คุณปู่ผู้แข็งแกร่ง

Chinese

随着沈逸念的名字，一个个都像被霜打了的茄子一般，生无可恋。

Thai

ยามที่เสิ่นอี้ขานชื่อออกไป แต่ละคนต่างก็คอตกเหมือนมะเขือโดนน้ำค้างแข็ง หมดสิ้นอาลัยตายอยาก

Chinese

这些人都是打碎了牙齿，往肚子里咽。

Thai

คนเหล่านี้ต่างต้องกลืนฟันที่หักลงท้องไปเอง

Chinese

心中开始痛恨那个最开始起哄的人，众人纷纷寻找最开始说参与对赌的人。

Thai

ในใจเริ่มเคียดแค้นคนที่เริ่มส่งเสียงเฮโลเป็นคนแรก ทุกคนต่างพากันมองหาคนที่เอ่ยปากว่าจะเข้าร่วมเดิมพันเป็นคนแรก

Chinese

但是此刻的黄仁，早已经带着童冉离开了这里。

Thai

ทว่าในยามนี้ หวงเหรินได้พาถงหร่านออกจากที่นี่ไปนานแล้ว

Chinese

离开之前，朝着沈逸使了个眼色，偷偷摸摸的离开了这里。

Thai

ก่อนจากไป เขาส่งสายตาให้เสิ่นอี้ แล้วแอบย่องออกไปจากที่นี่อย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

看着沈逸手中的赌约，以及上面按的手印，他们想赖账都不成。

Thai

เมื่อมองดูสัญญาเดิมพันในมือของเสิ่นอี้ รวมถึงรอยประทับลายนิ้วมือบนนั้น พวกเขาคิดจะเบี้ยวหนี้ก็ทำไม่ได้

Chinese

就算学校不管，这些也是具有法律效应的。

Thai

ต่อให้มหาวิทยาลัยไม่ยื่นมือเข้ามาจัดการ สิ่งเหล่านี้ก็ยังมีผลผูกพันทางกฎหมายอยู่ดี

Chinese

只要捏着鼻子，把积分转给了沈逸。

Thai

จึงได้แต่จำใจกลั้นใจโอนแต้มคะแนนให้เสิ่นอี้ไป

Chinese

至于叶林枫，他也没打算放过，之前就了解了一下，这个人就是京都叶家之人。

Thai

ส่วนเย่หลินเฟิง เขาก็ไม่ได้คิดจะปล่อยไป ก่อนหน้านี้เคยหาข้อมูลมาบ้างแล้วว่าคนผู้นี้คือคนของตระกูลเย่แห่งจิงตู

Chinese

不过看他的样子，似乎不认识沈逸。

Thai

แต่ดูจากท่าทางแล้ว อีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่รู้จักเสิ่นอี้

Chinese

半个多小时后，大部人已经把积分转了过去。

Thai

ผ่านไปครึ่งชั่วโมงกว่า คนส่วนใหญ่ก็โอนแต้มคะแนนมาให้จนเรียบร้อย

Chinese

剩下的基本上都是积分不够的，给沈逸写下了欠条。

Thai

คนที่เหลือโดยพื้นฐานแล้วคือพวกที่มีแต้มคะแนนไม่พอ และได้เขียนใบสัญญายืมหนี้มอบให้เสิ่นอี้ไว้

Chinese

看着手中一大把的欠条，沈逸心中乐开了花。

Thai

เมื่อมองดูใบสัญญายืมหนี้ปึกใหญ่ในมือ เสิ่นอี้ก็เบิกบานใจจนหุบยิ้มไม่ได้

Chinese

“感谢大家的贡献，还有那些没有给完的同学，希望你们能够抓紧时间去异境。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับการอุทิศตนของทุกคน และนักศึกษาคนที่ยังจ่ายไม่ครบ ก็หวังว่าพวกนายจะรีบหาเวลาไปแดนต่างมิตินะ”

Chinese

“大家不要在这里站着了，该接任务的，赶紧接，该交任务的，赶紧交。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องยืนอยู่ตรงนี้แล้วล่ะ คนที่ต้องรับภารกิจก็รีบไปรับ คนที่ต้องส่งภารกิจก็รีบไปส่งเถอะ”

Chinese

说完在一群吃人的目光中，离开了任务大厅。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินออกจากโถงภารกิจท่ามกลางสายตาที่แทบจะกินเลือดกินเนื้อของกลุ่มคน

Chinese

“他们去异境的动力，这不就有了，我果然是好人。”

Thai

“แรงผลักดันให้พวกเขาไปแดนต่างมิติ มีขึ้นมาแล้วไม่ใช่เหรอเนี่ย ฉันนี่เป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

看着里面的学生，都是纷纷接着任务，甚至好几个人开始组队。

Thai

เมื่อมองดูเหล่านักศึกษาด้านในที่พากันรับภารกิจอย่างต่อเนื่อง กระทั่งหลายคนยังเริ่มตั้งทีมกันแล้ว

Chinese

校长室内，一名老者，看着电脑上显示的数据，心中很是欣慰。

Thai

ภายในห้องอธิการบดี ชายชราคนหนึ่งมองดูข้อมูลที่แสดงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยความรู้สึกยินดียิ่งในใจ

Chinese

“学生们的积极性今天格外的高，这么多人接了任务，甚至辅助系的学生，今天接的任务也格外多。”

Thai

“ความกระตือรือร้นของเหล่านักศึกษาวันนี้สูงเป็นพิเศษจริงๆ มีคนรับภารกิจไปเยอะขนาดนี้ กระทั่งนักศึกษาสาขาสนับสนุน วันนี้ก็รับภารกิจไปมากเป็นพิเศษด้วย”

Chinese

沈逸出来后，拨通了黄仁的电话，询问了一下对方的位置。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้ออกมา เขาก็กดโทรศัพท์หาหวงเหรินเพื่อสอบถามตำแหน่งของอีกฝ่าย

Chinese

在生活系这边，沈逸旁边黄仁和童冉。

Thai

ทางฝั่งสาขาดำรงชีวิต ด้านข้างเสิ่นอี้มีหวงเหรินและถงหร่านอยู่ด้วย

Chinese

“阿黄，你怎么来这里了？你也被特招进来了吗？”

Thai

“อาหวง นายมาที่นี่ได้ยังไง? นายถูกคัดเลือกเป็นกรณีพิเศษเข้ามาด้วยเหรอ?”

Chinese

沈逸好奇的问道，按理说这个时候应该是高三最忙的时候，他怎么有时间来这里的。

Thai

เสิ่นอี้ถามด้วยความสงสัย ตามหลักแล้วช่วงเวลานี้น่าจะเป็นช่วงที่มัธยมปลายปีสามยุ่งที่สุด แล้วทำไมอีกฝ่ายถึงมีเวลามาที่นี่ได้

Chinese

“还不是她爷爷。”

Thai

“ก็เพราะปู่ของยัยนี่น่ะสิ”

Chinese

说着瞥了一眼旁边的童冉。

Thai

พูดพลางเหลือบมองถงหร่านที่อยู่ข้างๆ

Chinese

沈逸也好奇的看着童冉，这丫头能耐这么大吗？

Thai

เสิ่นอี้ก็มองถงหร่านด้วยความประหลาดใจ ยัยเด็กคนนี้มีความสามารถขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

“也没什么啦，我就是和我爷爷说，我要见黄仁，我爷爷听说要见他，马上拒绝了。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่บอกคุณปู่ว่าฉันอยากเจอหวงเหริน พอคุณปู่ได้ยินว่าจะเจอเขา ก็ปฏิเสธทันที”

Chinese

“我爷爷一直觉得黄仁不务正业，怕我跟他在一起学坏，死活不让我去找黄仁。”

Thai

“คุณปู่คิดมาตลอดว่าหวงเหรินไม่เอาถ่าน กลัวว่าฉันอยู่กับเขาแล้วจะเสียคน ยังไงก็ไม่ยอมให้ฉันไปหาหวงเหรินเด็ดขาด”

Chinese

听到童冉的解释，更加疑惑了，也没说话。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของถงหร่าน เสิ่นอี้ก็ยิ่งสงสัยมากขึ้นไปอีก และไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“我是谁，我可是宇宙超级无敌漂亮聪明的童冉，后来我告诉我爷爷说，黄仁欺负我，上次去临城的时候，我的一个异能珠被他抢走了。”

Thai

“ฉันเป็นใครกันล่ะ ฉันคือถงหร่านผู้สวยและฉลาดที่สุดในจักรวาลไร้เทียมทานเชียวนะ ต่อมาฉันเลยบอกคุณปู่ว่าหวงเหรินรังแกฉัน ตอนไปเมืองหลินเฉิงคราวก่อน ลูกแก้วพลังพิเศษลูกหนึ่งของฉันถูกเขาแย่งไป”

Chinese

“我爷爷听到后，非常的生气，转身就去找黄爷爷理论。”

Thai

“พอคุณปู่ได้ยินก็โกรธมาก หันหลังกลับไปเอาเรื่องกับคุณปู่หวงทันที”

Chinese

“然后黄仁就出现在这里了。”

Thai

“แล้วหวงเหรินก็มาโผล่ที่นี่แหละ”

Chinese

看着黄仁苦笑的样子，他有点理解他为什么看到童冉，就想跑了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้ายิ้มแห้งๆ ของหวงเหริน เขาก็พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมพออีกฝ่ายเห็นถงหร่านถึงอยากจะวิ่งหนี

Chinese

“来了后，解释清楚了吗？”沈逸问道。

Thai

“พอมาแล้ว อธิบายเคลียร์หรือยังล่ะ?” เสิ่นอี้ถาม

Chinese

“这本来就没有的事，怎么解释的清楚，我说我没抢，但是她爷爷根本不信，就要出手教训我，我爷爷看到我要被打，当场出手，两人就打了起来。”

Thai

“เรื่องมันไม่มีจริงตั้งแต่แรก จะไปอธิบายให้เคลียร์ได้ยังไง ฉันบอกว่าฉันไม่ได้แย่ง แต่ปู่ของยัยนี่ไม่เชื่อเลยสักนิด จะลงมือสั่งสอนฉันท่าเดียว ปู่ของฉันเห็นว่าฉันจะโดนซ้อมก็เลยลงมือทันควัน สองคนก็เลยซัดกันนัว”

Chinese

“再然后，我就被童冉拉着，到了京都大学，刚到任务大厅那边，就看到你了。”

Thai

“จากนั้นฉันก็ถูกถงหร่านลากมาที่มหาวิทยาลัยจิงตู พอเพิ่งไปถึงโถงภารกิจก็เจอนายนี่แหละ”

Chinese

黄仁生无可恋的解释了一下。

Thai

หวงเหรินอธิบายอย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

“那现在？”

Thai

“แล้วตอนนี้ล่ะ?”

Chinese

“这会儿应该还在打，不过他们都是高阶异能者，怕波及到周围的人，两人现在去了一个小型异境里打去了。”

Thai

“ตอนนี้น่าจะยังซัดกันอยู่ แต่พวกท่านเป็นผู้มีพลังพิเศษระดับสูง กลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อคนรอบข้าง ทั้งสองคนก็เลยเข้าไปสู้กันในแดนต่างมิติขนาดเล็กแทน”

Chinese

“我估计这个小异境里，又要重新写进化论了。”

Thai

“ฉันเดาว่าในแดนต่างมิติขนาดเล็กแห่งนั้น คงต้องเขียนทฤษฎีวิวัฒนาการใหม่กันอีกรอบแล้วล่ะ”

Chinese

听到黄仁的解释，沈逸一脸黑线，好家伙，他直呼好家伙。

Thai

ได้ยินคำอธิบายของหวงเหริน เสิ่นอี้ถึงกับหน้าผากมีเส้นดำพาดผ่าน ให้ตายสิ เขาได้แต่ร้องอุทานว่ายอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

为异境中的凶兽和异族祈祷，希望他们都没有逝。

Thai

ขอร่วมสวดภาวนาให้อสูรดุร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างมิติในแดนต่างมิติ ขอให้พวกมันไม่ถึงแก่ความตายกันไปหมดก็แล้วกัน

Chinese

果然有爷爷的孩子，是个宝。

Thai

เด็กที่มีคุณปู่อยู่ด้วยนี่ช่างเป็นเหมือนแก้วตาดวงใจจริงๆ

Chinese

你看，得罪童冉，别说普通人承受不起，就连异族都要遭受无妄之灾。

Thai

ดูสิ ล่วงเกินถงหร่านเข้า อย่าว่าแต่คนธรรมดาจะรับไม่ไหวเลย แม้แต่เผ่าพันธุ์ต่างมิติก็ยังต้องพลอยรับเคราะห์กรรมไปด้วย

Chinese

“怎么样，我是不是很聪明，随随便便就让黄仁出现在了这里。”

Thai

“เป็นไงล่ะ ฉลาดมากใช่ไหมล่ะ แค่นิดๆ หน่อยๆ ก็ทำให้หวงเหรินมาปรากฏตัวที่นี่ได้แล้ว”

Chinese

童冉一脸得意的笑着，看了看黄仁和沈逸。

Thai

ถงหร่านยิ้มอย่างภาคภูมิใจ พลางมองดูหวงเหรินและเสิ่นอี้

Chinese

“聪明，很聪明，你是我见过最聪明的女孩。”

Thai

“ฉลาด ฉลาดมาก เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย”

Chinese

黄仁连忙回答。

Thai

หวงเหรินรีบตอบทันที

Chinese

沈逸在一旁也如同小鸡啄米一般，快速的点头，表示肯定。

Thai

เสิ่นอี้ที่อยู่ด้านข้างก็พยักหน้ารัวๆ ราวกับไก่จิกข้าวสารเพื่อเป็นการยืนยันเช่นกัน

Chinese

这根本就惹不起啊，这谁能受得了，他现在都怕自己如果点头慢点，她又说自己抢了她的东西。

Thai

คนแบบนี้หาเรื่องด้วยไม่ได้เด็ดขาด ใครจะไปทนไหว ตอนนี้เขากลัวว่าหากตัวเองพยักหน้าช้าไปนิด เธอจะหาว่าเขาไปแย่งของของเธอมาอีกคน

Chinese

惹不起，根本惹不起。

Thai

ล่วงเกินไม่ได้ หาเรื่องไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“今天我们配合的还是这么默契。”

Thai

“วันนี้พวกเรายังประสานงานกันได้เข้าขาเหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

黄仁一脸贱笑的看着沈逸。

Thai

หวงเหรินมองเสิ่นอี้ด้วยรอยยิ้มกวนๆ

Chinese

他赶忙转移话题，不想在这个问题上再纠结。

Thai

เขารีบเปลี่ยนเรื่องคุย ไม่อยากพัวพันกับประเด็นนั้นอีก

Chinese

“你今天的助攻，简直就是神来之笔。”

Thai

“ลูกส่งของนายวันนี้นี่มันยอดเยี่ยมระดับผลงานชิ้นเอกเลยจริงๆ”

Chinese

沈逸竖起了大拇指，黄仁的出现，让他很是意外。

Thai

เสิ่นอี้ยกนิ้วโป้งให้ การปรากฏตัวของหวงเหรินทำให้เขาประหลาดใจมาก

Chinese

“怎么样，今天得了多少积分？”

Thai

“เป็นไงบ้าง วันนี้ได้แต้มคะแนนมาเท่าไหร่?”

Chinese

“没多少，我看看。”

Thai

“ไม่เท่าไหร่หรอก เดี๋ยวฉันดูหน่อย”

Chinese

说到这个，沈逸心中已经乐开了花，今天黄仁的帮助，收获比他预想的要多的多了。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ในใจของเสิ่นอี้ก็เบิกบานอย่างยิ่ง การช่วยเหลือของหวงเหรินในวันนี้ ทำให้ผลตอบแทนที่ได้มากกว่าที่เขาคาดไว้มากโข

Chinese

“十七万多积分，还有很多人没有给，如果都给了，应该会有将近二十五六万的样子。”

Thai

“แต้มคะแนนแสนเจ็ดหมื่นกว่า ยังมีอีกหลายคนที่ยังไม่ได้ให้ ถ้าให้ครบหมด น่าจะเกือบๆ สองแสนห้าถึงสองแสนหกหมื่นได้”

Chinese

“这么多？”黄仁听到也是吃惊，他之前猜测大概只有几万，没想到，竟然这么多。

Thai

“เยอะขนาดนั้นเลย?” หวงเหรินได้ยินก็ตกใจเช่นกัน ก่อนหน้านี้เขาคาดเดาว่าคงมีแค่ไม่กี่หมื่น ไม่คิดเลยว่าจะเยอะขนาดนี้

Chinese

“我上交的任务，也有不少，对了，我这里还有很多从异境里带出来的东西，这个直接出售给任务大厅那边吗？”

Thai

“ภารกิจที่ฉันส่งไปก็มีไม่น้อยเหมือนกัน จริงสิ ฉันยังมีของที่นำออกมาจากแดนต่างมิติอีกตั้งเยอะ ของพวกนี้ขายให้ทางโถงภารกิจโดยตรงเลยหรือเปล่า?”

Chinese

他的手环里，类似这样的东西还有很多，不说别的，就墨月花，手环里，还有五六捆，一捆大概有几千株的样子。

Thai

ในกำไลข้อมือของเขายังมีของทำนองนี้อยู่อีกมาก ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น แค่ดอกจันทราทมิฬ ในกำไลข้อมือก็ยังมีอยู่อีกห้าหกมัด มัดหนึ่งมีราวๆ ไม่กี่พันต้นได้

Chinese

他看了看童冉，开口问道，毕竟童冉在这个学校算是学姐了。

Thai

เขามองดูถงหร่านแล้วเอ่ยถาม ยังไงเสียถงหร่านก็นับว่าเป็นรุ่นพี่ในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

Chinese

“你现在这么多积分，等需要的时候再去兑换，如果你同样的物品，还有很多，你完全可以继续再领了任务，上交。”

Thai

“ตอนนี้นายมีแต้มคะแนนเยอะขนาดนี้ ไว้รอถึงเวลาที่จำเป็นค่อยไปแลกเปลี่ยนก็ได้ หากนายมีสิ่งของแบบเดียวกันอยู่อีกเยอะ นายก็สามารถรับภารกิจต่อแล้วค่อยส่งได้เหมือนกัน”

Chinese

“完成任务的时候，积分会比平时直接上交多一些。”

Thai

“ตอนที่ทำภารกิจสำเร็จ แต้มคะแนนจะได้มากกว่าการส่งมอบโดยตรงตามปกติอยู่บ้าง”

Chinese

童冉对于这个倒是懂的挺多。

Thai

ถงหร่านค่อนข้างรู้เรื่องพวกนี้ดีทีเดียว

Chinese

沈逸点点头，“对了，阿黄，你准备在这里待多久？”

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า “จริงสิ อาหวง นายกะจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?”

Chinese

“等两位老爷子打够了，我差不多也就可以回去了。”

Thai

“รอให้ผู้เฒ่าทั้งสองท่านซัดกันจนพอใจ ฉันก็คงกลับได้แล้วล่ะ”

Chinese

“听童冉说，你们生活系特别好，带我去逛逛，等我考上了京都大学，也来生活系。”

Thai

“ได้ยินจากถงหร่านว่าสาขาดำรงชีวิตของพวกนายดีเป็นพิเศษ พาฉันไปเดินดูหน่อยสิ ไว้ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตู ก็จะมาสาขาดำรงชีวิตเหมือนกัน”

Chinese

整个下午都是童冉带着两人，在学校里转悠，晚上的时候，两人离开。

Thai

ตลอดช่วงบ่าย ถงหร่านพาทั้งสองคนเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย กระทั่งตอนค่ำ ทั้งสองคนจึงได้กลับไป

Chinese

沈逸回到了宿舍，今天宿舍里依旧没人。

Thai

เสิ่นอี้กลับมายังหอพัก วันนี้ในหอพักก็ยังคงไม่มีใครอยู่เช่นเคย

Chinese

都不知道这几个平时都在做什么，神龙见首不见尾的。

Thai

ไม่รู้เลยว่าปกติคนพวกนี้ทำอะไรกันอยู่ ไปมาไร้ร่องรอยเสียจริง

Chinese

看着自己的积分，他打算明天去战斗系那边看看，可以选几个异能技了。

Thai

เมื่อมองดูแต้มคะแนนของตัวเอง เขาตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะลองไปดูทางฝั่งสาขาการต่อสู้เสียหน่อย จะได้เลือกทักษะพลังพิเศษสักสองสามทักษะ

Chinese

还有异能融合度，他没有搞清楚。

Thai

อีกทั้งเรื่องระดับความเข้ากันได้ของพลังพิเศษ เขาก็ยังไม่ได้ทำความเข้าใจให้กระจ่าง

Chinese

自己的锻体术，也有一个多月没有去学习了。

Thai

วิชาหลอมกายาของตัวเองก็ไม่ได้ไปเรียนมาเดือนกว่าแล้วเหมือนกัน

Chinese

躺在床上，他脑海中想着自己要做的事，沉沉的进入了梦乡。

Thai

ขณะนอนอยู่บนเตียง ในหัวก็ขบคิดถึงสิ่งที่ตนเองต้องทำ ก่อนจะผล็อยหลับเข้าสู่ห้วงนิทราไปอย่างลึกซึ้ง