การต่อสู้ครั้งแรกหลังเข้าสู่แดนลับ

Chinese

从身上抽出刀，谨慎的看着四周，这里正如老师说的那般，这里根本就不是什么净土。

Thai

เขาชักดาบออกมาจากตัว พลางกวาดสายตามองรอบด้านอย่างระมัดระวัง ที่นี่เป็นเหมือนอย่างที่อาจารย์บอกไว้จริงๆ มันไม่ใช่ดินแดนสงบสุขแต่อย่างใด

Chinese

之前的枯骨，就足以证明这一切，那堆枯骨，可以看出来，是被什么东西咬断了脖子致死的。

Thai

โครงกระดูกแห้งก่อนหน้านี้ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ทุกอย่าง กองกระดูกแห้งนั้นดูออกได้ว่าถูกอะไรบางอย่างกัดคอจนขาดจนถึงแก่ความตาย

Chinese

沈逸也是第一次参加这种试炼，好在他以前在原来的世界，比较喜欢看荒野求生，最基本的安全意识还是有的。

Thai

เสิ่นอี้เองก็เพิ่งเคยเข้าร่วมการทดสอบแบบนี้เป็นครั้งแรก ยังดีที่ในโลกเดิมก่อนหน้านี้เขาค่อนข้างชอบดูรายการเอาชีวิตรอดในป่า จึงยังพอมีจิตสำนึกเรื่องความปลอดภัยขั้นพื้นฐานอยู่บ้าง

Chinese

他先找到一个背靠山体的地方，这样就算有什么凶兽，也只是正面对敌。

Thai

เขาหาจุดที่หลังพิงภูเขาก่อนเป็นอันดับแรก แบบนี้ต่อให้มีสัตว์ร้ายโผล่มา ก็จะเผชิญหน้ากันซึ่งๆ หน้าเท่านั้น

Chinese

小心谨慎的走着，默默用起异能技，方圆五十米的范围内，任何掩体后面，都躲不过他的探测。

Thai

เขาเดินไปอย่างระมัดระวัง พลางใช้ทักษะพลังพิเศษอย่างเงียบๆ ภายในรัศมีห้าสิบเมตร ไม่ว่าอะไรจะอยู่หลังสิ่งกำบังใดก็ไม่อาจรอดพ้นการตรวจจับของเขาไปได้

Chinese

其实说技能积累，也不是没有原因的，只有五十米的范围，人眼都能看到几百米开外的。

Thai

อันที่จริงการที่บอกว่ามันเป็นแค่ทักษะสะสมก็ไม่ใช่ว่าจะไร้เหตุผล เพราะมีระยะเพียงแค่ห้าสิบเมตร ขณะที่ตาเปล่าของมนุษย์ยังมองเห็นได้ไกลถึงหลายร้อยเมตร

Chinese

正在这个时候，他感应到在前方四十米的巨石后面有动静。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เขาก็สัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวด้านหลังโขดหินยักษ์ที่อยู่ห่างออกไปข้างหน้าสี่สิบเมตร

Chinese

像是什么东西在咀嚼食物，嘎吱嘎吱的声音，传入沈逸耳中。

Thai

คล้ายมีสิ่งใดกำลังเคี้ยวอาหารอยู่ เสียงเคี้ยวดังกร้วมๆ แว่วเข้าหูของเสิ่นอี้

Chinese

沈逸整个人的神经都绷了起来，悄悄的往后退。

Thai

เส้นประสาททั่วร่างของเสิ่นอี้ตึงเขม็งขึ้นมาทันที เขาค่อยๆ ถอยหลังอย่างเงียบเชียบ

Chinese

在后退的时候，没有注意到，脚下有一根枯骨。

Thai

ในตอนที่ถอยหลังนั้น เขาไม่ได้สังเกตเห็นว่าใต้เท้ามีกระดูกท่อนหนึ่งอยู่

Chinese

“咔嚓”一道断裂的声音，让沈逸的心脏都提到了嗓子眼上。

Thai

“แกร๊ก” เสียงหักสะบั้นดังขึ้น ทำเอาหัวใจของเสิ่นอี้กระดอนขึ้นมาจุกอยู่ที่คอหอย

Chinese

之前那块巨石后面的咀嚼声，戛然而止。

Thai

เสียงเคี้ยวจากด้านหลังโขดหินยักษ์เมื่อครู่พลันหยุดชะงักลงทันที

Chinese

沈逸知道坏事了，刚才的声音引起了那边那个东西的注意。

Thai

เสิ่นอี้รู้ว่ามีเรื่องแล้ว เสียงเมื่อครู่ดึงดูดความสนใจของสิ่งนั้นเข้าให้แล้ว

Chinese

手里握着刀，死死的盯着前方。

Thai

มือกำดาบแน่น พลางจ้องเขม็งไปข้างหน้า

Chinese

“吼~”一道巨大的吼叫声传来，紧接着就看到一头形似老虎，但只有一只眼睛凶兽出现在了巨石之上。

Thai

“โฮก~” เสียงคำรามดังกึกก้องแว่วมา จากนั้นก็เห็นสัตว์ร้ายรูปร่างคล้ายเสือทว่ามีตาเพียงข้างเดียวปรากฏตัวขึ้นบนโขดหินยักษ์

Chinese

这只凶兽的眼睛泛着红光，嘴角上还挂着一块不知名的肉块。

Thai

ดวงตาของสัตว์ร้ายตัวนี้เปล่งแสงสีแดง มุมปากยังมีเศษเนื้อไม่ทราบชนิดห้อยติดอยู่

Chinese

凶狠的目光，死死的盯着沈逸。

Thai

สายตาอันดุร้ายจ้องเขม็งมาที่เสิ่นอี้

Chinese

对于刀的使用，沈逸完全没有印象，不知道该如何使用。

Thai

สำหรับเรื่องการใช้ดาบนั้น เสิ่นอี้ไม่มีความรู้เลยแม้แต่น้อย ไม่รู้ว่าจะต้องใช้อย่างไร

Chinese

这只凶兽，沈逸认识，名叫豺虎，蓝渊秘境中，比较凶猛的一种，按说不应该出现在外围。

Thai

สัตว์ร้ายตัวนี้เสิ่นอี้รู้จัก มันมีชื่อว่าเสือหมาใน เป็นหนึ่งในสัตว์ร้ายที่ค่อนข้างดุร้ายในแดนลับหลานยวน ตามหลักแล้วไม่น่าจะปรากฏตัวที่บริเวณชายขอบเลย

Chinese

“点真背，还没开始，就歇菜了。”

Thai

“ซวยชะมัด ยังไม่ทันเริ่ม ก็จะจอดแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：面对豺虎，你本着投降输一半的准备，向豺虎投降说：“虎哥，我初来乍到，你看能不能通融一下，改天我给你带一只小母虎过来。”完成奖励，丧葬一条龙服务（注：系统亲自为你办理的丧葬一条龙，绝对体面，邀请各界大佬参加你的葬礼。让你有不一样的体验死法。）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: เผชิญหน้ากับเสือหมาใน ด้วยหลักการยอมแพ้เสียครึ่งหนึ่ง ขอยอมจำนนต่อเสือหมาในแล้วพูดว่า “พี่เสือ ฉันเพิ่งมาใหม่ พี่ดูซิว่าจะพอผ่อนผันให้หน่อยได้ไหม วันหน้าฉันจะพาน้องเสือสาวตัวเมียมาให้พี่สักตัว” รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: บริการจัดงานศพแบบครบวงจร (หมายเหตุ: ระบบจะจัดการบริการงานศพแบบครบวงจรให้คุณด้วยตัวเอง สมเกียรติอย่างแน่นอน พร้อมเชิญผู้ยิ่งใหญ่จากทุกวงการมาร่วมงานศพของคุณ เพื่อให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์การตายที่ไม่เหมือนใคร)】

Chinese

【选择二：想办法战胜眼前的豺虎，完成奖励，刀技精通。（注：选择后，可立即获得刀法，毕竟系统不希望宿主这么快死去）】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: หาทางเอาชนะเสือหมาในตรงหน้า รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ความเชี่ยวชาญทักษะดาบ (หมายเหตุ: หลังจากเลือกแล้ว จะได้รับวิชาดาบทันที เพราะถึงอย่างไรระบบก็ไม่อยากให้โฮสต์ตายเร็วขนาดนี้)】

Chinese

【选择三：转身就跑，对于豺虎的追击，你相信自己跑的比它快，完成奖励，异能技，火焰身法。】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: หันหลังวิ่งหนีทันที เรื่องการถูกเสือหมาในไล่ล่านั้น คุณเชื่อมั่นว่าตนเองวิ่งเร็วกว่ามัน รางวัลเมื่อทำสำเร็จ: ทักษะพลังพิเศษ ท่าร่างเพลิง】

Chinese

看着眼前的选项，沈逸已经无力吐槽，三个选项，在他看来，都没有很大的胜算，异能技不是马上就能学会，而刀技，面对这只有两米多高的凶兽，他觉得自己的刀都不一定能够破防。

Thai

เมื่อมองดูตัวเลือกตรงหน้า เสิ่นอี้ก็หมดแรงจะบ่น ตัวเลือกทั้งสามในมุมมองของเขานั้นดูไม่มีอันไหนที่มีโอกาสชนะสูงเลย ทักษะพลังพิเศษใช่ว่าจะเรียนรู้ได้ทันที ส่วนทักษะดาบนั้น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่สูงกว่าสองเมตรตัวนี้ เขารู้สึกว่าดาบของตนเองอาจจะฟันไม่เข้าด้วยซ้ำ

Chinese

【我选择二。】沈逸说道。

Thai

【ฉันเลือกข้อ 2】 เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

【叮，完成选择，获得刀技】

Thai

【ติ๊ง ทำการเลือกเสร็จสิ้น ได้รับทักษะดาบ】

Chinese

随着系统提示，沈逸脑海中多了出了许多刀法的运用。

Thai

พร้อมกับเสียงแจ้งเตือนของระบบ ในสมองของเสิ่นอี้ก็มีวิธีประยุกต์ใช้วิชาดาบเพิ่มขึ้นมามากมาย

Chinese

豺虎盯着沈逸，从巨石上一跃而下，巨大的身躯刷的一下，就出现在沈逸前方。

Thai

เสือหมาในจ้องเขม็งไปที่เสิ่นอี้ ก่อนจะกระโจนลงมาจากโขดหินยักษ์ ร่างกายอันมหึมาพุ่งวูบเดียวก็มาปรากฏอยู่ตรงหน้าเสิ่นอี้

Chinese

两只前爪微微下趴，做出了攻击的姿态。

Thai

กรงเล็บคู่หน้าของมันหมอบลงเล็กน้อย ตั้งท่าเตรียมพร้อมโจมตี

Chinese

沈逸脑海中的刀法融合后，单手持刀，刷刷两下，做出了迎接战斗的准备。

Thai

หลังจากที่วิชาดาบในหัวหลอมรวมเข้าด้วยกันแล้ว เสิ่นอี้ก็ถือดาบด้วยมือเดียว ตวัดดาบสองครา ตั้งท่าเตรียมพร้อมรับมือการต่อสู้

Chinese

此时的蓝渊秘境外，学生试炼的监控室里，一名负责监控的老师，突然大叫起来。

Thai

ในเวลานี้ ที่ภายนอกแดนลับหลานยวน ภายในห้องควบคุมการทดสอบของเหล่านักเรียน อาจารย์ผู้รับผิดชอบการเฝ้าสังเกตการณ์คนหนึ่งพลันร้องตะโกนขึ้นมาเสียงดัง

Chinese

“豺虎怎么会出现在这里。”黎梦雪听到后，走到这位老师身边。

Thai

“เสือหมาในมาโผล่ที่นี่ได้ยังไงกัน” เมื่อหลีเมิ่งเสวี่ยได้ยิน จึงเดินเข้าไปข้างกายอาจารย์ท่านนี้

Chinese

“怎么了？”开口问道。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น” เธอเอ่ยถาม

Chinese

这名老师指着屏幕上的一个画面说：“豺虎，三阶豺虎，怎么会出现在外围，而且被一个学生遇到了。”

Thai

อาจารย์ท่านนั้นชี้ไปที่ภาพบนหน้าจอพลางกล่าวว่า “เสือหมาใน เสือหมาในขั้นสาม มาโผล่ที่บริเวณชายขอบได้ยังไง แถมยังมีนักเรียนไปเจอเข้าอีก”

Chinese

黎梦雪看着屏幕，瞳孔收缩，要知道，一个三阶的豺虎，就算是三阶异能者，都不一定能够在豺虎面前活下来，更何况是一个还不到二阶的学生。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยมองดูหน้าจอ ม่านตาพลันหดเล็กลง ต้องรู้ก่อนว่าเสือหมาในขั้นสามตัวหนึ่ง ต่อให้เป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นสามก็ไม่แน่ว่าจะรอดชีวิตต่อหน้ามันได้ นับประสาอะไรกับนักเรียนที่ยังไม่ถึงขั้นสองด้วยซ้ำ

Chinese

“通过手环，链接这名学生，与他进行沟通，让他按下红色按钮，兴许能够抵挡片刻。”

Thai

“เชื่อมต่อไปหานักเรียนคนนี้ผ่านกำไลข้อมือ สื่อสารกับเขาให้กดปุ่มสีแดง บางทีอาจจะพอยื้อเวลาต้านทานไว้ได้ชั่วขณะ”

Chinese

说完黎梦雪拿手手上的对讲机说道：“秦队，一名学生在外围29号地区，遇到一只豺虎，请尽快前去救援。”

Thai

พูดจบ หลีเมิ่งเสวี่ยก็หยิบวิทยุสื่อสารในมือขึ้นมาแล้วพูดว่า “หัวหน้าฉิน มีนักเรียนคนหนึ่งพบเสือหมาในที่บริเวณชายขอบเขต 29 รบกวนรีบไปช่วยเหลือโดยเร็วที่สุด”

Chinese

“收到。”那边只回应了一句，便没有了声音。

Thai

“รับทราบ” ทางฝั่งนั้นตอบกลับมาเพียงประโยคเดียว แล้วก็เงียบเสียงไป

Chinese

“不要联系，不要扰乱他，没准还能在豺虎面前生存下来。”黎梦雪盯着屏幕，看到沈逸耍的几下刀，感觉他会使用刀，而且还非常的不错，连忙对负责监控的老师说道。

Thai

“ไม่ต้องติดต่อ อย่าไปรบกวนเขา ไม่แน่ว่าอาจจะยังเอาชีวิตรอดต่อหน้าเสือหมาในได้” หลีเมิ่งเสวี่ยจ้องหน้าจอ เมื่อเห็นท่วงท่าการกวัดแกว่งดาบของเสิ่นอี้ ก็รู้สึกว่าเขาใช้ดาบเป็นและยังทำได้ดีมากอีกด้วย จึงรีบพูดกับอาจารย์ผู้รับผิดชอบการเฝ้าสังเกตการณ์

Chinese

豺虎做出攻击姿态，强大的压迫感扑面而来，沈逸在这个时候反而异常的冷静。

Thai

เสือหมาในตั้งท่าโจมตี แรงกดดันอันมหาศาลโถมซัดเข้าใส่ ทว่าเสิ่นอี้ในเวลานี้กลับสงบนิ่งอย่างผิดปกติ

Chinese

只见豺虎一个飞扑过来，沈逸右手持刀，身体往左侧一闪，手中的刀顺势砍在了豺虎的前爪上，叮的一声，仿佛砍在了石头上一般，发出清脆的响声。

Thai

เห็นเพียงเสือหมาในโผกระโจนเข้ามา เสิ่นอี้ถือดาบด้วยมือขวา ร่างเบี่ยงหลบไปทางซ้าย ดาบในมือฟันเข้าที่กรงเล็บหน้าของเสือหมาในตามแรงทันที เกิดเสียง “เคร้ง” ใสกังวาน ราวกับฟันลงบนหินผาก็มิปาน

Chinese

豺虎也被刀上的巨力给震开，这是什么力量，出奇的大。

Thai

เสือหมาในเองก็ถูกแรงมหาศาลจากดาบสะท้อนจนผงะถอย นี่มันพละกำลังอะไรกัน ช่างมหาศาลผิดปกติ

Chinese

“我靠，什么鬼，怎么这么硬，马德，那老板不是说这个刀削铁如泥，怎么连个皮毛都砍不破。”沈逸看着豺虎的前爪，没有受到任何伤害，心中把那个卖武器的老板所有的亲戚都问候了一遍。

Thai

“เชี่ย ตัวบ้าอะไรเนี่ย ทำไมถึงได้แข็งขนาดนี้วะ แม่งเอ๊ย เถ้าแก่คนนั้นไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าดาบเล่มนี้ตัดเหล็กได้เหมือนฟันหยวก แล้วทำไมแม้แต่ขนของมันยังฟันไม่เข้าเลย” เสิ่นอี้มองดูกรงเล็บหน้าของเสือหมาในที่ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ในใจก่นด่าทักทายโคตรเหง้าศักราชของเถ้าแก่ร้านขายอาวุธคนนั้นไปจนครบทุกคน

Chinese

豺虎一击扑空，再次转过身来，盯着沈逸，前爪在地上挠了两下，再次做出攻击姿态。

Thai

เสือหมาในโจมตีพลาดเป้า มันหันขวับกลับมาอีกครั้ง จ้องมองเสิ่นอี้ กรงเล็บหน้าตะกุยพื้นสองที แล้วตั้งท่าเตรียมโจมตีใหม่อีกครั้ง

Chinese

每次豺虎的攻击，沈逸都堪堪躲了过去，但每次手中的刀都没有办法给它造成任何实质性的伤害，反而让它越来越愤怒。

Thai

การโจมตีแต่ละครั้งของเสือหมาใน เสิ่นอี้ล้วนหลบพ้นได้อย่างหวุดหวิด ทว่าดาบในมือกลับไม่สามารถสร้างบาดแผลที่แท้จริงให้กับมันได้เลยในแต่ละครั้ง ซ้ำยังทำให้มันทวีความเกรี้ยวกราดยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

黎梦雪紧张的盯着监控屏幕，手掌不自觉的握了起来，她不想看到任何一名学生出意外。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยจ้องมองหน้าจอมอนิเตอร์ด้วยความตึงเครียด ฝ่ามือกำแน่นโดยไม่รู้ตัว เธอไม่อยากเห็นนักเรียนคนไหนต้องประสบอุบัติเหตุเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

也是豺虎这个凶兽智商比较低，只会普通的撕咬，沈逸的身体素质也不是一般的力量系可以比拟的。

Thai

ยังดีที่สัตว์ร้ายอย่างเสือหมาในนี้มีสติปัญญาค่อนข้างต่ำ ทำได้เพียงการกัดขย้ำแบบธรรมดาเท่านั้น อีกทั้งสมรรถภาพทางกายของเสิ่นอี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่สายพละกำลังทั่วไปจะเทียบเคียงได้

Chinese

侦查技的运用，也让沈逸对于豺虎的每一次攻击路线都能够了如指掌。

Thai

การใช้ทักษะการตรวจจับยังทำให้เสิ่นอี้ล่วงรู้เส้นทางการโจมตีทุกครั้งของเสือหมาในได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

这才是他能够坚持下来的原因，但是总会有力竭的时候，沈逸也在默默的观察豺虎的弱点，他发现每次都是都是趴着身子，想来它的腹部是相对柔弱的地方。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เขาสามารถยืนหยัดมาได้ ทว่าอย่างไรเสียก็ต้องมีเวลาที่แรงหมด เสิ่นอี้จึงแอบสังเกตจุดอ่อนของเสือหมาในอย่างเงียบๆ เขาพบว่าทุกครั้งมันจะหมอบตัวลง เมื่อคิดดูแล้ว ส่วนท้องของมันน่าจะเป็นจุดที่อ่อนแอเมื่อเทียบกับส่วนอื่น

Chinese

但是沈逸并不敢赌，万一没有成功，自己就成了它的食物。

Thai

แต่เสิ่นอี้ไม่กล้าเดิมพัน หากไม่สำเร็จขึ้นมา ตนเองก็คงตกเป็นอาหารของมัน

Chinese

每一次的躲闪，刀总能以刁钻的角度在豺虎的身上留下一点伤痕。

Thai

การหลบหลีกในแต่ละครั้ง ดาบมักจะฝากรอยแผลเล็กๆ ไว้บนร่างของเสือหมาในจากมุมที่พิสดารได้เสมอ

Chinese

十多个回合下来，豺虎的身上也慢慢的开始出现了血迹。

Thai

ผ่านไปสิบกว่ากระบวนท่า บนร่างของเสือหมาในก็เริ่มมีคราบเลือดปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ

Chinese

沈逸依旧没有放松，体力目前还充沛。

Thai

เสิ่นอี้ยังคงไม่ผ่อนคลาย พละกำลังในตอนนี้ยังคงเปี่ยมล้น

Chinese

屏幕前的黎梦雪这个时候也十分紧张，一边盯着屏幕看，一边时不时的看着手上的手环，希望救援能够快速的到达。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยที่อยู่หน้าจอก็รู้สึกตึงเครียดเป็นอย่างยิ่งในเวลานี้ พลางจ้องมองหน้าจอไปพลาง ก้มมองกำไลข้อมือเป็นระยะๆ ไปพลาง หวังว่าการช่วยเหลือจะไปถึงอย่างรวดเร็ว

Chinese

久久不能拿下眼前的人类，豺虎变的十分的暴躁。

Thai

เมื่อไม่อาจจัดการมนุษย์ตรงหน้าได้เสียที เสือหมาในจึงเริ่มคุ้มคลั่งหงุดหงิดอย่างยิ่ง

Chinese

以下不算字数。

Thai

ข้อความด้านล่างไม่นับรวมจำนวนคำ

Chinese

（有任何地方不足的，欢迎评论，多多点催更，谢谢大宝贝们的支持。）

Thai

(มีตรงไหนบกพร่องสามารถคอมเมนต์ได้ ช่วยกันกดเร่งให้อัปเดตเยอะๆ นะ ขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนของเหล่าสุดที่รักทุกคน)