นี่คือการใส่ร้าย

Chinese

办公室里的中年人看着冲进来的老者，原本想要骂出口的话，硬生生的憋了回去。

Thai

ชายวัยกลางคนในห้องทำงานมองดูชายชราที่พุ่งพรวดเข้ามา คำด่าที่เดิมทีคิดจะพ่นออกมาก็ถูกกลืนกลับลงไปอย่างยากลำบาก

Chinese

“冯老，您的酒被人偷了？”

Thai

“ผู้อาวุโสเฝิง สุราของท่านถูกคนขโมยไปหรือครับ”

Chinese

中年男人恭敬的看着怒气冲冲的老者。

Thai

ชายวัยกลางคนมองดูชายชราที่กำลังโกรธเกรี้ยวด้วยความเคารพยำเกรง

Chinese

这名老者名叫冯道国，京都大学里八大教授之一。

Thai

ชายชราผู้นี้มีนามว่าเฝิงเต้ากั๋ว เป็นหนึ่งในแปดศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

“小李，给你三天时间，如果你找不到，你就想办法给我弄两瓶回来。”

Thai

“เสี่ยวหลี่ ให้เวลานายสามวัน ถ้าหากนายหาไม่เจอ นายก็คิดวิธีหาคืนมาให้ฉันสองขวดซะ”

Chinese

冯道国说完就离开了，只留下李风奇苦笑。

Thai

เฝิงเต้ากั๋วพูดจบก็เดินจากไป ทิ้งไว้เพียงหลี่เฟิงฉีที่ได้แต่ยิ้มเจื่อน

Chinese

他是京都异能大学里负责安全的。

Thai

เขาเป็นผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยในมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตู

Chinese

此事让他好一阵头疼，忽然想到了是什么，转身从办公室里走了出去。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาปวดหัวอยู่พักใหญ่ จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหมุนตัวเดินออกจากห้องทำงานไป

Chinese

而此时还在楼顶上几人吃饱喝足，已经离开了楼顶。

Thai

ส่วนในเวลานี้ หลายคนที่อยู่บนดาดฟ้ากินอิ่มดื่มหนำแล้ว และได้ออกจากดาดฟ้าไปแล้ว

Chinese

沈逸回到宿舍，盘膝坐在床上，冥想起来，准备把今晚吃的东西消化一下。

Thai

เสิ่นอี้กลับมาถึงหอพัก เขานั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียง เริ่มทำสมาธิ เตรียมที่จะย่อยสิ่งที่กินเข้าไปในคืนนี้สักหน่อย

Chinese

第二天一大早，几人刚走到教室门口，就看到李风奇站在讲台上。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ทั้งสองสามคนเพิ่งจะเดินมาถึงหน้าประตูห้องเรียน ก็เห็นหลี่เฟิงฉียืนอยู่บนแท่นบรรยาย

Chinese

第五明看到他，眉开眼笑的说：“李老师，你怎么到我们生活系了？”

Thai

ตี้อู่หมิงเห็นเขา จึงพูดขึ้นด้วยสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสว่า “อาจารย์หลี่ ทำไมท่านถึงมาที่สาขาดำรงชีวิตของพวกเราได้ล่ะครับ”

Chinese

“我来这里，你们应该知道，昨晚的事，听说了吗？”

Thai

“ฉันมาที่นี่พวกเธอก็น่าจะรู้ เรื่องเมื่อคืนนี้ ได้ยินกันมาบ้างหรือยัง”

Chinese

李风奇沉声说道。

Thai

หลี่เฟิงฉีกล่าวด้วยน้ำเสียงขรึม

Chinese

“昨晚什么事，不知道啊，昨天放学后，就回宿舍修炼去了，不知道发生了什么事。”

Thai

“เมื่อคืนมีเรื่องอะไรหรือครับ ไม่รู้เลยนะเนี่ย เมื่อวานหลังเลิกเรียนก็กลับหอพักไปฝึกฝนเลย ไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

第五明说完后，旁边的众人，也是纷纷摇头，表示他们不清楚。

Thai

หลังจากตี้อู่หมิงพูดจบ คนอื่นๆ ด้านข้างก็พากันส่ายหน้า บ่งบอกว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องเช่นกัน

Chinese

“李老师，昨晚我们学校发生了什么事？”

Thai

“อาจารย์หลี่ เมื่อคืนโรงเรียนเราเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือครับ”

Chinese

沈逸也比较好奇，开口问道。

Thai

เสิ่นอี้เองก็ค่อนข้างสงสัย จึงเอ่ยปากถามขึ้น

Chinese

李风奇好奇的看了一眼沈逸，生活系什么时候来的新生，他竟然不知道。

Thai

หลี่เฟิงฉีมองเสิ่นอี้ด้วยความประหลาดใจ สาขาดำรงชีวิตมีเด็กใหม่มาตั้งแต่เมื่อไร เขาถึงไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

“昨晚我们学校发生了盗窃案，丢了五坛灵液以及一只鳌龟。”

Thai

“เมื่อคืนโรงเรียนเราเกิดคดีลักทรัพย์ ของเหลววิญญาณห้าไหกับเต่าอ๋าวหนึ่งตัวหายไป”

Chinese

“竟然有这种事发生，李老师放心，我们一定帮你找到盗窃的凶手。”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยหรือครับ อาจารย์หลี่วางใจได้ พวกเราจะต้องช่วยอาจารย์หาตัวคนร้ายที่ขโมยไปให้ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

沈逸一脸愤怒的说道。

Thai

เสิ่นอี้กล่าวด้วยสีหน้าโกรธแค้น

Chinese

心中震惊，原来昨晚吃的就是学校里丢的东西。

Thai

ในใจพลันตกตะลึง ที่แท้สิ่งที่กินไปเมื่อคืนก็คือของที่หายไปในโรงเรียนนี่เอง

Chinese

“是吗？”李风奇玩味的看到沈逸。

Thai

“อย่างนั้นเหรอ” หลี่เฟิงฉีมองเสิ่นอี้อย่างมีเลศนัย

Chinese

“当然，身为华夏未来的接班人，我们怎么能够容忍这样的事情发生，老师放心，如果知道是谁做的，一定不会放过他们。”

Thai

“แน่นอนครับ ในฐานะผู้สืบทอดในอนาคตของหัวเซี่ย พวกเราจะทนให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร อาจารย์วางใจเถอะครับ หากรู้ว่าใครเป็นคนทำ จะไม่ปล่อยพวกมันไปแน่”

Chinese

沈逸斩钉截铁的说道，他身后的几位同学，也纷纷表示，一定帮老师找出盗窃贼。

Thai

เสิ่นอี้กล่าวอย่างเด็ดเดี่ยว เพื่อนร่วมชั้นหลายคนด้านหลังเขาก็พากันแสดงท่าทีว่าจะช่วยอาจารย์ตามหาหัวขโมยให้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“可是我怎么听说，昨晚有人看到你们生活系的楼顶上，有火光。”

Thai

“แต่ทำไมฉันถึงได้ยินมาว่า เมื่อคืนมีคนเห็นแสงไฟบนดาดฟ้าตึกสาขาดำรงชีวิตของพวกเธอล่ะ”

Chinese

李风奇也不着急，淡淡的说道。

Thai

หลี่เฟิงฉีไม่ได้รีบร้อน กล่าวออกมาอย่างเรียบเฉย

Chinese

“毁谤，绝对是毁谤，他毁谤我们。”

Thai

“ใส่ร้าย ป้ายสีชัดๆ เขากำลังใส่ร้ายพวกเรา!”

Chinese

“是不是诽谤，咱们去楼顶看看不就知道了。”李风奇笑呵呵的说道。

Thai

“จะใส่ร้ายหรือไม่ พวกเราขึ้นไปดูบนดาดฟ้าก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ” หลี่เฟิงฉีกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

沈逸扭头看了一眼第五明，他眨眨眼。

Thai

เสิ่นอี้หันไปมองตี้อู่หมิงแวบหนึ่ง อีกฝ่ายขยิบตาให้

Chinese

几人没再说什么，跟着李风奇上到了教学楼顶。

Thai

หลายคนไม่ได้พูดอะไรอีก เดินตามหลี่เฟิงฉีขึ้นไปยังดาดฟ้าของอาคารเรียน

Chinese

楼顶上什么都没有，干干净净的，甚至昨晚因为烧烤，洒落在地上的调料也没有。

Thai

บนดาดฟ้าไม่มีอะไรเลย สะอาดสะอ้าน แม้กระทั่งเครื่องปรุงที่หกเรี่ยราดบนพื้นจากการปิ้งย่างเมื่อคืนก็ไม่มีเหลือ

Chinese

“这下老师是不是应该相信了。”

Thai

“คราวนี้อาจารย์ควรจะเชื่อได้แล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

李风奇并没有周志卫的话，反而在周围感受了一下，伸手对着周围空间打出几道能量。

Thai

หลี่เฟิงฉีไม่ได้สนใจคำพูดของโจวจื้อเว่ย เขาสัมผัสบรรยากาศรอบๆ แล้วยื่นมือซัดคลื่นพลังออกไปในห้วงมิติรอบด้านหลายสาย

Chinese

过了许久，并没有看到任何变化，神色阴沉。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ก็ไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงใดๆ สีหน้าของเขาพลันบึ้งตึง

Chinese

“我们都是好好修炼的优秀学生，如果老师需要帮忙，我们会协助老师，去侦查这件事。”

Thai

“พวกเราล้วนเป็นนักศึกษาดีเด่นที่ตั้งใจฝึกฝน หากอาจารย์ต้องการความช่วยเหลือ พวกเราจะช่วยอาจารย์ในการตรวจจับเรื่องนี้ครับ”

Chinese

第五明开口说道。

Thai

ตี้อู่หมิงเอ่ยปากพูด

Chinese

“没错，我们学校绝对不能容忍这种事情发生，这简直就是给我们学校抹黑。”

Thai

“ใช่แล้วครับ โรงเรียนของพวกเราไม่อาจทนให้เรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นได้อย่างเด็ดขาด นี่มันเป็นการสร้างความเสื่อมเสียให้โรงเรียนเราชัดๆ”

Chinese

一旁的沈逸也义愤填膺的说道。

Thai

เสิ่นอี้ที่อยู่ด้านข้างก็กล่าวอย่างเปี่ยมด้วยความชอบธรรมและเดือดดาล

Chinese

“老师，如果需要帮忙，和我们说，我们一起帮忙寻找。”

Thai

“อาจารย์คะ หากต้องการความช่วยเหลือ บอกพวกเราได้นะคะ พวกเราจะช่วยกันตามหา”

Chinese

原本沉默的纪嫣，忽然也开口。

Thai

จี้เยียนที่เดิมทีเงียบขรึม จู่ๆ ก็เอ่ยปากขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

检查不出来任何事后，李风奇离开了生活系。

Thai

หลังจากตรวจสอบไม่พบอะไร หลี่เฟิงฉีก็ออกจากสาขาดำรงชีวิตไป

Chinese

今天没有课，上午除了第五明，其他人在李风奇离开没多久，便也有事离开。

Thai

วันนี้ไม่มีเรียน ช่วงเช้านอกจากตี้อู่หมิงแล้ว คนอื่นๆ หลังจากหลี่เฟิงฉีจากไปได้ไม่นานก็มีธุระแยกย้ายกันไปเช่นกัน

Chinese

“我们生活系，不是每天都上课吗？”沈逸好奇的问道。

Thai

“สาขาดำรงชีวิตของพวกเราไม่ได้มีเรียนทุกวันเหรอครับ” เสิ่นอี้ถามด้วยความสงสัย

Chinese

“怎么可能每天上课，老师自己都忙的不行，一周能抽出一天来给我们上课，都算是勤快的了。”

Thai

“จะมีเรียนทุกวันได้ยังไงล่ะ อาจารย์เองก็ยุ่งจนหัวหมุน สัปดาห์หนึ่งเจียดเวลามาสอนพวกเราได้สักวัน ก็นับว่าขยันมากแล้ว”

Chinese

“咱们生活系，主打的就是一个自修。”

Thai

“สาขาดำรงชีวิตของพวกเรา เน้นศึกษาด้วยตนเองเป็นหลัก”

Chinese

沈逸听到第五明话，整个人蚌埠住了，这还是他印象中的大学吗？

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินคำพูดของตี้อู่หมิงก็แทบกลั้นไม่อยู่ นี่มันยังใช่มหาวิทยาลัยในความทรงจำของเขาอยู่อีกเหรอ

Chinese

不是应该在大学里，老师每天认真的教导，然后学生不断的修炼，提升等级。

Thai

ไม่ใช่ว่าในมหาวิทยาลัย อาจารย์ควรจะตั้งใจสั่งสอนทุกวัน แล้วนักศึกษาก็คอยฝึกฝนอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อยกระดับหรอกหรือ

Chinese

“对了，咱们生活系不是也有免费的异能技吗，在哪儿学的？”

Thai

“จริงสิ สาขาดำรงชีวิตของพวกเราไม่มีทักษะพลังพิเศษฟรีหรอกเหรอครับ แล้วเรียนที่ไหนล่ะ”

Chinese

沈逸忽然想到，之前他说生活系里的异能技，可以免费学习。

Thai

เสิ่นอี้นึกขึ้นได้กะทันหันว่า ก่อนหน้านี้อีกฝ่ายเคยบอกว่าทักษะพลังพิเศษในสาขาดำรงชีวิตสามารถเรียนได้ฟรี

Chinese

“你不说，我都忘记了，来，跟我来，里面的异能技随便学。”

Thai

“ถ้านายไม่พูด ฉันก็ลืมไปแล้ว มา ตามฉันมา ทักษะพลังพิเศษข้างในเรียนได้ตามสบายเลย”

Chinese

第五明带着沈逸，朝着教学楼的地下一层走去。

Thai

ตี้อู่หมิงพาเสิ่นอี้เดินไปยังชั้นใต้ดินชั้นหนึ่งของอาคารเรียน

Chinese

电梯来到地下一层，电梯门刚开打，就看到一个巨大的圆形铁门。

Thai

ลิฟต์ลงมาถึงชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง ประตูลิฟต์เพิ่งจะเปิดออก ก็เห็นประตูเหล็กทรงกลมขนาดใหญ่อยู่บานหนึ่ง

Chinese

电梯口正对着这扇门，周围全是一种特质的金属。

Thai

ทางออกลิฟต์ตรงกับประตูบานนี้พอดี โดยรอบล้วนทำจากโลหะชนิดพิเศษ

Chinese

第五明给他介绍说，这里的金属，就算金属异能，都不能顺利穿过去。

Thai

ตี้อู่หมิงแนะนำให้เขาฟังว่า โลหะที่นี่ ต่อให้เป็นพลังพิเศษธาตุโลหะ ก็ไม่อาจทะลุผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

Chinese

来到铁门口，先是输入了一段密码，第一道门打开。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูเหล็ก ก่อนอื่นก็ป้อนรหัสผ่านชุดหนึ่ง ประตูด่านแรกจึงเปิดออก

Chinese

里面还有一道门，这次是一个摄像头，进行身份验证。

Thai

ด้านในยังมีประตูอีกบานหนึ่ง คราวนี้เป็นกล้องวงจรปิดสำหรับยืนยันตัวตน

Chinese

还有第三道门，第四道门。

Thai

ยังมีประตูด่านที่สาม ด่านที่สี่

Chinese

沈逸看着这么严密的地方，心中有点小激动。

Thai

เสิ่นอี้มองดูสถานที่ที่แน่นหนาเข้มงวดขนาดนี้ ในใจก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

经过了七八道门后，总算走了进去。

Thai

หลังจากผ่านไปเจ็ดแปดด่านประตู ในที่สุดก็เดินเข้ามาด้านในได้

Chinese

映入眼帘的只有一个特别大的空间，有点像图书馆。

Thai

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตามีเพียงพื้นที่กว้างใหญ่เป็นพิเศษ ดูคล้ายกับห้องสมุดอยู่บ้าง

Chinese

里面整整齐齐的摆放着书柜，每个柜子外面都是一层玻璃门。

Thai

ด้านในจัดวางตู้หนังสือไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ด้านนอกของทุกตู้ล้วนมีบานประตูกระจกหนึ่งชั้น

Chinese

柜子里则放着一颗又一颗的异能珠。

Thai

ภายในตู้มีลูกแก้วพลังพิเศษวางเรียงรายอยู่ทีละลูก

Chinese

“这边是火系和雷系的异能珠，你想学哪个就学哪个，柜子上有一个身份识别，输入你的学生证就可以。”

Thai

“ฝั่งนี้คือลูกแก้วพลังพิเศษธาตุไฟกับธาตุอัสนี นายอยากเรียนอันไหนก็เรียนอันนั้น บนตู้มีระบบระบุตัวตนอยู่ แค่สแกนบัตรนักศึกษาของนายก็ใช้ได้แล้ว”

Chinese

第五明指着里面的两个柜子。

Thai

ตี้อู่หมิงชี้ไปยังตู้สองตู้ที่อยู่ด้านใน

Chinese

沈逸来到两个柜子前，从火异能技的柜子里，拿出一颗异能珠。

Thai

เสิ่นอี้เดินมาหน้าตู้ทั้งสอง หยิบลูกแก้วพลังพิเศษออกมาหนึ่งลูกจากตู้ทักษะพลังพิเศษธาตุไฟ

Chinese

在异能珠的下面，有个标签。

Thai

ใต้ลูกแก้วพลังพิเศษมีป้ายกำกับอยู่

Chinese

【切割术】

Thai

【วิชาตัดเฉือน】

Chinese

好家伙，这不就是他爸引以为傲的，在大专里学的异能技吗？

Thai

พับผ่าสิ นี่มันไม่ใช่ทักษะพลังพิเศษที่พ่อของเขาเรียนมาจากวิทยาลัยอาชีวะแล้วเอามาคุยโวอย่างภาคภูมิใจหรอกเหรอ

Chinese

沈逸看着手中的异能技，有点无语。

Thai

เสิ่นอี้มองดูทักษะพลังพิเศษในมือ รู้สึกพูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

他爸当初还十分骄傲的说，是他表现良好，老师才教给他的。

Thai

ตอนนั้นพ่อของเขายังพูดอย่างภาคภูมิใจสุดๆ ว่า เพราะตัวเองทำผลงานได้ดี อาจารย์ถึงได้ยอมถ่ายทอดให้

Chinese

把这颗异能珠放回了书柜上，又拿起一颗。

Thai

เขาวางลูกแก้วพลังพิเศษลูกนี้กลับคืนบนตู้หนังสือ แล้วหยิบขึ้นมาอีกลูกหนึ่ง

Chinese

【控温诀】

Thai

【เคล็ดควบคุมอุณหภูมิ】

Chinese

这个看着介绍，和他昨天晚上冯四宝教给他的异能基础控制，没有差别，而且那个比这个异能技要好很多。

Thai

คำอธิบายของอันนี้ดูแล้วไม่ได้ต่างอะไรกับการควบคุมพลังพิเศษขั้นพื้นฐานที่เฝิงซื่อเป่าสอนเขาเมื่อคืนเลย แถมวิชานั้นยังดีกว่าทักษะพลังพิเศษอันนี้มากโข

Chinese

这异能技是不是有点鸡肋了。

Thai

ทักษะพลังพิเศษนี้มันจะไร้ประโยชน์เกินไปหน่อยไหม

Chinese

再看其他异能珠的时候，里面就不说异能技了，都是一些火异能平时的运用。

Thai

พอไปดูบรรดาลูกแก้วพลังพิเศษลูกอื่น ข้างในยิ่งไม่ต้องพูดถึงทักษะพลังพิเศษเลย ล้วนเป็นการประยุกต์ใช้พลังพิเศษธาตุไฟในชีวิตประจำวันทั้งสิ้น

Chinese

【火异能烧锅炉的一百种方法】

Thai

【ร้อยวิธีต้มหม้อน้ำด้วยพลังพิเศษธาตุไฟ】

Chinese

【火异能在生活中的一百种运用】

Thai

【ร้อยการประยุกต์ใช้พลังพิเศษธาตุไฟในชีวิตประจำวัน】

Chinese

【如何正确的火异能】

Thai

【วิธีใช้พลังพิเศษธาตุไฟอย่างถูกต้อง】

Chinese

沈逸看着柜子里的异能珠，感觉自己上当了，这就是所谓的异能技，这种东西，网上一搜一大把。

Thai

เสิ่นอี้มองดูลูกแก้วพลังพิเศษในตู้ รู้สึกเหมือนตัวเองโดนหลอก นี่น่ะหรือที่เรียกว่าทักษะพลังพิเศษ ของพรรค์นี้ค้นหาในอินเทอร์เน็ตก็เจอเกลื่อนกลาด

Chinese

“学长，这就是我们生活系里的异能技？”

Thai

“รุ่นพี่ครับ นี่คือทักษะพลังพิเศษในสาขาดำรงชีวิตของพวกเราจริงเหรอครับ”

Chinese

他不确定的问了一句。

Thai

เขาถามหยั่งเชิงออกไปอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

“对，这里就是咱们生活系的异能技，完全不用积分兑换，你看看需要哪个，随便拿。”

Thai

“ใช่แล้ว ที่นี่ก็คือทักษะพลังพิเศษของสาขาดำรงชีวิตพวกเรา ไม่ต้องใช้คะแนนแลกเลยสักนิด นายดูสิว่าต้องการอันไหน หยิบได้ตามสบายเลย”

Chinese

第五明理所当然的点点头，“沈逸，你自己在这里慢慢选，我还有点事，先出去一下。”

Thai

ตี้อู่หมิงพยักหน้ารับอย่างเป็นเรื่องสมควร “เสิ่นอี้ นายค่อยๆ เลือกอยู่ที่นี่คนเดียวนะ ฉันยังมีธุระอยู่อีกนิดหน่อย ขอตัวออกไปก่อนล่ะ”

Chinese

说着便离开了这里。

Thai

พูดจบก็เดินออกจากที่นี่ไป

Chinese

沈逸看着地下室里满满当当的异能珠，但是没有正儿八经对他有用的，几乎没有。

Thai

เสิ่นอี้มองดูลูกแก้วพลังพิเศษที่วางเรียงรายจนเต็มห้องใต้ดิน ทว่าที่จริงจังและมีประโยชน์ต่อเขาจริงๆ นั้น แทบจะไม่มีเลย

Chinese

雷系异能珠更是扯，和他之前刚觉醒隐藏异能，网上查到的东西一模一样。

Thai

ลูกแก้วพลังพิเศษธาตุอัสนียิ่งไร้สาระเข้าไปใหญ่ เหมือนกับสิ่งที่เขาค้นหาในอินเทอร์เน็ตตอนเพิ่งปลุกพลังพิเศษที่ซ่อนอยู่ขึ้นมาได้ใหม่ๆ ทุกประการ

Chinese

大致了看了一眼，没有选择异能珠，直接走了出去。

Thai

พอกวาดตามองคร่าวๆ ไปรอบหนึ่ง เขาก็ไม่ได้เลือกลูกแก้วพลังพิเศษใดๆ เดินตรงออกไปทันที

Chinese

“这种东西，咱就说，有必要用这么多的防护吗？”

Thai

“ของพรรค์นี้เนี่ยนะ ถามจริง จำเป็นต้องใช้การป้องกันแน่นหนาขนาดนี้ด้วยเหรอ”