเพิ่งส่งเสียงดัง นักเรียนทุกคนที่ล่วงลับไปในการทดสอบก็ทำให้ผมเจ็บปวดใจมากเช่นกัน ผมเข้าใจความรู้สึกของผู้ปกครองทุกท่านในเวลานี้ดี”

Chinese

孔建哲面露悲伤，对着众人缓缓开口。

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อมีสีหน้าเศร้าโศก เอ่ยปากกับฝูงชนอย่างช้าๆ

Chinese

“首先我先代表学校给各位家长道歉，是我们的疏忽，才造成了这次的惨剧。”

Thai

“อันดับแรก ในนามของโรงเรียน ผมขออภัยผู้ปกครองทุกท่าน เป็นเพราะความประมาทเลินเล่อของพวกเรา ถึงได้เกิดโศกนาฏกรรมในครั้งนี้ขึ้น”

Chinese

他和身后的几位老师，对着众人，深鞠一躬。

Thai

เขาและอาจารย์อีกหลายคนข้างหลัง โค้งคำนับให้ทุกคนอย่างนอบน้อม

Chinese

“少来这套，道歉有用的话，还要异能局做什么。”一名中年男人大声说道。

Thai

“ไม่ต้องมาเล่นไม้นี้ ถ้าขอโทษแล้วหาย จะมีสำนักพลังพิเศษไว้ทำไม” ชายวัยกลางคนคนหนึ่งตะโกนเสียงดัง

Chinese

原本已经安静下来的会议室，又开始了吵闹。

Thai

ห้องประชุมที่เดิมทีเริ่มเงียบสงบลงแล้ว กลับมาเอะอะโวยวายขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“对，道歉有什么用，能换回来我的孩子吗？”

Thai

“ใช่ ขอโทษแล้วมีประโยชน์อะไร มันแลกลูกของฉันคืนมาได้ไหม”

Chinese

“不要假惺惺的，把异族内奸交出来。”

Thai

“อย่ามาเสแสร้ง ส่งตัวสายลับของเผ่าพันธุ์ต่างมิติออกมา”

Chinese

“大家不要吵，我能理解每位家长的心情，至于你们说的异族内奸，是没有的。”

Thai

“ทุกท่านอย่าเพิ่งส่งเสียงดัง ผมเข้าใจความรู้สึกของผู้ปกครองทุกคน ส่วนเรื่องสายลับของเผ่าพันธุ์ต่างมิติที่พวกคุณพูดถึงนั้น ไม่มีอยู่จริงหรอกครับ”

Chinese

孔建哲感觉自己的头都要炸了，这些人完全不听自己解释。

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อรู้สึกราวกับหัวของตนจะระเบิด คนเหล่านี้ไม่ยอมฟังคำอธิบายของเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过想来也是，如果是自己的孩子上学的时候，意外身亡，可能自己也会和他们一样。

Thai

แต่พอลองคิดดูแล้วก็ไม่แปลก หากลูกของตนมาโรงเรียนแล้วต้องมาเสียชีวิตอย่างกะทันหัน ตนก็อาจจะเป็นเหมือนพวกเขาเช่นกัน

Chinese

“那个叫沈逸的就是异族内奸，有人都看到了，他串通了异族，把我们的孩子围了起来，一个个的杀掉。”之前说话的那个中年男子，再次喊道。

Thai

“คนที่ชื่อเสิ่นอี้นั่นแหละคือสายลับของเผ่าพันธุ์ต่างมิติ มีคนเห็นมาแล้วว่าเขาสมรู้ร่วมคิดกับเผ่าพันธุ์ต่างมิติ ล้อมลูกๆ ของพวกเราไว้แล้วลงมือฆ่าทีละคน” ชายวัยกลางคนที่พูดก่อนหน้านี้ตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“对，把沈逸叫过来，我们当面对质。”

Thai

“ใช่ เรียกตัวเสิ่นอี้มา ให้พวกเราเผชิญหน้ากันตรงนี้เลย”

Chinese

孔建哲看着场面再次要控制不住了，对旁边的老师低声说了一句后，转身对下面的家长解释道。

Thai

ขงเจี้ยนเจ๋อเห็นว่าสถานการณ์กำลังจะควบคุมไม่อยู่อีกครั้ง จึงกระซิบบอกอาจารย์ที่อยู่ข้างๆ ไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หันกลับมาอธิบายกับผู้ปกครองด้านล่าง

Chinese

“大家不要激动，各位家长，我可以很负责任的说，这次的试炼，如果没有沈逸，可能我们的学生都从秘境里出不来了。”

Thai

“ทุกท่านอย่าเพิ่งตื่นตระหนก ผู้ปกครองทุกท่านครับ ผมสามารถพูดได้อย่างรับผิดชอบเลยว่า การทดสอบในครั้งนี้ หากไม่มีเสิ่นอี้ นักเรียนของพวกเราก็คงไม่มีใครรอดออกจากแดนลับมาได้แล้ว”

Chinese

“在这次的秘境试炼中，因为出来了变故，异族从其他地方进入到了秘境中，是这名叫沈逸的学生，在关键时刻，把学生给救了出来，这件事，你们可以去向从秘境中出来的学生询问。”

Thai

“ในการทดสอบแดนลับครั้งนี้ เนื่องจากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น เผ่าพันธุ์ต่างมิติได้บุกรุกเข้ามาในแดนลับจากที่อื่น เป็นนักเรียนที่ชื่อเสิ่นอี้คนนี้ที่ช่วยชีวิตเหล่านักเรียนออกมาได้ในช่วงเวลาคับขัน เรื่องนี้พวกคุณสามารถไปสอบถามนักเรียนที่ออกมาจากแดนลับได้เลย”

Chinese

正在这个时候，秦封和武启君突然推门而入。

Thai

ขณะนั้นเอง ฉินเฟิงและอู่ฉี่จวินก็ผลักประตูเดินเข้ามาอย่างกะทันหัน

Chinese

看着挤满人的会议室，一个闪身两人出现在了最前面。

Thai

เมื่อมองเห็นห้องประชุมที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน ทั้งสองก็ขยับกายวูบเดียวมาปรากฏตัวอยู่ด้านหน้าสุด

Chinese

“你们所说的异族内奸，不存在，至少我可以证明沈逸不是内奸，当时在秘境中，异族对我们不断逼迫，试图让我们人类交出秘境中所得东西。”武启君对着下面说道。

Thai

“สายลับของเผ่าพันธุ์ต่างมิติที่พวกคุณพูดถึงน่ะไม่มีอยู่จริง อย่างน้อยผมก็สามารถพิสูจน์ได้ว่าเสิ่นอี้ไม่ใช่สายลับ ตอนอยู่ในแดนลับ เผ่าพันธุ์ต่างมิติกดดันพวกเราอย่างต่อเนื่อง พยายามบีบให้มนุษย์เราส่งมอบสิ่งของที่ได้มาจากในแดนลับ” อู่ฉี่จวินเอ่ยกับทุกคนด้านล่าง

Chinese

接着一五一十的把秘境中发生的事情，都给众人说了出来，包括沈逸最后如何救出来里面的学生。

Thai

จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในแดนลับให้ทุกคนฟังอย่างละเอียดยิบ รวมถึงเรื่องที่เสิ่นอี้ช่วยเหลือนักเรียนข้างในออกมาในตอนท้ายได้อย่างไร

Chinese

下面的吵闹声越来越小，也有人开始低头沉思。

Thai

เสียงเอะอะโวยวายด้านล่างค่อยๆ เบาลง และเริ่มมีบางคนก้มหน้าครุ่นคิด

Chinese

“异族和我们人类的战斗，从来没有停止过，我们现在的和平，也是一位位先烈们用生命堆砌起来的。”秦封也开口说道。

Thai

“การต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์ต่างมิติกับมนุษย์เราไม่เคยหยุดลงเลย ความสงบสุขของพวกเราในตอนนี้ ก็แลกมาด้วยชีวิตของเหล่าผู้เสียสละรุ่นก่อนๆ” ฉินเฟิงเองก็เอ่ยปากพูดเช่นกัน

Chinese

“好了，等会儿我让沈逸过来，现在大家还有什么要问的吗？”

Thai

“เอาล่ะ เดี๋ยวผมจะให้เสิ่นอี้มาที่นี่ ตอนนี้ทุกท่านยังมีอะไรจะถามอีกไหมครับ”

Chinese

看到场面被控制住，孔建哲对下面问道。

Thai

เมื่อเห็นว่าสถานการณ์เริ่มถูกควบคุมไว้ได้ ขงเจี้ยนเจ๋อจึงเอ่ยถามคนด้านล่าง

Chinese

一位大妈提着菜篮从人群中挤了出来，大声问道。

Thai

ป้าคนหนึ่งถือตะกร้าผักเบียดตัวออกมาจากฝูงชน แล้วถามเสียงดัง

Chinese

“我就一个问题，他们说的领鸡蛋，到底什么时候开始领，都等了一个多小时了。”

Thai

“ฉันมีคำถามเดียว ที่บอกว่าจะแจกไข่ไก่น่ะ สรุปว่าจะเริ่มแจกได้เมื่อไหร่กันแน่ ฉันรอมาตั้งชั่วโมงกว่าแล้วนะ”

Chinese

（PS：大家多多写下书评，让书也能有个评分，感谢大家的支持，多多催更，加书架，后面会越来越精彩。）

Thai

(ป.ล. ช่วยกันเขียนรีวิวหนังสือกันเยอะๆ นะ ให้หนังสือมีคะแนนรีวิวด้วย ขอบคุณทุกการสนับสนุน ช่วยกันกดทวงตอนใหม่ เพิ่มเข้าชั้นหนังสือ เนื้อเรื่องหลังจากนี้จะยิ่งเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน)