ชื่อเล่นชวนขายหน้า

Chinese

听到许颖诗的话，沈逸也有点懵了，他记得自己填写自己的名字。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของสวี่อิ่งซือ เสิ่นอี้เองก็งงไปเล็กน้อย เขาจำได้ว่าตนเองกรอกชื่อของตัวเองไปแล้วนี่นา

Chinese

当选拔成绩全部出来，也没有看到他自己的名字。

Thai

เมื่อผลคะแนนการคัดเลือกประกาศออกมาทั้งหมด ก็ยังคงไม่เห็นชื่อของเขาอยู่ดี

Chinese

“走，我带你去找老师问问。”

Thai

“ไป ฉันจะพานายไปถามอาจารย์ดู”

Chinese

许颖诗拉着沈逸就要去找老师，这个时候大二的期中测试成绩也开始显示出来。

Thai

สวี่อิ่งซือคว้าตัวเสิ่นอี้เตรียมจะไปพบอาจารย์ ในเวลานี้ ผลคะแนนการทดสอบกลางภาคของปีสองก็เริ่มปรากฏขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

三人根本就没有看上面显示的人名，准备转身离开。

Thai

ทั้งสามคนไม่ได้มองรายชื่อที่แสดงอยู่ด้านบนเลยแม้แต่น้อย เตรียมจะหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“这个疯狂大金牙是什么鬼？还有人姓疯的吗？”

Thai

“ไอ้ฟันทองใหญ่บ้าคลั่งนี่มันตัวอะไรกัน? ยังมีคนแซ่บ้าด้วยเหรอ?”

Chinese

沈逸忽然听到旁边有人说了一句，他赶忙朝着信息栏看去。

Thai

เสิ่นอี้พลันได้ยินคนข้างๆ พูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง เขาจึงรีบหันไปมองที่บอร์ดข้อมูลทันที

Chinese

看到在第六名的位置，有一个人名特别显眼。

Thai

และได้เห็นว่าตรงตำแหน่งอันดับที่หก มีชื่อของคนผู้หนึ่งสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

【疯狂大金牙，总得分，582分】

Thai

【ฟันทองใหญ่บ้าคลั่ง คะแนนรวม 582 คะแนน】

Chinese

“嗯？什么情况？”

Thai

“หืม? สถานการณ์อะไรกัน?”

Chinese

沈逸心中疑惑了一下，为什么别人都是正经的姓名，他这里就显示了一个昵称。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกสงสัยขึ้นมาในใจ เหตุใดคนอื่นถึงเป็นชื่อแซ่จริงจังกันหมด แต่ของเขากลับแสดงเป็นชื่อฉายาเสียได้

Chinese

原本正准备离开的许颖诗，看到沈逸没有跟着她俩离开，回头看到他正在盯着大二的期中测试成绩。

Thai

สวี่อิ่งซือที่เดิมทีกำลังจะเดินจากไป เมื่อเห็นว่าเสิ่นอี้ไม่ได้เดินตามพวกเธอทั้งสองคนมา จึงหันกลับไปมองและเห็นเขากำลังจ้องผลคะแนนการทดสอบกลางภาคของปีสองอยู่

Chinese

“哇，这个疯狂大金牙竟然是大二的学生。”

Thai

“ว้าว ฟันทองใหญ่บ้าคลั่งคนนี้เป็นนักศึกษาปีสองงั้นเหรอเนี่ย”

Chinese

她也看到了信息栏上的名字，不是重点关注了，实在是因为太显眼了。

Thai

เธอเองก็มองเห็นชื่อบนบอร์ดข้อมูลเช่นกัน ไม่ใช่ว่าจงใจให้ความสนใจเป็นพิเศษ แต่เป็นเพราะมันสะดุดตาเกินไปจริงๆ

Chinese

别人的名字，两三个字，多了的也就四个字，这个名字却有五个字，而且一听就不是正经人的姓名。

Thai

ชื่อของคนอื่นมีแค่สองสามตัวอักษร อย่างมากที่สุดก็สี่ตัวอักษร แต่ชื่อนี้กลับมีถึงห้าตัวอักษร แถมฟังดูก็รู้ว่าไม่ใช่ชื่อแซ่ของคนปกติ

Chinese

“竟然真的有人叫这个名字，我还以为是谁弄了个小号，故意去虐菜的。”

Thai

“มีคนใช้ชื่อนี้จริงๆ ด้วย ฉันนึกว่าใครเปิดไอดีรองแล้วจงใจเข้าไปตบไก่ซะอีก”

Chinese

经人提醒，许多人都把注意力集中在了这个名字上。

Thai

เมื่อมีคนทักขึ้นมา หลายคนจึงพากันพุ่งความสนใจไปที่ชื่อนี้

Chinese

“你这么说，我也想起来了，记得那天在体能训练室里，就是他，吊打了好几个大三的学生，听说还把魔都的一名学生给秒杀了。”

Thai

“พอนายพูดแบบนี้ ฉันก็นึกขึ้นได้ จำได้ว่าวันนั้นในห้องฝึกสมรรถภาพทางกาย ก็คือเขานี่แหละที่ไล่ตบรุ่นพี่ปีสามไปตั้งหลายคน ได้ยินว่ายังจัดการนักศึกษาจากโม่ตูในพริบตาไปคนหนึ่งด้วย”

Chinese

“对，那天我正好在，听我一个学长说的，那位魔都异能大学的学生，在他面前，连一分钟都没有坚持，直接被秒杀。”

Thai

“ใช่ วันนั้นฉันอยู่พอดี ได้ยินรุ่นพี่คนหนึ่งของฉันบอกว่า นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยผู้มีพลังพิเศษโม่ตูคนนั้น ต่อหน้าเขาแล้วทนอยู่ไม่ได้ถึงหนึ่งนาทีด้วยซ้ำ โดนจัดการในพริบตาไปเลย”

Chinese

都开始议论起了这个疯狂大金牙，沈逸有点蛋疼，为什么他的名字会出现在大二的成绩排行榜上，而且名字还是一个昵称。

Thai

ทุกคนต่างเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ถึงฟันทองใหญ่บ้าคลั่งผู้นี้ เสิ่นอี้รู้สึกปวดตับขึ้นมาไม่น้อย เหตุใดชื่อของเขาถึงไปปรากฏอยู่บนกระดานจัดอันดับคะแนนของปีสองได้ แถมชื่อยังเป็นฉายาอีกต่างหาก

Chinese

是训练舱里出问题了吗？

Thai

แคปซูลฝึกซ้อมมีปัญหาหรือเปล่านะ?

Chinese

他也想要去问问秦封，毕竟秦封说以后要教他的。

Thai

เขาเองก็อยากจะไปถามฉินเฟิงดูเหมือนกัน เพราะอย่างไรเสียฉินเฟิงก็บอกว่าต่อไปจะสั่งสอนเขา

Chinese

“小学弟，你也关注了这个疯狂大金牙了吗？”

Thai

“รุ่นน้อง นายก็สนใจฟันทองใหญ่บ้าคลั่งคนนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

许颖诗看到他盯着信息栏那边看着，开口问了一句。

Thai

สวี่อิ่งซือเห็นเขาจ้องมองไปทางบอร์ดข้อมูล จึงเอ่ยถามขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

“没有，我正在想，为什么选拔名单上，没有我的名字，我去问问老师，学姐你和嫣姐在这里，我去找老师。”

Thai

“เปล่าครับ ผมกำลังคิดอยู่ว่าทำไมในรายชื่อการคัดเลือกถึงไม่มีชื่อของผม ผมจะไปถามอาจารย์ดู รุ่นพี่กับพี่เยียนรออยู่ตรงนี้นะครับ ผมไปหาอาจารย์ก่อน”

Chinese

说完头也不回的就跑了出去，完全不给她们两人回话的机会。

Thai

พูดจบก็วิ่งแจ้นออกไปโดยไม่หันกลับมามอง ไม่เปิดโอกาสให้พวกเธอทั้งสองคนได้ตอบกลับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

沈逸可不想让这两人知道，他就是被现在讨论的疯狂大金牙，这比杀了他都难受。

Thai

เสิ่นอี้ไม่อยากให้คนทั้งสองรู้เด็ดขาดว่าตนเองคือฟันทองใหญ่บ้าคลั่งที่กำลังถูกพูดถึงอยู่ในตอนนี้ เรื่องนี้ทรมานใจยิ่งกว่าฆ่าเขาให้ตายเสียอีก

Chinese

还好反应快，沈逸为自己的机智，心中默默的点了一个赞。

Thai

ยังดีที่ไหวพริบไว เสิ่นอี้แอบยกนิ้วโป้งชื่นชมความเฉลียวฉลาดของตนเองอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

辨别了一下方向，朝着秦封的办公室走去。

Thai

เขาจับทิศทางเล็กน้อย แล้วมุ่งหน้าตรงไปยังห้องทำงานของฉินเฟิง

Chinese

“哒哒哒~”

Thai

“ตึก ตึก ตึก~”

Chinese

沈逸来到办公室门口，轻轻的敲了下门，等了两分钟，里面没人回应。

Thai

เสิ่นอี้มาถึงหน้าประตูห้องทำงาน เขาเคาะประตูเบาๆ รออยู่สองนาที แต่ข้างในกลับไม่มีเสียงตอบรับ

Chinese

“小子，找我什么事？”

Thai

“เจ้าหนู มีธุระอะไรกับฉันงั้นรึ?”

Chinese

正准备再次敲门的时候，忽然身后传来声音，吓了沈逸一跳。

Thai

ขณะที่กำลังเตรียมจะเคาะประตูอีกครั้ง จู่ๆ ด้านหลังก็มีเสียงดังขึ้นมา ทำเอาเสิ่นอี้สะดุ้งตกใจ

Chinese

“我去，大爷，人吓人会吓死人的，你走路都没声音的吗？”

Thai

“โธ่ คุณปู่ คนทำให้ตกใจมันทำเอาหัวใจวายตายได้นะครับ เดินไม่มีเสียงเลยหรือไงเนี่ย?”

Chinese

“我刚看到有人把耳朵贴在我的办公室门上，准备过来抓小偷的。”

Thai

“ฉันเพิ่งเห็นมีคนเอาหูแนบกับประตูห้องทำงานของฉัน เลยกะว่าจะมาจับขโมยเสียหน่อย”

Chinese

秦封打趣了一句，接着说道。

Thai

ฉินเฟิงเอ่ยกระเซ้าขึ้นมาประโยคหนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ

Chinese

“小子，你来找我是有什么事吗？”

Thai

“เจ้าหนู นายมาหาฉันมีเรื่องอะไรงั้นรึ?”

Chinese

“哦对，大爷，我想问问，为什么我参加的不是内院选拔测试，而是大二的期中考试？”

Thai

“อ้อ จริงด้วย คุณปู่ ผมอยากจะถามหน่อยครับว่า ทำไมการทดสอบที่ผมเข้าร่วมถึงไม่ใช่การทดสอบคัดเลือกลานใน แต่เป็นข้อสอบกลางภาคของปีสองล่ะครับ?”

Chinese

沈逸开口问道。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“这个就要问你自己了，你在内院的这两天，有去过训练舱吗？”

Thai

“เรื่องนี้ก็ต้องถามตัวเจ้าเองแล้ว สองวันที่นายอยู่ในลานใน เคยไปที่แคปซูลฝึกซ้อมบ้างไหมล่ะ?”

Chinese

他点点头，把自己第一天跟着许颖诗去训练舱里的事说了一下。

Thai

เขาพยักหน้า แล้วเล่าเรื่องที่ตนเองตามสวี่อิ่งซือไปที่แคปซูลฝึกซ้อมในวันแรกให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“这就对了，一般新生进入训练舱的时候，会在里面生成一个虚拟人物，输入对应的学号后，如果没有名字，则需要输入你的姓名，以方便以后学习。”

Thai

“ก็ถูกแล้วนี่ โดยทั่วไปเวลานักศึกษาใหม่เข้าไปในแคปซูลฝึกซ้อม จะมีการสร้างตัวละครเสมือนขึ้นมาข้างใน หลังจากกรอกรหัสนักศึกษาที่ตรงกันแล้ว หากยังไม่มีชื่อ ก็จำเป็นต้องกรอกชื่อแซ่ของนายลงไป เพื่อความสะดวกในการเรียนการสอนในภายหลัง”

Chinese

“至于你能够参加大二的期中测试，大概是因为你在里面对战，成绩不错，当你再次登入的时候，被判定成了大二。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่นายสามารถเข้าร่วมการทดสอบกลางภาคของปีสองได้ ก็น่าจะเป็นเพราะนายประลองอยู่ข้างในแล้วทำผลงานได้ไม่เลว พอนายล็อกอินเข้าไปใหม่อีกครั้ง จึงถูกตัดสินว่าเป็นนักศึกษาปีสอง”

Chinese

“这个以后还能修改吗？”

Thai

“เรื่องนี้ต่อไปยังแก้ไขได้ไหมครับ?”

Chinese

沈逸想到自己的那个昵称，就一阵肝疼，这个破训练舱，一看就是个山寨，竟然连填写真实姓名的提示都没有。

Thai

เสิ่นอี้นึกถึงชื่อฉายานั้นของตนเองก็รู้สึกปวดตับขึ้นมา แคปซูลฝึกซ้อมเฮงซวยนี่ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นของเลียนแบบ แม้แต่ข้อความแจ้งเตือนให้กรอกชื่อแซ่จริงก็ยังไม่มี

Chinese

“修改什么？这个一旦生成了虚拟人物，就不能再次修改。”

Thai

“แก้ไขอะไร? เรื่องนี้เมื่อสร้างตัวละครเสมือนขึ้นมาแล้ว ก็ไม่สามารถแก้ไขได้อีก”

Chinese

秦封想也没想的就回答道。

Thai

ฉินเฟิงตอบกลับโดยแทบไม่ต้องคิด

Chinese

“我说的是修改名字，这个不能更改了吗？”

Thai

“ที่ผมหมายถึงคือการแก้ไขชื่อครับ อันนี้เปลี่ยนไม่ได้แล้วเหรอครับ?”

Chinese

他不死心的问道。

Thai

เขาเอ่ยถามอย่างไม่ยอมตัดใจ

Chinese

“修改什么名字，这是学生的名字，也方便老师以后对你们进行线上教学。”

Thai

“จะแก้ไขชื่ออะไรกัน นี่เป็นชื่อของนักศึกษา เพื่อความสะดวกของอาจารย์ในการสอนออนไลน์พวกนายในภายหลังนะ”

Chinese

“你以为这是玩游戏啊，改一些乱七八糟的网名吗？正经学生，谁会改啊。”

Thai

“นายคิดว่านี่เล่นเกมอยู่หรือไง ถึงจะไปเปลี่ยนเป็นชื่อในเน็ตเละเทะพวกนั้น? นักศึกษาดีๆ ที่ไหนเขาจะเปลี่ยนกัน”

Chinese

听到他的话，秦封以为沈逸把这个训练舱里的人物，当成了游戏。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ฉินเฟิงก็คิดว่าเสิ่นอี้มองตัวละครในแคปซูลฝึกซ้อมนี้เป็นเกมไปเสียแล้ว

Chinese

“那什么，大爷，我的名字出了一点点问题。”

Thai

“คือว่า… คุณปู่ ชื่อของผมมีปัญหานิดหน่อยครับ”

Chinese

沈逸感觉他肯定知道了自己的名字，在这里点他的，但也不敢说什么，万一还能改回来呢。

Thai

เสิ่นอี้รู้สึกว่าอีกฝ่ายต้องรู้ชื่อของเขาแล้วแน่ๆ ถึงได้พูดเตือนสติเขาอยู่ตรงนี้ แต่ก็ไม่กล้าพูดอะไรมาก เผื่อว่ายังพอจะเปลี่ยนกลับมาได้

Chinese

不然以后上课，老师进行提问，别人都是张三李四，到他这里，老师喊，大金牙，你来回答个问题。

Thai

ไม่อย่างนั้นต่อไปเวลาเข้าเรียน อาจารย์ตั้งคำถามขึ้นมา คนอื่นล้วนเป็นจางซานหลี่ซื่อ พอมาถึงเขา อาจารย์กลับร้องเรียก ‘ฟันทองใหญ่ นายมาตอบคำถามนี้ซิ’

Chinese

想到那个画面，他都想一头撞死。

Thai

พอนึกถึงภาพนั้น เขาก็อยากจะเอาหัวโขกกำแพงตายให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

“出什么问题了，我去查一下看看。”

Thai

“มีปัญหาอะไรล่ะ เดี๋ยวฉันไปตรวจสอบดูหน่อย”

Chinese

说着秦封走进了办公室里，来到电脑前面，开始查看大二的期中测试。

Thai

พูดพลางฉินเฟิงก็เดินเข้าไปในห้องทำงาน มาที่หน้าคอมพิวเตอร์ แล้วเริ่มตรวจสอบการทดสอบกลางภาคของปีสอง

Chinese

从上往下仔细的看了一遍，皱了皱眉，接着再次从上面开始，一点一点的往下看。

Thai

เขาตรวจดูอย่างละเอียดตั้งแต่บนลงล่างรอบหนึ่ง พลางขมวดคิ้ว จากนั้นก็เริ่มไล่ดูทีละนิดตั้งแต่ด้านบนลงมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

当再次看到最下面的时候，依旧皱着眉头，不知道在想什么。

Thai

เมื่อดูจนถึงด้านล่างสุดอีกครั้ง เขาก็ยังคงขมวดคิ้วอยู่ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

“不应该啊，我看到这小子表现的挺好，怎么会没有名字，难道最开始就被淘汰了，是我在里面认错人了？”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้ ฉันเห็นเจ้าเด็กนี่แสดงฝีมือได้ดีมาก ทำไมถึงไม่มีชื่อได้ล่ะ หรือว่าจะตกรอบตั้งแต่แรก แล้วฉันจำคนผิดไปเองงั้นรึ?”

Chinese

秦封嘴上呢喃着什么，沈逸在一旁站着，没听清，不过也没有询问。

Thai

ฉินเฟิงพึมพำอะไรบางอย่างในลำคอ เสิ่นอี้ที่ยืนอยู่ข้างๆ ฟังไม่ถนัด ทว่าก็ไม่ได้เอ่ยปากถาม

Chinese

当他再次在成绩名单上，看了三四遍之后，再次看今天新生选拔的名单，依旧没有看到他想看的。

Thai

หลังจากเขาตรวจดูบนรายชื่อคะแนนซ้ำอีกสามสี่รอบ แล้วย้อนกลับมาดูรายชื่อการคัดเลือกนักศึกษาใหม่ของวันนี้อีกครั้ง ก็ยังคงไม่เห็นสิ่งที่ตนอยากเห็นอยู่ดี

Chinese

这时终于确定，他最开始在监考室里，是认错人了。

Thai

ถึงตอนนี้จึงแน่ใจได้ในที่สุดว่า ตอนที่อยู่ในห้องคุมสอบคราแรกนั้น เขาจำคนผิดไปจริงๆ

Chinese

“小子，你这是怎么回事？”

Thai

“เจ้าหนู นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

想到这里，他老脸一红，贼尴尬，当时还和别的老师说，认识这个学生，愤怒的看着沈逸，开口问道。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ใบหน้าชราของเขาก็แดงก่ำ อับอายขายหน้าเป็นอย่างยิ่ง ตอนนั้นยังอุตส่าห์ไปบอกกับอาจารย์คนอื่นว่าตนรู้จักนักศึกษาคนนี้ เขาจึงจ้องมองเสิ่นอี้ด้วยความโมโหแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“那什么，大爷，我也不是故意的，我没想到会是这样啊。”

Thai

“คือว่า… คุณปู่ ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ ผมไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้”

Chinese

沈逸没有想到，自己随便写了个名字，竟然让他生气了，难道会影响自己进内院？想到这里，他连忙低头认错。

Thai

เสิ่นอี้ไม่คาดคิดเลยว่าการที่ตนกรอกชื่อส่งเดชไปจะทำให้อีกฝ่ายโกรธถึงเพียงนี้ หรือว่าจะส่งผลกระทบต่อการเข้าลานในของตนกันนะ? เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาจึงรีบก้มหน้ายอมรับผิดทันที

Chinese

“看你天赋挺高，对你还挺期待，没想到你竟然这样，你太让我失望了。”

Thai

“เห็นว่านายพรสวรรค์สูงส่ง ฉันเลยคาดหวังในตัวนายไว้มาก ไม่นึกเลยว่านายจะเป็นแบบนี้ นายทำให้ฉันผิดหวังมากจริงๆ”

Chinese

秦封没有想到，双异能融合成功，甚至天赋都是SS级的学生。

Thai

ฉินเฟิงไม่คาดคิดเลยว่า นักศึกษาที่หลอมรวมพลังพิเศษคู่สำเร็จ ทั้งยังมีพรสวรรค์ระดับ เอสเอส ผู้หนึ่ง

Chinese

虽然是大二的考试，但是第一轮怎么也能够获得十分，只有0分的，在成绩单上才不会显示。

Thai

แม้ว่าจะเป็นการสอบของปีสอง แต่ในรอบแรกอย่างไรก็น่าจะได้สักสิบแต้ม มีเพียงพวกที่ได้ 0 คะแนนเท่านั้นที่จะไม่แสดงบนใบแจ้งคะแนน