ไม่รู้ว่าไอ้โง่คนไหนขโมยไป

Chinese

身后传来窸窸窣窣的衣服声，纪嫣穿上沈逸拿出来的衣服。

Thai

ด้านหลังมีเสียงสวบสาบของเสื้อผ้าดังแว่วมา จี้เยียนสวมเสื้อผ้าที่เสิ่นอี้นำออกมาให้

Chinese

“小学弟，你可以转过身来了。”

Thai

“รุ่นน้องตัวน้อย นายหันกลับมาได้แล้ว”

Chinese

听到许颖诗的话，沈逸转了过来，这些衣服都是新买的，他还一次都没有穿过。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของสวี่อิ่งซือ เสิ่นอี้ก็หันกลับมา เสื้อผ้าเหล่านี้ล้วนซื้อมาใหม่ เขายังไม่เคยใส่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

看着纪嫣穿在身上，十分宽松。

Thai

เมื่อมองดูจี้เยียนสวมใส่มัน มันจึงดูหลวมโคร่งมาก

Chinese

换好衣服后，也不知道是不是心理作用，沈逸总感觉纪嫣有点不自然。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้ว ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะคิดไปเองหรือเปล่า เสิ่นอี้รู้สึกอยู่เสมอว่าจี้เยียนดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไรนัก

Chinese

也没有多想，来到两人身边。

Thai

เขาไม่ได้คิดอะไรมาก เดินเข้าไปหาทั้งสองคน

Chinese

“小学弟，还没和你介绍，我叫许颖诗。”

Thai

“รุ่นน้องตัวน้อย ยังไม่ได้แนะนำตัวกับนายเลย ฉันชื่อสวี่อิ่งซือ”

Chinese

许颖诗伸出白嫩的小手，看着沈逸，做了一个自我介绍。

Thai

สวี่อิ่งซือยื่นมือขาวผ่องออกมา พลางมองเสิ่นอี้แล้วแนะนำตัวเอง

Chinese

“许学姐好。”

Thai

“สวัสดีรุ่นพี่สวี่”

Chinese

说着便握了下她的手，一碰即分。

Thai

พูดพลางจับมือเธอเบาๆ แตะเพียงชั่วครู่ก็ปล่อย

Chinese

“学姐，你们怎么会成了现在的模样，遇到很厉害的异族了吗？”

Thai

“รุ่นพี่ พวกพี่ไปทำอะไรมาถึงตกอยู่ในสภาพนี้ได้ เจอเผ่าพันธุ์ต่างแดนที่เก่งกาจมากงั้นเหรอ”

Chinese

沈逸从到了这里开始，一直到现在，都没有来得及问究竟发生了什么，才让她们两人如此狼狈。

Thai

ตั้งแต่เสิ่นอี้มาถึงที่นี่จนกระทั่งตอนนี้ เขายังไม่มีโอกาสได้ถามเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถึงทำให้พวกเธอทั้งสองคนตกอยู่ในสภาพทุลักทุเลเช่นนี้

Chinese

“不说还好，一说这个我就来气。”

Thai

“ไม่พูดก็แล้วไป พอพูดเรื่องนี้ฉันก็โมโหขึ้นมาทันที”

Chinese

许颖诗听到沈逸的询问，原本还充满笑容的脸颊，瞬间十分气愤。

Thai

เมื่อสวี่อิ่งซือได้ยินคำถามของเสิ่นอี้ ใบหน้าที่เดิมทีเต็มไปด้วยรอยยิ้มก็เปลี่ยนเป็นโกรธจัดในทันที

Chinese

“我发现了一个好玩的地方，本来是打算带着小嫣，去里面寻宝。”

Thai

“ฉันเจอสถานที่สนุกๆ แห่งหนึ่ง เดิมทีตั้งใจจะพาเสี่ยวเยียนเข้าไปล่าสมบัติข้างใน”

Chinese

“结果不知道是哪个傻帽，把霜蛟王的内丹给偷走了，结果让它停止了蜕皮，直接恢复到了全盛状态。”

Thai

“ผลคือไม่รู้ว่าไอ้โง่ตัวไหน ขโมยแก่นในของราชาเจียวเหมันต์ไป ทำให้มันหยุดลอกคราบ แล้วฟื้นฟูกลับสู่สภาวะสูงสุดในทันที”

Chinese

沈逸听到霜蛟王三个字，眼神一动，这句话，好像在什么地方听过，一时想不起来。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้ได้ยินคำว่าราชาเจียวเหมันต์ แววตาก็ไหววูบ ประโยคนี้เหมือนเคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง แต่นึกไม่ออกชั่วขณะ

Chinese

忽然想到了，之前他躲在草丛里的时候，正在逃跑的两人，其中一人就是这么说的。

Thai

พลันเขาก็นึกขึ้นได้ ตอนที่เขาซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้าก่อนหน้านี้ สองคนที่กำลังวิ่งหนีเอาชีวิตรอด หนึ่งในนั้นก็พูดแบบนี้

Chinese

随即想起来了，难怪他觉得其中一人的声音有点熟悉，感情说话的是纪嫣。

Thai

จากนั้นเขาก็นึกออก มิน่าล่ะเขาถึงรู้สึกว่าเสียงของหนึ่งในนั้นคุ้นหูอยู่บ้าง ที่แท้คนที่พูดก็คือจี้เยียนนี่เอง

Chinese

当时的情况太过危急，他一时没有想起来，一直认为她还在基地里，根本就没有往这方面想。

Thai

สถานการณ์ในตอนนั้นวิกฤตเกินไป เขาจึงนึกไม่ออกในทันที และคิดมาตลอดว่าเธอยังอยู่ในฐานทัพ ไม่ได้คิดไปถึงทางนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这样一想，一切就明白了。

Thai

พอคิดแบบนี้ ทุกอย่างก็กระจ่างแจ้ง

Chinese

那显然追她们的是霜蛟王，那恐怖的气息，现在想起来，他还心有余悸。

Thai

เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่ไล่ล่าพวกเธอก็คือราชาเจียวเหมันต์ กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวนั้น พอคิดถึงตอนนี้ เขายังคงรู้สึกหวาดผวาอยู่ลึกๆ

Chinese

不过沈逸并没有说出来，“许学姐，这个霜蛟王的内丹，难道不在他体内吗？怎么可能会有人拿走它的内丹。”

Thai

ทว่าเสิ่นอี้ไม่ได้พูดออกไป “รุ่นพี่สวี่ แก่นในของราชาเจียวเหมันต์ตัวนี้ไม่ได้อยู่ในร่างกายของมันหรอกเหรอ เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีคนเอาแก่นในของมันไปได้”

Chinese

“霜蛟王和其他凶兽不同，它不属于凶兽类，也不属于异族，如果分要区分，它更像是一些书上说的妖族。”

Thai

“ราชาเจียวเหมันต์ไม่เหมือนกับสัตว์ร้ายตัวอื่น มันไม่ได้จัดอยู่ในประเภทสัตว์ร้าย และไม่ได้จัดอยู่ในเผ่าพันธุ์ต่างแดน หากจะแยกแยะจริงๆ มันเหมือนกับเผ่าปีศาจที่บันทึกไว้ในตำราบางเล่มมากกว่า”

Chinese

“妖族？”

Thai

“เผ่าปีศาจเหรอ”

Chinese

这个沈逸还是第一次听说，对于这个世界的了解，书本上说的都是凶兽异族，现在怎么又冒出来一个妖族。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นอี้เคยได้ยิน เรื่องความเข้าใจเกี่ยวกับโลกใบนี้ ตำราล้วนกล่าวถึงสัตว์ร้ายกับเผ่าพันธุ์ต่างแดน ตอนนี้ไฉนถึงมีเผ่าปีศาจโผล่ออกมาอีก

Chinese

“之所以说他是妖族，是因为它体内的蛟丹，不是异晶，也不是那种高阶异族坐化后的异能珠。”

Thai

“ที่บอกว่ามันเป็นเผ่าปีศาจ ก็เพราะตานเจียวในร่างของมันไม่ใช่ผลึกต่างแดน และไม่ใช่ลูกแก้วพลังพิเศษที่หลงเหลือหลังจากเผ่าพันธุ์ต่างแดนระดับสูงสิ้นชีพ”

Chinese

对于沈逸的疑惑，许颖诗耐心的解释，接着说道。

Thai

ต่อความสงสัยของเสิ่นอี้ สวี่อิ่งซืออธิบายอย่างใจเย็นแล้วกล่าวต่อ

Chinese

“它的蛟丹，更相当于它的一个分身，在即将蜕皮的时候，它的蛟丹会从体内飞出，化作一条普通的霜蛟，去外面寻觅蜕皮所需要的东西。”

Thai

“ตานเจียวของมันเทียบเท่ากับร่างแยกหนึ่งร่างของมัน ในช่วงที่ใกล้จะลอกคราบ ตานเจียวของมันจะบินออกจากร่าง กลายสภาพเป็นเจียวเหมันต์ธรรมดาตัวหนึ่ง เพื่อออกไปตามหาสิ่งของที่จำเป็นต่อการลอกคราบข้างนอก”

Chinese

“为什么它本体不出去寻找。”

Thai

“ทำไมร่างต้นของมันถึงไม่ออกไปหาเองล่ะ”

Chinese

沈逸疑惑，问了一句，在他看来，本体肯定比这个分身厉害多了，出去还不会遇到危险。

Thai

เสิ่นอี้สงสัยจึงถามขึ้นมา ในสายตาของเขา ร่างต้นย่อมเก่งกาจกว่าร่างแยกนี้มาก ออกไปข้างนอกก็คงไม่ตกอยู่ในอันตราย

Chinese

“在即将即将蜕皮的时候，他本体的一切感知能力都会消失，眼睛都看不到任何东西。”

Thai

“ในช่วงที่ใกล้จะลอกคราบ ความสามารถในการรับรู้ทั้งหมดของร่างต้นจะหายไป แม้แต่ดวงตาก็มองไม่เห็นอะไรเลย”

Chinese

“而且他的蛟丹，有一个很特殊的能力，据说蛟丹的内部，有一个独立的空间，但是和咱们所用的储物手环并不相同，它的独立空间，可以让进入活物。”

Thai

“อีกทั้งตานเจียวของมันยังมีความสามารถพิเศษมากอย่างหนึ่ง ว่ากันว่าภายในตานเจียวมีมิติอิสระอยู่แห่งหนึ่ง ทว่าไม่เหมือนกับกำไลมิติเก็บของที่พวกเราใช้ มิติอิสระของมันสามารถให้สิ่งมีชีวิตเข้าไปได้”

Chinese

“霜蛟王在蜕皮的时候，只有他的蛟丹回到本体内，才能够完成蜕皮，如果在蜕皮的中途，蛟丹被人拿走，它的蜕皮过程就会被中断，陷入沉睡。”

Thai

“ตอนที่ราชาเจียวเหมันต์ลอกคราบ มีเพียงตานเจียวกลับคืนสู่ร่างต้นเท่านั้นถึงจะลอกคราบได้สำเร็จ หากในระหว่างการลอกคราบ ตานเจียวถูกคนขโมยไป กระบวนการลอกคราบของมันจะถูกขัดจังหวะและตกสู่การหลับใหล”

Chinese

“我们进去的时候，就看到几个傻帽，正在攻击它，原本已经陷入沉睡的霜蛟王，彻底清醒过来。”

Thai

“ตอนที่พวกเราเข้าไป ก็เห็นพวกโง่เง่าไม่กี่คนกำลังโจมตีมันอยู่ ราชาเจียวเหมันต์ที่เดิมทีตกสู่การหลับใหลไปแล้วจึงตื่นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์”

Chinese

“当我们想要逃跑的时候，里面的那些傻帽全部被杀死了。”

Thai

“ตอนที่พวกเราคิดจะหนี พวกโง่เง่าข้างในเหล่านั้นก็ถูกฆ่าตายจนหมดสิ้น”

Chinese

说到这里的时候，许颖诗咬牙切齿，仿佛那些人死有余辜。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ สวี่อิ่งซือก็กัดฟันกรอด ราวกับว่าคนพวกนั้นสมควรตายแล้ว

Chinese

“紧接着，就被里面的霜蛟王发现了，对我们穷追猛打，全盛时期的霜蛟王，根本就不是我们能够抵抗的。”

Thai

“จากนั้น พวกเราก็ถูกราชาเจียวเหมันต์ข้างในพบเข้า มันไล่ล่าโจมตีพวกเราอย่างบ้าคลั่ง ราชาเจียวเหมันต์ในช่วงสภาวะสูงสุดไม่ใช่สิ่งที่พวกเราจะต้านทานได้เลย”

Chinese

沈逸从她的眼神中，看到了一丝恐惧。

Thai

เสิ่นอี้มองเห็นความหวาดกลัวแวบหนึ่งจากแววตาของเธอ

Chinese

“不知道蛟丹是不是被那些傻帽给拿走了，一群什么都懂的二货，要不是我俩命大，可能现在已经成为了它的食物。”

Thai

“ไม่รู้ว่าตานเจียวถูกพวกโง่นั่นเอาไปหรือเปล่า พวกงี่เง่าที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราสองคนดวงแข็ง ตอนนี้อาจกลายเป็นอาหารของมันไปแล้ว”

Chinese

虽然她轻描淡写的说了下逃命，但沈逸能够感觉到其间的艰辛。

Thai

แม้เธอจะเล่าเรื่องการหนีเอาชีวิตรอดอย่างเรียบง่าย ทว่าเสิ่นอี้สัมผัสได้ถึงความยากลำบากในระหว่างนั้น

Chinese

能够在那种恐怖存在的追杀下活下来，已经很是了不得了。

Thai

การสามารถมีชีวิตรอดจากการตามล่าของสิ่งมีชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวระดับนั้นได้ ก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

“那只霜蛟王，现在在哪儿，再次回到它的老窝了吗？”

Thai

“ราชาเจียวเหมันต์ตัวนั้นตอนนี้อยู่ที่ไหน กลับไปที่รังเก่าของมันอีกครั้งแล้วเหรอ”

Chinese

眼前两位学姐都无法对付的东西，他更加不可能打过，除非系统只给把挂开到顶，让他无敌。

Thai

สิ่งที่รุ่นพี่ทั้งสองคนตรงหน้ายังรับมือไม่ได้ เขายิ่งไม่มีทางสู้ไหว เว้นแต่ระบบจะเปิดโปรโกงให้ถึงขีดสุดจนทำให้เขาไร้เทียมทาน

Chinese

“它应该也活不久了，失去了内丹，又被从沉睡中叫醒，追我们的时候，其实已经在燃烧它的生命力，现在应该是躲在什么地方，等死吧。”

Thai

“มันเองก็คงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะ สูญเสียแก่นในไป ซ้ำยังถูกปลุกให้ตื่นจากการหลับใหล ตอนที่ไล่ล่าพวกเรา ความจริงมันก็กำลังเผาผลาญพลังชีวิตอยู่ ตอนนี้คงหลบอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อรอความตายมั้ง”

Chinese

许颖诗也不太确定，整个过程中，都是她在说话，纪嫣一句话没说。

Thai

สวี่อิ่งซือเองก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก ตลอดกระบวนการทั้งหมดล้วนเป็นเธอที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว จี้เยียนไม่ได้พูดอะไรเลยสักคำ

Chinese

“当时我们逃命的时候，手环都被霜蛟王打碎，不然你也看不到我们的求救信息。”

Thai

“ตอนที่พวกเราหนีเอาชีวิตรอด กำไลข้อมือถูกราชาเจียวเหมันต์ทำลายจนแตก ไม่อย่างนั้นนายคงไม่เห็นข้อความขอความช่วยเหลือของพวกเรา”

Chinese

说到这里，她忽然想到了什么，仔细的盯着沈逸。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ จู่ๆ เธอก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงจ้องมองเสิ่นอี้อย่างพินิจพิจารณา

Chinese

“我脸上有什么东西吗？学姐在看什么呢？”

Thai

“บนหน้าของผมมีอะไรติดอยู่เหรอ รุ่นพี่มองอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“我忽然想起，我们的手环都丢在别的地方，你是怎么找到这里的？难道你跟踪我们小嫣了？”

Thai

“ฉันนึกขึ้นได้กะทันหัน กำไลข้อมือของพวกเราตกหายอยู่ที่อื่น นายหาที่นี่เจอได้ยังไง อย่าบอกนะว่านายแอบสะกดรอยตามเสี่ยวเยียนของพวกเรามา”

Chinese

许颖诗一脸坏笑的看着沈逸。

Thai

สวี่อิ่งซือมองเสิ่นอี้ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“没有，我之前也是到了里面手环定位的地方，没有发现你们，就四处乱走，没想到在这里碰到了你俩。”

Thai

“เปล่าเลย ก่อนหน้านี้ผมก็ไปถึงจุดที่กำไลส่งพิกัดมาข้างในเหมือนกัน แต่ไม่เจอพวกพี่ ก็เลยเดินสะเปะสะปะไปทั่ว ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอพวกพี่สองคนที่นี่”

Chinese

沈逸随便找了个理由，糊弄了一下，他也不好解释系统的事情。

Thai

เสิ่นอี้หาเหตุผลส่งเดชมากลบเกลื่อนไป เขาเองก็อธิบายเรื่องระบบได้ยาก

Chinese

“还好你来了，不然我们在这里，还不知道什么时候能够回去，小嫣受的伤很严重，身上也没有什么药物。”

Thai

“ยังดีที่นายมา ไม่อย่างนั้นพวกเราอยู่ที่นี่ ก็ยังไม่รู้ว่าจะกลับไปได้เมื่อไร เสี่ยวเยียนบาดเจ็บสาหัสมาก บนตัวก็ไม่มียารักษาอะไรเลย”

Chinese

听完她说的，沈逸总感觉有什么东西被他忽略了，但是一时又想不起来。

Thai

หลังจากฟังที่เธอพูดจบ เสิ่นอี้รู้สึกอยู่เสมอว่ามีอะไรบางอย่างที่เขามองข้ามไป แต่นึกไม่ออกชั่วขณะ

Chinese

想不起来，索性也就不去想了。

Thai

นึกไม่ออก ก็ตัดใจไม่คิดมันเสียเลย

Chinese

接下来的几天，沈逸每天出去找点食物，在这里的几天，倒是和这两人相处的很融洽。

Thai

ในช่วงสองสามวันต่อมา เสิ่นอี้ออกไปหาอาหารทุกวัน ไม่กี่วันที่อยู่ที่นี่ เขากลับเข้ากันได้ดีกับทั้งสองคนมากทีเดียว

Chinese

只是偶尔许颖诗会拿他和纪嫣开玩笑，总是在纪嫣快要爆发的时候，戛然而止。

Thai

มีเพียงเป็นครั้งคราวที่สวี่อิ่งซือจะนำเขามาล้อเล่นกับจี้เยียน และมักจะหยุดชะงักลงทันควันในตอนที่จี้เยียนจวนเจียนจะระเบิดอารมณ์

Chinese

她们住的地方也被沈逸再次扩大了一些。

Thai

สถานที่ที่พวกเธอพักอาศัยก็ถูกเสิ่นอี้ขยายให้กว้างขึ้นอีกหน่อย

Chinese

“果然以前的荒野求生节目没有白看。”

Thai

“รายการเอาชีวิตรอดในป่าเมื่อก่อนไม่ได้ดูเปล่าประโยชน์จริงๆ สินะ”

Chinese

沈逸又给她俩用木头搭了个床，不用再睡在地面上了。

Thai

เสิ่นอี้ยังใช้ท่อนไม้ต่อเตียงให้พวกเธอทั้งสองคน จะได้ไม่ต้องนอนบนพื้นดินอีก

Chinese

纪嫣的伤势也在快速的恢复，他也试图出去找过霜蛟王，但是没有发现它的踪影。

Thai

อาการบาดเจ็บของจี้เยียนก็กำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว เขายังพยายามออกไปตามหาราชาเจียวเหมันต์ ทว่ากลับไม่พบร่องรอยของมัน

Chinese

想来真的如许颖诗说的，藏在什么地方，准备等死了。

Thai

คิดดูแล้วคงเป็นจริงดังที่สวี่อิ่งซือพูด ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อเตรียมรอความตายแล้ว

Chinese

期间沈逸遇到了一次异族，黑水玄蛇，不过只有二阶的异族。

Thai

ในช่วงเวลานี้เสิ่นอี้ได้พบกับเผ่าพันธุ์ต่างแดนหนึ่งครั้ง นั่นคืองูเสวียนวารีทมิฬ ทว่าเป็นเพียงเผ่าพันธุ์ต่างแดนระดับสองเท่านั้น

Chinese

被他轻松解决，直接把皮剥了下来，任务物品终于全部收集好了。

Thai

ถูกเขาจัดการอย่างง่ายดาย แล้วถลกหนังของมันออกมาโดยตรง ในที่สุดไอเทมภารกิจก็รวบรวมได้ครบทั้งหมดแล้ว