จี้เยียนผู้เกรงขาม

Chinese

钱华锋看到纪嫣和沈逸一起，点了点头，随后安排了一下去异境的事，便离开了教室。

Thai

เมื่อเฉียนหัวเฟิงเห็นว่าจี้เยียนจะไปกับเสิ่นอี้ก็พยักหน้า จากนั้นจึงจัดการเรื่องการไปยังแดนต่างมิติคร่าวๆ แล้วออกจากห้องเรียนไป

Chinese

生活系的老师当的太简单了，几乎每周能有一天课，这都算是勤快了。

Thai

การเป็นอาจารย์ของสาขาดำรงชีวิตนี่มันช่างง่ายดายเหลือเกิน สัปดาห์หนึ่งแทบจะมีสอนแค่วันเดียว ซึ่งนี่ก็นับว่าขยันแล้ว

Chinese

纪嫣来到沈逸旁边，“下午出发，等下去战斗系那边看看有没有合适的任务，我们这次去的是黑风山脉异境。”

Thai

จี้เยียนเดินมาข้างๆ เสิ่นอี้ “ออกเดินทางช่วงบ่าย เดี๋ยวไปดูฝั่งสาขาการต่อสู้หน่อยว่ามีภารกิจที่เหมาะสมไหม ครั้งนี้พวกเราจะไปที่แดนต่างมิติเทือกเขาเฮยเฟิง”

Chinese

不等沈逸回话，纪嫣也离开了教室。

Thai

ไม่รอให้เสิ่นอี้ตอบ จี้เยียนก็เดินออกจากห้องเรียนไปเช่นกัน

Chinese

“沈逸，加油！”

Thai

“เสิ่นอี้ สู้ๆ!”

Chinese

剩下的几位，说了几句鼓励的话，同样离开了教室。

Thai

คนที่เหลือเอ่ยให้กำลังใจสองสามประโยค แล้วก็พากันออกจากห้องเรียนไปเช่นกัน

Chinese

“多多保重。”

Thai

“ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ”

Chinese

第五明最后一个离开，拍了拍沈逸肩膀，一副欲言又止的模样。

Thai

ตี้อู่หมิงเป็นคนสุดท้ายที่เดินออกไป เขาตบไหล่เสิ่นอี้เบาๆ ท่าทางเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้

Chinese

给沈逸整不会了，不就是去个异境，怎么搞的像下地狱一样。

Thai

ทำเอาเสิ่นอี้ไปไม่เป็นเลยทีเดียว ก็แค่ไปแดนต่างมิติไม่ใช่เหรอ ทำไมทำเหมือนจะลงนรกแบบนี้ล่ะ

Chinese

也没有多想，回到宿舍，简单的准备了点东西。

Thai

เขาไม่ได้คิดอะไรมาก พอกลับถึงหอพักก็เตรียมข้าวของง่ายๆ ไว้นิดหน่อย

Chinese

在下午的时候，去了战斗系那边。

Thai

ในช่วงบ่าย ก็มุ่งหน้าไปยังฝั่งสาขาการต่อสู้

Chinese

战斗系这边有个任务大厅，里面好多学生，在最前面有四个大型屏幕，好多学生在领取任务。

Thai

ฝั่งสาขาการต่อสู้มีห้องโถงภารกิจอยู่แห่งหนึ่ง ด้านในมีนักศึกษาอยู่เป็นจำนวนมาก ด้านหน้าสุดมีหน้าจอขนาดใหญ่สี่จอ นักศึกษามากมายกำลังรับภารกิจกันอยู่

Chinese

去异境的学生，都会来这里的任务大厅领任务，沈逸也在后面开始排了队。

Thai

นักศึกษาที่จะไปแดนต่างมิติต่างก็มารับภารกิจที่ห้องโถงภารกิจแห่งนี้ เสิ่นอี้จึงเริ่มต่อแถวด้านหลังเช่นกัน

Chinese

刚排队没多久，纪嫣走了进来，看到沈逸在排队，直接来到他身边。

Thai

เพิ่งจะเข้าแถวได้ไม่นาน จี้เยียนก็เดินเข้ามา พอเห็นเสิ่นอี้กำลังต่อแถวอยู่ก็ตรงมาหาเขาทันที

Chinese

“等下你把黑风山脉相关的任务，全部都领取了，这个月咱们生活系的次数还没用，首次去异境，领任务不消耗积分。”

Thai

“เดี๋ยวนายรับภารกิจที่เกี่ยวกับเทือกเขาเฮยเฟิงให้หมดเลยนะ เดือนนี้โควตาของสาขาดำรงชีวิตพวกเรายังไม่ได้ใช้ การไปแดนต่างมิติครั้งแรก รับภารกิจจะไม่เสียคะแนนสะสม”

Chinese

沈逸点点头，没多久就轮到了他。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า ไม่นานก็ถึงคิวของเขา

Chinese

把学生卡在机器上刷了一下，屏幕上出现了一行行的任务。

Thai

เขานำบัตรนักศึกษาไปรูดกับเครื่อง บนหน้าจอก็ปรากฏภารกิจขึ้นมาเรียงเป็นแถว

Chinese

【天火异境：采集火灵果，领取任务需要50点积分】

Thai

【แดนต่างมิติเพลิงสวรรค์: เก็บเกี่ยวผลวิญญาณเพลิง การรับภารกิจต้องใช้ 50 คะแนนสะสม】

Chinese

【血泽森林：采集青藤蔓，领取任务需要50点积分】

Thai

【ป่าบึงโลหิต: เก็บเกี่ยวเถาวัลย์เขียว การรับภารกิจต้องใช้ 50 คะแนนสะสม】

Chinese

【毒雾岛：采集蛇兰花，领取任务需要50点积分】

Thai

【เกาะหมอกพิษ: เก็บเกี่ยวกล้วยไม้อสรพิษ การรับภารกิจต้องใช้ 50 คะแนนสะสม】

Chinese

映入眼帘的全部都是采集任务，这是最简单的，基本上获得积分，也不会太多。

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาทั้งหมดล้วนเป็นภารกิจเก็บเกี่ยว นี่เป็นภารกิจที่ง่ายที่สุด โดยพื้นฐานแล้วคะแนนสะสมที่จะได้รับก็ไม่มากเท่าไรเช่นกัน

Chinese

大多数人领取，都是顺带就领取了。

Thai

คนส่วนใหญ่ที่รับก็มักจะรับติดไม้ติดมือไปด้วย

Chinese

沈逸简单扫了一眼，发现没有他要去的黑风山脉的任务。

Thai

เสิ่นอี้กวาดตามองคร่าวๆ พบว่าไม่มีภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงที่เขาจะไป

Chinese

纪嫣来到机器旁边，在上面点了几下，清一色的黑风山脉任务。

Thai

จี้เยียนเดินมาข้างเครื่องแล้วกดลงไปสองสามที รายการภารกิจของเทือกเขาเฮยเฟิงล้วนๆ ก็ปรากฏขึ้น

Chinese

【黑风山脉：采集黑风晶，领取任务需要50点积分】

Thai

【เทือกเขาเฮยเฟิง: เก็บเกี่ยวผลึกเฮยเฟิง การรับภารกิจต้องใช้ 50 คะแนนสะสม】

Chinese

【黑风山脉：采集铁木心，领取任务需要50点积分】

Thai

【เทือกเขาเฮยเฟิง: เก็บเกี่ยวแก่นไม้เหล็ก การรับภารกิจต้องใช้ 50 คะแนนสะสม】

Chinese

上面一排全是采集的，看来这个黑风山脉里的资源还挺丰富。

Thai

แถวด้านบนล้วนเป็นภารกิจเก็บเกี่ยว ดูท่าทรัพยากรในเทือกเขาเฮยเฟิงแห่งนี้น่าจะอุดมสมบูรณ์ไม่น้อย

Chinese

沈逸直接点了后面的领取，提示首次领取，不需要消耗积分。

Thai

เสิ่นอี้กดรับภารกิจด้านหลังโดยตรง ระบบแจ้งเตือนว่าเป็นการรับภารกิจครั้งแรก จึงไม่ต้องใช้คะแนนสะสม

Chinese

在他身后还在排队的人，看到沈逸还在前面看任务，有点不耐烦，“快点好不好，你以为是在逛超市啊，磨磨唧唧的。”

Thai

คนที่ต่อแถวอยู่ด้านหลังเขา พอเห็นว่าเสิ่นอี้ยังคงยืนดูภารกิจอยู่ข้างหน้าก็เริ่มหงุดหงิด “เร็วๆ หน่อยได้ไหม คิดว่ากำลังเดินซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่หรือไง ชักช้าอืดอาดยู่ได้”

Chinese

沈逸转身，看着身后的男生，脸上露出歉意，“不好意思，第一次接任务，稍等一下，我马上就好。”

Thai

เสิ่นอี้หันกลับไปมองนักศึกษาชายด้านหลัง สีหน้าฉายแววขอโทษ “ขอโทษที พอดีเพิ่งมารับภารกิจครั้งแรก รอสักครู่ ผมใกล้จะเสร็จแล้ว”

Chinese

这名男生抬头看了一眼屏幕，【黑风山脉】

Thai

นักศึกษาชายคนนี้เงยหน้าขึ้นมองหน้าจอแวบหนึ่ง 【เทือกเขาเฮยเฟิง】

Chinese

看到沈逸把黑风山脉里的所有任务，都接了一遍，嗤之以鼻。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นอี้กดรับภารกิจทั้งหมดในเทือกเขาเฮยเฟิงไปรอบหนึ่ง ก็แค่นหัวเราะเยาะเย้ย

Chinese

“接这么多有什么用，你能完成还是咋的，小心贪多嚼不烂。”

Thai

“รับไปเยอะขนาดนั้นจะมีประโยชน์อะไร นายจะทำสำเร็จหรือยังไง ระวังจะโลภมากจนเคี้ยวไม่ไหวนะ”

Chinese

“第一次接任务，不要积分，我就索性全都接了一遍。”

Thai

“รับภารกิจครั้งแรกไม่ต้องใช้คะแนนสะสม ฉันก็เลยรับไปทั้งหมดเลยน่ะ”

Chinese

毕竟是沈逸在这里接了半天，后面人等的不耐烦，也属于正常，他也没有恼火。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเพราะเสิ่นอี้ยืนรับภารกิจอยู่ที่นี่ตั้งนานสองนาน คนข้างหลังจะรอจนหงุดหงิดก็เป็นเรื่องปกติ เขาจึงไม่ได้โกรธเคืองอะไร

Chinese

身后的男生听到沈逸说第一次接任务，又看了看屏幕左上角的学生信息。

Thai

นักศึกษาชายด้านหลังพอได้ยินเสิ่นอี้บอกว่าเพิ่งรับภารกิจครั้งแรก ก็เหลือบมองข้อมูลนักศึกษาตรงมุมซ้ายบนของหน้าจอ

Chinese

“生活系的也敢来这里接任务了？”

Thai

“พวกสาขาดำรงชีวิตก็กล้ามาที่นี่เพื่อรับภารกิจด้วยเหรอ?”

Chinese

“你们不是种种地，打打铁，帮人运运货什么的吗。”

Thai

“พวกนายไม่ใช่ว่ามีหน้าที่แค่ทำไร่ไถนา ตีเหล็ก ช่วยคนอื่นขนของอะไรเทือกนั้นหรอกเหรอ”

Chinese

这名男生的语气中充满了嘲讽和不屑，一开始他以为是很厉害的学生，结果看到是生活系的。

Thai

น้ำเสียงของนักศึกษาชายคนนี้เต็มไปด้วยการเย้ยหยันและดูแคลน ทีแรกเขานึกว่าเป็นนักศึกษาที่เก่งกาจอะไร ผลสุดท้ายกลับกลายเป็นแค่เด็กสาขาดำรงชีวิต

Chinese

“呵，大一的生活系，这种任务不适合你，小心接了命都没了。”

Thai

“เหอะ ปีหนึ่งสาขาดำรงชีวิต ภารกิจแบบนี้ไม่เหมาะกับนายหรอก ระวังรับไปแล้วจะไม่มีชีวิตรอดกลับมา”

Chinese

“你们生活系就好好的种你们的地...”

Thai

“พวกสาขาดำรงชีวิตอย่างพวกนายก็ก้มหน้าก้มตาทำไร่ไปเถอะ…”

Chinese

脸上自傲的表情，微微抬起下巴，露出高傲和不可一世的姿态。

Thai

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความหยิ่งยโส เชิดคางขึ้นเล็กน้อย เผยท่าทีโอหังและวางก้ามไม่เห็นหัวใคร

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

他还没说完，沈逸刚准备回怼，就直接被纪嫣抽了一巴掌。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ และเสิ่นอี้ก็เพิ่งจะเตรียมตอกกลับ อีกฝ่ายก็ถูกจี้เยียนฟาดฝ่ามือใส่หน้าเข้าฉาดใหญ่ทันที

Chinese

这人的整个身体一个趔趄，都退后了三米多，直接坐在了地上，右边的脸上有一个清晰的手掌印。

Thai

ทั้งร่างของคนผู้นี้ซวนเซ ถอยหลังกรูดไปกว่าสามเมตร ก่อนจะทรุดก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น บนแก้มขวามีรอยฝ่ามือปรากฏชัดเจน

Chinese

血红色的手掌印，让他的右脸肉眼可见的肿了起来。

Thai

รอยฝ่ามือสีแดงก่ำทำให้แก้มขวาของเขาบวมเป่งขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

这名男生捂着脸，从地上站了起来，咬牙切齿的看着她。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นเอามือกุมแก้ม ลุกขึ้นมาจากพื้นแล้วมองเธอด้วยความเคียดแค้นขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

Chinese

正准备说点什么的时候，就看到纪嫣再次走了过来。

Thai

ขณะที่กำลังจะเอ่ยปากพูดอะไรบางอย่าง ก็เห็นจี้เยียนก้าวตรงเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

这一巴掌出奇的响亮，整个任务大厅的学生的目光都被吸引了过来。

Thai

เสียงตบนี้ดังลั่นเป็นพิเศษ ดึงดูดสายตาของนักศึกษาทั่วทั้งห้องโถงภารกิจให้หันมามอง

Chinese

原本吵闹的大厅，这一巴掌声，瞬间安静了下来

Thai

ห้องโถงที่เดิมทีส่งเสียงจอแจพลันเงียบสงัดลงในทันใดเพราะเสียงตบนี้

Chinese

“再多说一个字，爬！”

Thai

“พูดอีกแม้แต่คำเดียว ไสหัวไป!”

Chinese

纪嫣冷冷的说道，身上的气势，让这名男生脸色唰的一下白了。

Thai

จี้เยียนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของเธอทำเอานักศึกษาชายคนนั้นหน้าซีดเผือดลงทันควัน

Chinese

他能够明显感觉到纪嫣的异能等级，比他高上许多。

Thai

เขาสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าระดับพลังพิเศษของจี้เยียนสูงกว่าเขามากนัก

Chinese

“这妹子是谁，好霸气。”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้เป็นใครเนี่ย โคตรดุดันเลย”

Chinese

有一人小声的嘀咕了一句。

Thai

มีคนคนหนึ่งพึมพำเสียงเบาขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“不认识，以前好像没怎么见过，也是咱们战斗系的学生吗？”

Thai

“ไม่รู้จักแฮะ เหมือนก่อนหน้านี้ไม่ค่อยเคยเห็น เป็นนักศึกษาสาขาการต่อสู้พวกเราด้วยเหรอ?”

Chinese

“不是，我在战斗系里没见过，我们战斗系总共才几百人，如果是战斗系里的，不可能没见过。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันไม่เคยเห็นในสาขาการต่อสู้เลย สาขาการต่อสู้พวกเรามีทั้งหมดแค่ไม่กี่ร้อยคน ถ้าเป็นคนในสาขาการต่อสู้จริง ไม่มีทางที่จะไม่เคยเห็นหรอก”

Chinese

“不应该啊，这么霸气，长的又这么漂亮的女生，刚才竟然没注意到。”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้นะ ผู้หญิงที่ทั้งดุดันแถมยังหน้าตาสะสวยขนาดนี้ เมื่อกี้กลับไม่ทันสังเกตเห็นได้ยังไง”

Chinese

“刚才被打的这人，是不是战斗系大二一班的？”

Thai

“คนที่ถูกตบเมื่อกี้ ใช่เด็กปีสองห้องหนึ่งสาขาการต่อสู้หรือเปล่า?”

Chinese

“对，这人我知道，叶林枫，据说马上要五阶了。”

Thai

“ใช่ คนนี้ฉันรู้จัก เย่หลินเฟิง ได้ยินว่าใกล้จะถึงขั้นห้าแล้ว”

Chinese

“快要五阶了，连一巴掌都接不住？”

Thai

“ใกล้จะถึงขั้นห้าแล้ว แต่กระทั่งฝ่ามือเดียวยังรับไม่ไหวเนี่ยนะ?”

Chinese

周围人听到这几人的话，吞了口口水，这一巴掌要是抽在自己脸上，估计脑袋都能被拍开。

Thai

คนรอบข้างพอได้ยินคำพูดของคนกลุ่มนี้ก็กลืนน้ำลายลงคออย่างฝืดเคือง หากฝ่ามือนี้ฟาดลงบนหน้าของตัวเอง คาดว่าศีรษะคงถูกตบจนเปิดออกแน่

Chinese

有几人正在小声的讨论，沈逸也被纪嫣的动作，吓了一跳。

Thai

ขณะที่หลายคนกำลังกระซิบกระซาบพูดคุยกันอยู่นั้น เสิ่นอี้เองก็ตกใจกับการกระทำของจี้เยียนเช่นกัน

Chinese

他本想着，如果这人再嘲讽的话，他就打算教训一下，这下可好，他都没来得及出手。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าหากคนผู้นี้ยังคงเย้ยหยันอีก เขาจะสั่งสอนสักหน่อย คราวนี้ดีล่ะ เขายังไม่ทันได้ลงมือเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“快去接任务，接完出发。”

Thai

“รีบไปรับภารกิจ รับเสร็จแล้วจะได้ออกเดินทาง”

Chinese

纪嫣回头看了一眼沈逸，依旧冷声说道。

Thai

จี้เยียนหันกลับมามองเสิ่นอี้แวบหนึ่ง ยังคงเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“好嘞，嫣姐。”

Thai

“ได้เลย พี่เยียน”

Chinese

沈逸也不敢多说话，乖乖的去接任务。

Thai

เสิ่นอี้ไม่กล้าพูดมากความ ยอมไปรับภารกิจแต่โดยดี

Chinese

别人不知道，他可是清楚纪嫣的实力有多强大。

Thai

คนอื่นอาจจะไม่รู้ แต่เขารู้ดีว่าความแข็งแกร่งของจี้เยียนทรงพลังขนาดไหน

Chinese

刚才旁边的人小声的议论，他明显看到纪嫣脸上有了不耐烦的情绪。

Thai

เมื่อครู่นี้ที่คนข้างๆ กระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กัน เขาก็เห็นได้ชัดว่าสีหน้าของจี้เยียนเริ่มฉายแววหงุดหงิดขึ้นมาแล้ว

Chinese

而纪嫣的一句话，让周围小声嘀咕的人，也吓了一跳，连忙闭上嘴。

Thai

และคำพูดของจี้เยียนก็ทำให้คนที่กำลังพึมพำกระซิบกระซาบอยู่รอบๆ ตกใจเช่นกัน ต่างพากันรีบหุบปากทันที

Chinese

他在任务列表里，一通乱点，连任务的基本信息都没有看。

Thai

เขากดรับรัวๆ ในรายการภารกิจอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง แม้แต่ข้อมูลพื้นฐานของภารกิจก็ไม่ได้ดูเลย

Chinese

当他刚接完任务后，在任务机器的下方，一个小窗口中，掉出来一个手环。

Thai

เมื่อเขารับภารกิจเสร็จเรียบร้อย ที่ช่องหน้าต่างเล็กๆ ด้านล่างเครื่องรับภารกิจก็มีกำไลข้อมืออันหนึ่งหล่นออกมา

Chinese

“请拿好你的任务手环。”

Thai

“กรุณารับกำไลข้อมือภารกิจของคุณ”

Chinese

机器提醒了一声，沈逸低头看到手环。

Thai

เครื่องส่งเสียงแจ้งเตือนขึ้น เสิ่นอี้ก้มลงมองกำไลข้อมือ

Chinese

拿起手环，戴在胳膊上，和他之前特训时候，胳膊上带的手环差不多，只是这个材质看起来很特殊，不是金属。

Thai

เขาหยิบกำไลข้อมือขึ้นมาสวมไว้ที่แขน มันคล้ายกับกำไลข้อมือที่เขาสวมตอนฝึกพิเศษก่อนหน้านี้ เพียงแต่วัสดุชิ้นนี้ดูพิเศษมาก ไม่ใช่โลหะ

Chinese

除了中间有一个小显示屏幕，上面显示着他刚接的任务之外，没有别的东西了。

Thai

นอกจากหน้าจอแสดงผลขนาดเล็กตรงกลางที่แสดงภารกิจที่เขาเพิ่งรับไปแล้ว ก็ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก

Chinese

“我接好了，嫣姐，咱们现在就出发。”沈逸小心翼翼的说道。

Thai

“ผมรับเรียบร้อยแล้ว พี่เยียน พวกเราออกเดินทางกันตอนนี้เลย” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างระมัดระวัง