ให้เจ้าสักสองสามมัด

Chinese

听到身后的声音，沈逸扭头，看到一个两米多高的大块头，手里拿着一根快要有三米长的矛。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจากด้านหลัง เสิ่นอี้หันหน้ากลับไปมอง ก็เห็นร่างยักษ์สูงกว่าสองเมตรคนหนึ่ง ในมือถือหอกยาวเกือบสามเมตรเล่มหนึ่ง

Chinese

身上穿着兽皮，简单的扎在身上，完全就是野人模样。

Thai

บนตัวสวมหนังสัตว์ที่ผูกไว้ง่ายๆ ดูราวกับคนป่าไม่มีผิด

Chinese

不过这个脑袋，实在不敢恭维，看到铁岩的样子，沈逸总会跳戏，以为自己遇到了偷袈裟的黑熊精。

Thai

แต่หัวนี่สิ เกินจะรับไหวจริงๆ พอเห็นสารรูปของเถี่ยเหยียน เสิ่นอี้ก็อดคิดเตลิดไม่ได้ นึกว่าตัวเองได้เจอกับปีศาจหมีดำขโมยจีวรพระเสียอีก

Chinese

“铁岩？”沈逸显然已经认出来了，之前在格斗塔里，收的便宜徒弟。

Thai

“เถี่ยเหยียน?” เสิ่นอี้จำได้ในทันที นี่คือศิษย์ราคาถูกที่เขารับไว้ในหอคอยต่อสู้ก่อนหน้านี้

Chinese

这次明显感觉比之前在格斗塔里更高大了不少。

Thai

ครั้งนี้รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าตัวสูงใหญ่กว่าตอนอยู่ในหอคอยต่อสู้อยู่ไม่น้อย

Chinese

当初因为系统的原因，他才收了这么一个徒弟。

Thai

ตอนนั้นเป็นเพราะระบบ เขาถึงได้รับศิษย์คนนี้มา

Chinese

“师傅，你还记得我，终于又见到你了，师傅！”

Thai

“อาจารย์ คุณยังจำผมได้ ในที่สุดก็ได้เจอคุณอีกแล้ว อาจารย์!”

Chinese

铁岩确认是沈逸后，显得十分激动，把手里的都丢在了地上，憨憨的脸庞透露出开心的样子。

Thai

เมื่อเถี่ยเหยียนแน่ใจว่าเป็นเสิ่นอี้ ก็ดูตื่นเต้นดีใจเป็นอย่างมาก เขาทิ้งของในมือลงบนพื้น ใบหน้าซื่อบื้อเผยให้เห็นแววดีใจ

Chinese

大步的朝着沈逸这边跑来，每迈一步地面都要颤抖一下。

Thai

เขาสาวเท้าก้าวใหญ่พลางวิ่งมาทางเสิ่นอี้ ทุกย่างก้าวทำเอาพื้นดินสะเทือนไปตามๆ กัน

Chinese

吓的沈逸连忙后退，要是被这家伙撞一下，最轻也是个骨折。

Thai

ทำเอาเสิ่นอี้ตกใจจนต้องรีบถอยหลัง หากถูกหมอนี่ชนเข้าสักที อย่างเบาที่สุดคงมีกระดูกหัก

Chinese

“不要激动，不要激动，放我下来，你是要杀了为师啊。”

Thai

“อย่าตื่นเต้น อย่าตื่นเต้น ปล่อยฉันลง นายจะฆ่าอาจารย์หรือไง”

Chinese

铁岩冲过来，一把抱住沈逸，庞大的臂力，搂的他体内的骨头嘎吱嘎吱的响。

Thai

เถี่ยเหยียนพุ่งเข้ามา สวมกอดเสิ่นอี้เต็มรัก พละกำลังแขนอันมหาศาลรัดจนกระดูกในร่างของเขาลั่นดังกร๊อบแกร๊บ

Chinese

差点直接被一个抱妹杀给结束了生命。

Thai

เกือบจะถูกท่ากอดสังหารปลิดชีพเอาตรงนี้เสียแล้ว

Chinese

他连忙大声喊，这个憨货，这么大的体型，得亏自己二次觉醒，身体素质有了质的提升。

Thai

เขารีบตะโกนเสียงดัง ไอ้เจ้าทึ่มนี่ ตัวโตขนาดนี้ ยังดีที่เขาผ่านการตื่นรู้รอบที่สองมาแล้ว สมรรถภาพทางกายจึงยกระดับขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

不然刚刚那一下，直接就去喝孟婆汤了。

Thai

ไม่อย่างนั้นเมื่อครู่นี้คงได้ไปดื่มน้ำแกงยายเมิ่งแล้ว

Chinese

听到沈逸的话，铁岩连忙把沈逸放了下来，挠了挠头，憨憨的笑了笑。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ เถี่ยเหยียนก็รีบปล่อยเสิ่นอี้ลง เกาหัวแกรกๆ พลางยิ้มแหะๆ อย่างซื่อๆ

Chinese

“师傅，我太想你了，之前在试炼的时候，都没来得及让你教我功夫，你就被传送走了。”

Thai

“อาจารย์ ผมคิดถึงคุณมากเลย ตอนที่ทดสอบก่อนหน้านี้ ยังไม่ทันได้ให้อาจารย์สอนวิชา คุณก็ถูกส่งตัวออกไปเสียแล้ว”

Chinese

铁岩有点遗憾的样子，紧接着又说，“师傅，你这次是不是专门来这里找我，教我功夫的。”

Thai

เถี่ยเหยียนมีท่าทางเสียดายอยู่บ้าง จากนั้นจึงเอ่ยต่อ “อาจารย์ ครั้งนี้คุณตั้งใจมาหาผมที่นี่เพื่อสอนวิชาให้ผมใช่ไหม”

Chinese

沈逸心中尴尬了一下，他之前看到黑风山脉的时候，还在想，应该遇不到自己的这个便宜徒弟。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกกระอักกระอ่วนใจเล็กน้อย ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาเห็นเทือกเขาเฮยเฟิง ยังคิดอยู่เลยว่าคงไม่บังเอิญเจอศิษย์ราคาถูกคนนี้ของตัวเองหรอก

Chinese

毕竟他这次的异境活动范围，只是在外围森林边缘地带，岩熊族是在靠近森林中心的位置。

Thai

เพราะขอบเขตการเคลื่อนไหวในแดนต่างมิติของเขาในครั้งนี้ อยู่แค่วงนอกแถบชายป่าเท่านั้น ส่วนเผ่าหมีศิลาอยู่ใกล้กับใจกลางป่า

Chinese

距离外围还有很远的距离，刚过跑了半个多小时，但也没有到达岩熊族的范围。

Thai

ยังอยู่ห่างจากวงนอกอีกไกลโข แม้เมื่อครู่จะวิ่งมาครึ่งชั่วโมงกว่า แต่ก็ยังไม่ถึงอาณาเขตของเผ่าหมีศิลา

Chinese

谁能想到，还没走多远，就碰到了他。

Thai

ใครจะไปคิดล่ะว่ายังไปได้ไม่ไกลเท่าไร ก็ดันมาเจอหมอนี่เข้า

Chinese

虽然心中尴尬，但脸上面无表情，缓缓的点了点头，“不错，上次拜师之后，因为有事，没有教你什么功夫，这次专门来这里教你的。”

Thai

แม้ในใจจะกระอักกระอ่วน แต่สีหน้ากลับเรียบเฉย พยักหน้าช้าๆ “ใช่แล้ว คราวก่อนหลังกราบอาจารย์แล้วเพราะมีธุระ เลยไม่ได้สอนวิชาอะไรให้นาย ครั้งนี้ตั้งใจมาที่นี่เพื่อสอนนายโดยเฉพาะ”

Chinese

铁岩听到后，一脸开心，“我就知道，师傅是不会忘了我的。”

Thai

พอเถี่ยเหยียนได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความดีใจ “ผมรู้อยู่แล้วว่าอาจารย์ต้องไม่ลืมผม”

Chinese

“你怎么会在这里？你族不是还在森林深处吗？”沈逸随口问了一句。

Thai

“ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้ เผ่าของนายไม่ได้อยู่ส่วนลึกของป่าหรอกเหรอ” เสิ่นอี้เอ่ยถามไปส่งๆ

Chinese

“我今天是出来打猎，跟猎物跟丢了，一直追，跑了这里，没想到能在这里遇到师傅。”

Thai

“วันนี้ผมออกมาล่าสัตว์แต่ดันคลาดกับเหยื่อ ก็เลยตามมาเรื่อยๆ จนวิ่งมาถึงที่นี่ นึกไม่ถึงเลยว่าจะได้เจออาจารย์ที่นี่”

Chinese

“走，师傅，我带你去我家。”

Thai

“ไปกันเถอะอาจารย์ ผมจะพาคุณไปบ้านผม”

Chinese

说着就拽着沈逸往森林深处走，沈逸本打算拒绝，但是招架不住铁岩的热情。

Thai

พูดจบก็ลากเสิ่นอี้มุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของผืนป่า เดิมทีเสิ่นอี้ตั้งใจจะปฏิเสธ แต่ก็ทนลูกตื๊ออันกระตือรือร้นของเถี่ยเหยียนไม่ไหว

Chinese

跟着铁岩，向森林深处走去，两人边走边聊天。

Thai

เขาเดินตามเถี่ยเหยียนมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของป่า ทั้งสองเดินคุยกันไปตลอดทาง

Chinese

在路上，沈逸仔细的看着周围的植物，之前接的任务里，没准这里就有。

Thai

ระหว่างทาง เสิ่นอี้สังเกตพืชพรรณรอบข้างอย่างละเอียด ในภารกิจที่รับมาก่อนหน้านี้ ไม่แน่อาจจะมีอยู่ที่นี่ก็ได้

Chinese

“咦？墨月花？”

Thai

“เอ๊ะ? ดอกจันทราทมิฬ?”

Chinese

沈逸看到在一个石岩下面，有一株黑色的花朵，叶子是墨绿色的，花朵却是黑色的，看起来十分奇特。

Thai

เสิ่นอี้เห็นใต้โขดหินมีดอกไม้สีดำอยู่ต้นหนึ่ง ใบเป็นสีเขียวเข้ม ทว่าดอกกลับเป็นสีดำ ดูแปลกตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他这次来这里的时候，就接到了一个关于采集墨月花的任务。

Thai

ตอนที่เขามาที่นี่ครั้งนี้ ก็ได้รับภารกิจเกี่ยวกับการเก็บรวบรวมดอกจันทราทมิฬมาด้วย

Chinese

听到沈逸的话，扭头看向他指的植物。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ เขาก็หันไปมองพืชที่อีกฝ่ายชี้

Chinese

“师傅，你要找这个吗？”

Thai

“อาจารย์ คุณกำลังหาเจ้านี่อยู่เหรอ”

Chinese

铁岩大步走过去，一把薅住墨月花的枝叶，整根拔了起来。

Thai

เถี่ยเหยียนสาวเท้าก้าวใหญ่เข้าไป คว้ากิ่งก้านใบของดอกจันทราทมิฬหมับแล้วถอนขึ้นมาทั้งต้น

Chinese

“慢点，不要这么用力，小心破坏了它的根。”

Thai

“ช้าหน่อย อย่าออกแรงเยอะขนาดนั้น ระวังรากมันจะเสียหาย”

Chinese

看到铁岩的动作，他连忙提醒道，这个墨月花，他了解过，可以用来制作提升精神力的药。

Thai

เมื่อเห็นการกระทำของเถี่ยเหยียน เขาก็รีบเตือน ดอกจันทราทมิฬนี้เขาเคยศึกษามา มันสามารถนำไปใช้ปรุงยาเพิ่มพลังจิตได้

Chinese

四阶以上才会用药，基本上四阶以下，除了修炼用的异晶之外，都不让使用任何药品。

Thai

ระดับ 4 ขึ้นไปถึงจะใช้ยา โดยพื้นฐานแล้วต่ำกว่าระดับ 4 นอกจากผลึกต่างมิติที่ใช้บ่มเพาะแล้ว ก็ไม่อนุญาตให้ใช้ยาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

墨月花的根比花朵更加珍贵，所以采摘的时候，一定要保存好根系。

Thai

รากของดอกจันทราทมิฬล้ำค่ายิ่งกว่าตัวดอกเสียอีก ดังนั้นเวลาเก็บเกี่ยวจึงต้องรักษาระบบรากไว้ให้ดี

Chinese

说着从手环里，拿出一个特制盒子，接过来铁岩手中的墨月花。

Thai

พูดพลางนำกล่องพิเศษใบหนึ่งออกมาจากกำไลข้อมือ แล้วรับดอกจันทราทมิฬในมือของเถี่ยเหยียนมา

Chinese

“师傅，你要这个做什么？”

Thai

“อาจารย์ คุณเอาเจ้านี่ไปทำอะไรเหรอ”

Chinese

铁岩好奇的问道。

Thai

เถี่ยเหยียนถามด้วยความสงสัย

Chinese

“这个是一种灵药，非常珍贵的。”沈逸也没细说，简单给铁岩解释了一番。

Thai

“นี่คือยาสมุนไพรวิญญาณชนิดหนึ่ง ล้ำค่ามากเลยล่ะ” เสิ่นอี้ไม่ได้อธิบายอย่างละเอียด เพียงแค่บอกเถี่ยเหยียนคร่าวๆ

Chinese

“原来是这样，师傅，你要这个，早说，我部落那里这个东西，都是用来喂牛的，我部落那里多的是，到时候我给师傅拿几捆。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง อาจารย์ ถ้าคุณอยากได้เจ้านี่ก็บอกแต่แรกสิ ที่เผ่าของผมของพรรค์นี้เอาไว้ใช้เลี้ยงวัวทั้งนั้น ที่เผ่าผมมีเยอะแยะเลย ถึงเวลาผมจะเอามาให้อาจารย์สักสองสามมัด”

Chinese

沈逸：“......喂牛？”

Thai

เสิ่นอี้ : “…เลี้ยงวัว?”

Chinese

这就很无语，人跟人简直没法比，不对，人跟熊简直不能比，咱们是若珍宝的东西，在人家这里，竟然只是用来喂牛的。

Thai

นี่มันพูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลยจริงๆ คนกับคนเทียบกันไม่ได้เลย ไม่สิ คนกับหมีเทียบกันไม่ติดเลยต่างหาก ของที่พวกเรามองว่าล้ำค่าดั่งสมบัติล้ำเลิศ พอมาอยู่ที่นี่ กลับเป็นเพียงของที่เอาไว้ใช้เลี้ยงวัวเสียอย่างนั้น

Chinese

“是啊，族里的人说，这种草，牛吃了长的快。”

Thai

“ใช่แล้ว คนในเผ่าบอกว่าหญ้าชนิดนี้ วัวกินแล้วจะโตเร็ว”

Chinese

铁岩也没多想，认真的说道。

Thai

เถี่ยเหยียนไม่ได้คิดอะไรมาก เอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

沈逸：“......”

Thai

เสิ่นอี้ : “…”

Chinese

接着沈逸也不再多说，跟着铁岩往岩熊族里走。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็ไม่พูดอะไรอีก เดินตามเถี่ยเหยียนมุ่งหน้าไปยังเผ่าหมีศิลา

Chinese

“哼！上次我试炼回去后，和我爹还有我爷爷说，我拜你为师，他们竟然说我傻，丢岩熊族的脸，还说什么要抓住你，把师傅大卸八块。”

Thai

“ฮึ! คราวก่อนหลังการทดสอบ พอกลับไปบอกพ่อกับปู่ว่าผมกราบคุณเป็นอาจารย์ พวกเขากลับหาว่าผมโง่ ทำเผ่าหมีศิลาขายหน้า แถมยังบอกอีกว่าจะจับตัวคุณมาสับอาจารย์เป็นแปดท่อน”

Chinese

铁岩冷哼一声，显然对于他爹和他爷爷说的话非常生气，一脸不满之色。

Thai

เถี่ยเหยียนแค่นเสียงฮึ เห็นได้ชัดว่าโกรธคำพูดของพ่อกับปู่มาก ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

Chinese

“师傅，等你到了我家，让他们知道你的厉害。”

Thai

“อาจารย์ พอนายมาถึงบ้านผม ให้พวกเขารู้ซะบ้างว่าอาจารย์เก่งกาจแค่ไหน”

Chinese

沈逸听到铁岩的话，一个趔趄，差点摔倒，好家伙，这不是让他直接送死的吗？

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินคำพูดของเถี่ยเหยียนก็ซวนเซจนเกือบสะดุดล้ม ให้ตายเถอะ นี่มันไม่ใช่ส่งเขาไปตายชัดๆ เลยเรอะ

Chinese

这下更坚定了沈逸不去铁岩部落的想法。

Thai

คราวนี้ยิ่งทำให้เสิ่นอี้แน่วแน่ว่าจะไม่ไปเผ่าของเถี่ยเหยียนเด็ดขาด

Chinese

“那什么，铁岩，师傅今天还有点事，要不改天再去你家，反正师傅也知道你在这里。”

Thai

“เอ่อคือว่า เถี่ยเหยียน วันนี้อาจารย์ยังมีธุระอยู่นิดหน่อย เอาไว้วันหลังค่อยไปบ้านนายดีไหม ยังไงอาจารย์ก็รู้แล้วว่านายอยู่ที่นี่”

Chinese

沈逸委婉的说道，脸上充满遗憾之色。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยอย่างนุ่มนวล ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความเสียดาย

Chinese

“师傅，你一定要去我家，让我爹和我爷爷看看，我师傅才是最厉害的。”

Thai

“อาจารย์ คุณต้องไปบ้านผมให้ได้นะ ให้พ่อกับปู่ของผมได้เห็นว่าอาจารย์ของผมเก่งที่สุด”

Chinese

铁岩拉着沈逸，脸上还露出了骄傲的表情。

Thai

เถี่ยเหยียนดึงเสิ่นอี้ไว้ บนใบหน้ายังเผยสีหน้าภาคภูมิใจออกมาด้วย

Chinese

沈逸顿时无语，这傻徒弟，你骄傲个什么劲儿，

Thai

เสิ่นอี้ถึงกับพูดไม่ออก เจ้าศิษย์ทึ่มเอ๊ย นายจะภูมิใจอะไรนักหนา

Chinese

你爹和你爷爷是什么实力，你心里没有数吗，打你都是勉强能打过。

Thai

พ่อกับปู่นายมีพลังฝีมือระดับไหน ในใจนายไม่มีความสำเหนียกบ้างเลยเรอะ ลำพังแค่สู้กับนายฉันยังแทบจะเอาตัวไม่รอดด้วยซ้ำ

Chinese

你这不是坑师傅吗？你这不是带我回部落，你这是给你部落带口粮回去了。

Thai

นี่นายไม่ได้กำลังหลอกให้อาจารย์ไปตายหรอกเรอะ นี่มันไม่ใช่พากลับเผ่าแล้ว แต่นายกำลังพาเสบียงอาหารกลับไปให้เผ่าตัวเองชัดๆ

Chinese

沈逸心中一阵吐槽，但是又不能明着说出来，肝疼，早知道当初不嘴欠了，被这个破系统坑了。

Thai

เสิ่นอี้บ่นอุบในใจ แต่ก็ไม่สามารถพูดออกมาตรงๆ ได้ ปวดตับจริงๆ รู้อย่างนี้ตอนนั้นไม่น่าปากพล่อยเลย โดนระบบเฮงซวยนี่หลอกเอาซะได้

Chinese

“铁岩，师傅这次来是有任务的，需要寻找一些重要的东西，等我忙完了，再去找你。”

Thai

“เถี่ยเหยียน ครั้งนี้อาจารย์มาเพราะมีภารกิจ จำเป็นต้องตามหาของสำคัญบางอย่าง รออาจารย์จัดการธุระเสร็จแล้วค่อยไปหานายนะ”

Chinese

看到铁岩丝毫不为所动，还拽着沈逸走。

Thai

เมื่อเห็นว่าเถี่ยเหยียนไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย แถมยังลากเสิ่นอี้เดินต่อไป

Chinese

“师傅，你要寻找什么东西，等你到了部落，我直接让我族人帮你找，前面就到我的部落了。”

Thai

“อาจารย์ คุณอยากตามหาอะไรล่ะ พอไปถึงเผ่าแล้ว เดี๋ยวผมให้คนในเผ่าช่วยหาให้ ด้านหน้าก็ถึงเผ่าของผมแล้ว”

Chinese

没走多远，就看到前面不远处，有一排排用木头做成的栅栏。

Thai

เดินไปได้ไม่ไกลนัก ก็เห็นรั้วไม้ที่ทำขึ้นเรียงเป็นแถวๆ อยู่ข้างหน้าไม่ไกล

Chinese

木头上端被削的十分锋利，在栅栏后面，有一座哨塔，隐约能看到上面站着岩熊族的人。

Thai

ปลายท่อนไม้ด้านบนถูกเหลาจนแหลมคมอย่างยิ่ง ด้านหลังรั้วมีหอสังเกตการณ์ตั้งอยู่หนึ่งแห่ง พอมองเห็นรางๆ ว่ามีคนของเผ่าหมีศิลาประจำการอยู่ข้างบน