แบบนี้จีบสาวไม่ติดหรอกนะ

Chinese

许颖诗带着沈逸吃过午饭后，告诉他下午还有课，让他自己在学校里转转。

Thai

หลังจากสวี่อิ่งซือพาเสิ่นอี้ไปกินข้าวเที่ยง เธอก็บอกเขาว่าช่วงบ่ายยังมีเรียน ปล่อยให้เขาเดินเล่นในโรงเรียนไปพลางๆ

Chinese

交代完之后，便离开了，沈逸在这里，也不知道该去做什么，在校园里到处逛逛。

Thai

หลังจากกำชับเสร็จก็จากไป เสิ่นอี้อยู่ที่นี่ก็ไม่รู้จะทำอะไร จึงเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

他本来还想着去训练室里玩一下游戏，奈何没人带他进，他还不是这里正式的学生。

Thai

เดิมทีเขายังคิดจะไปเล่นเกมในห้องฝึกซ้อม ทว่าไม่มีใครพาเข้าไป อีกทั้งเขาก็ยังไม่ใช่นักศึกษาอย่างเป็นทางการของที่นี่

Chinese

正在学校里到处逛的时候，他感觉到身后有人跟踪他，回头看了看，并没有任何人影。

Thai

ขณะกำลังเดินเล่นไปทั่วมหาวิทยาลัย เขาก็รู้สึกว่ามีคนแอบตามอยู่ข้างหลัง เมื่อหันกลับไปดูกลับไม่พบแม้แต่เงาคน

Chinese

“你和小诗认识多久了？”

Thai

“นายรู้จักกับเสี่ยวซือนานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

沈逸正在疑惑的时候，忽然从旁边传出一道声音。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังสงสัย จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังมาจากด้านข้าง

Chinese

扭头一看，是早上给许颖诗送早餐的男生，江子涛。

Thai

เมื่อหันไปมอง ก็พบว่าเป็นเด็กหนุ่มที่เอาอาหารเช้ามาส่งให้สวี่อิ่งซือเมื่อเช้านี้ เจียงจื่อเถา

Chinese

“你不是那个舔...”

Thai

“นายไม่ใช่ไอ้หมาเลีย…”

Chinese

沈逸说到一半，发现这样说没礼貌，马上改口。

Thai

เสิ่นอี้พูดได้ครึ่งเดียวก็พบว่าพูดแบบนี้ไม่สุภาพ จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที

Chinese

“你不是那个天天给学姐送早餐的江子涛学长吗？”

Thai

“คุณไม่ใช่รุ่นพี่เจียงจื่อเถาที่เอาอาหารเช้ามาส่งให้รุ่นพี่ทุกวันหรอกเหรอ”

Chinese

“你配不上小诗，识相的赶紧离开她。”

Thai

“นายไม่คู่ควรกับเสี่ยวซือ ถ้าฉลาดพอก็จงรีบออกไปให้ห่างจากเธอซะ”

Chinese

江子涛完全不理会他说的话，神情傲慢的说道。

Thai

เจียงจื่อเถาไม่สนใจคำพูดของเขาเลยแม้แต่น้อย พลางเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าหยิ่งยโส

Chinese

沈逸正准备解释。

Thai

เสิ่นอี้กำลังเตรียมจะอธิบาย

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：面对江子涛的威胁，你不以为意，告诉他：“你不要放弃，一定要坚持给学姐送早餐，你送的早餐很好吃。”获得奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่ 1: เผชิญหน้ากับการข่มขู่ของเจียงจื่อเถาโดยไม่ใส่ใจ บอกเขาว่า: “นายอย่ายอมแพ้ล่ะ ต้องยืนหยัดส่งอาหารเช้าให้รุ่นพี่ต่อไป อาหารเช้าที่นายส่งมาอร่อยมาก” ได้รับรางวัล จิตวิญญาณ +1】

Chinese

【选择二：和江子涛说清楚，你和许颖诗没有关系，让他放心。获得奖励，可自由分配属性点+2】

Thai

【ตัวเลือกที่ 2: พูดคุยกับเจียงจื่อเถาให้ชัดเจนว่าตนเองไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับสวี่อิ่งซือ เพื่อให้เขาสบายใจ ได้รับรางวัล แต้มคุณสมบัติจัดสรรอิสระ +2】

Chinese

【选择三：直接打电话给许颖诗，告诉他，江子涛在你麻烦。获得奖励，软饭王称号，佩戴此称号，富婆请你的好感度增加50%】

Thai

【ตัวเลือกที่ 3: โทรศัพท์หาสวี่อิ่งซือโดยตรง บอกเธอว่าเจียงจื่อเถากำลังหาเรื่องตน ได้รับรางวัล ฉายาราชาเกาะผู้หญิงกิน เมื่อสวมใส่ฉายานี้ ความประทับใจของสาวรวยที่มีต่อคุณจะเพิ่มขึ้น 50%】

Chinese

好家伙，这系统出现的简直没有一点规律，完全是看人家系统的心情。

Thai

ให้ตายสิ ระบบนี้โผล่มาแบบไม่มีแบบแผนเลยสักนิด ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของระบบล้วนๆ

Chinese

看着第一个选项，奖励只有精神+1，抠搜的系统，而且让他说的话，他怎么说的出口，面对一个毫不相干的人，说这样的话，他也觉得自己做不到。

Thai

เมื่อมองดูตัวเลือกแรก รางวัลมีแค่จิตวิญญาณ +1 ช่างเป็นระบบที่ขี้เหนียวเสียจริง แถมคำพูดที่ให้เขาพูดนั้น ใครมันจะไปพูดออก เผชิญหน้ากับคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันสักนิดแล้วพูดจาแบบนั้น เขาก็รู้สึกว่าตนเองทำไม่ลงเหมือนกัน

Chinese

第三个选项，软饭王称号是什么鬼，这系统就没有给过一次正经的奖励，果断被他PASS掉了。

Thai

ตัวเลือกที่สาม ฉายาราชาเกาะผู้หญิงกินมันคือบ้าอะไรกัน ระบบนี้ไม่เคยให้รางวัลที่เป็นการเป็นงานเลยสักครั้ง จึงถูกเขาปัดตกไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

对比了一下，第二个选项对他来说，是最好的奖励，可自由分配的属性点，他可以在任何地方加，之前的枪术，就是这个直接提升的。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบดูแล้ว ตัวเลือกที่สองคือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับเขา แต้มคุณสมบัติที่จัดสรรได้อย่างอิสระสามารถเพิ่มให้กับอะไรก็ได้ วิชาหอกก่อนหน้านี้ก็ได้รับการยกระดับโดยตรงจากสิ่งนี้

Chinese

有了主意后，看着江子涛。

Thai

หลังจากตัดสินใจได้แล้ว เขาก็มองไปยังเจียงจื่อเถา

Chinese

“学长，你误会了，学姐只是老师让她来接我到内院来，并不是你想的那样，上午的时候，只是一个误会。”

Thai

“รุ่นพี่เข้าใจผิดแล้ว รุ่นพี่แค่ได้รับคำสั่งจากอาจารย์ให้มารับผมเข้ามาที่ลานใน ไม่ได้เป็นอย่างที่รุ่นพี่คิดเลย เรื่องเมื่อเช้าเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดเท่านั้น”

Chinese

沈逸认真的解释道，这人一看就是个痴情种，他没必要去扎心。

Thai

เสิ่นอี้อธิบายอย่างจริงจัง คนผู้นี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นพวกคลั่งรัก เขาไม่มีความจำเป็นต้องไปแทงใจดำอีกฝ่าย

Chinese

“小诗都亲口承认了，你还狡辩，我劝你最好离开她。”

Thai

“เสี่ยวซือยอมรับออกมาจากปากเองแท้ๆ นายยังจะแก้ตัวอีก ฉันขอเตือนให้นายรีบออกไปให้พ้นจากเธอจะดีกว่า”

Chinese

江子涛显然不相信他的话，早上还挽着他的胳膊，怎么可能是刚认识。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเจียงจื่อเถาไม่เชื่อคำพูดของเขา เมื่อเช้ายังควงแขนเขาอยู่เลย จะเพิ่งรู้จักกันได้อย่างไร

Chinese

“学姐只是老师让她带着我在学校里熟悉一下环境，我还不是正式的内院学生...”

Thai

“รุ่นพี่แค่ได้รับคำสั่งจากอาจารย์ให้พาผมมาทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมในโรงเรียน ผมยังไม่ใช่นักศึกษาของลานในอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ…”

Chinese

沈逸简单的和他说了一下事情的经过，他本就不想掺和这种狗血的事情。

Thai

เสิ่นอี้เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้เขาฟังคร่าวๆ เดิมทีเขาก็ไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องน้ำเน่าพรรค์นี้อยู่แล้ว

Chinese

像小说里那种，有人让你离开某个女生，一言不合，主角上来就啪啪打脸装逼，来展示自己的实力，在他看来，都是脑子有泡，他又不是小说主角。

Thai

อย่างในนิยายที่มีคนมาสั่งให้ตนออกห่างจากผู้หญิงสักคน พอพูดจาไม่เข้าหูก็เปิดฉากตบหน้าอวดเบ่งเพื่อแสดงพลังของตัวเอง ในสายตาของเขา คนพวกนั้นล้วนสมองมีปัญหา เขาก็ไม่ได้เป็นพระเอกนิยายสักหน่อย

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

听到他的解释，江子涛也没有了最开始的傲慢，有点疑惑的看着沈逸。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของเขา เจียงจื่อเถาก็ไม่มีท่าทีหยิ่งยะโสเหมือนตอนแรกอีก มองเสิ่นอี้ด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“当然是真的，我骗学长，对我来说，也没有任何好处。”

Thai

“จริงแน่นอนอยู่แล้ว ผมหลอกรุ่นพี่ไปก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับผมสักนิด”

Chinese

沈逸点点头，他说的倒是实话，这事本来对他也没有好处。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้า สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง เรื่องนี้ไม่ได้มีผลดีอะไรกับเขาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

Chinese

“我听别人说，你和小诗已经住在一起了。”

Thai

“ฉันได้ยินคนอื่นบอกว่า นายกับเสี่ยวซืออยู่ด้วยกันแล้ว”

Chinese

江子涛忽然想到了什么，看着他，质问道。

Thai

จู่ๆ เจียงจื่อเถาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เขามองเสิ่นอี้แล้วเอ่ยถามซักไซ้

Chinese

“学姐是怕我在这里，被人欺负，我现在还不是这里正式的学生，没有自己的宿舍，只能暂住在学姐那里，说真的，但凡有其他地方住，我都不想住在那里，不习惯住在女生家里。”

Thai

“รุ่นพี่กลัวว่าผมอยู่ที่นี่จะโดนรังแก ตอนนี้ผมยังไม่ใช่นักศึกษาอย่างเป็นทางการของที่นี่ ไม่มีหอพักของตัวเอง ก็เลยทำได้แค่พักชั่วคราวที่ห้องของรุ่นพี่ พูดตามตรง ถ้ามีที่อื่นให้พัก ผมก็ไม่อยากไปอยู่ที่นั่นหรอก ไม่ชินกับการอยู่บ้านผู้หญิง”

Chinese

听到他的质问，也没有生气，耐心的解释道。

Thai

เมื่อได้ยินคำซักไซ้ของอีกฝ่าย เสิ่นอี้ก็ไม่ได้โกรธ อธิบายอย่างใจเย็น

Chinese

“那你晚上来我这里住，我那里有地方。”

Thai

“งั้นคืนนี้นายมาพักที่ห้องฉันสิ ที่นั่นมีที่ว่างอยู่”

Chinese

江子涛想也没想，直接邀请沈逸去他那里。

Thai

เจียงจื่อเถาไม่คิดอะไรเลยแม้แต่น้อย รีบเอ่ยปากชวนเสิ่นอี้ไปที่ห้องของเขาทันที

Chinese

“真的可以吗？”

Thai

“ได้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

听到他的邀请，沈逸眼睛一亮，他刚说的都是自己的真心话，住在一个女生那里，他浑身不得劲。

Thai

เมื่อได้ยินคำชวนของเขา ดวงตาของเสิ่นอี้ก็เป็นประกาย สิ่งที่เขาพูดเมื่อครู่ล้วนมาจากใจจริง การไปพักอยู่กับผู้หญิงทำให้เขารู้สึกอึดอัดไม่สบายตัวไปหมด

Chinese

“走，我带你去我的宿舍。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพานายไปหอพักของฉัน”

Chinese

【完成奖励，可自由分配属性点+2】

Thai

【ทำภารกิจสำเร็จ รางวัล แต้มคุณสมบัติจัดสรรอิสระ +2】

Chinese

沈逸看了看自己的属性面板，多了两点属性，留着以后加。

Thai

เสิ่นอี้ก้มมองแผงคุณสมบัติของตน มีแต้มคุณสมบัติเพิ่มขึ้นมาสองแต้ม จึงเก็บเอาไว้เพิ่มในภายหลัง

Chinese

江子涛也不磨叽，带着沈逸就往他住的地方而去。

Thai

เจียงจื่อเถาไม่อืดอาดยืดเยื้อ พลางพาเสิ่นอี้มุ่งหน้าไปยังที่พักของเขาทันที

Chinese

学校真的豪，每个学生，都是一个单独的宿舍。

Thai

มหาวิทยาลัยช่างหรูหราอลังการจริงๆ นักศึกษาแต่ละคนต่างก็มีหอพักแยกเดี่ยวเป็นของตัวเอง

Chinese

非常的大，江子涛给沈逸收拾了一张床，让他今晚就住在这里。

Thai

กว้างขวางเป็นอย่างมาก เจียงจื่อเถาจัดเตียงให้เสิ่นอี้หนึ่งหลัง ให้เขาพักที่นี่ในคืนนี้

Chinese

“学长，你和学姐从小一起长大的吗？”

Thai

“รุ่นพี่ รุ่นพี่กับรุ่นพี่สวี่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กเหรอ?”

Chinese

收拾好住的地方后，两人坐在客厅里，随便聊了起来。

Thai

หลังจากจัดเตรียมที่พักเรียบร้อย ทั้งสองก็นั่งลงในห้องนั่งเล่นและพูดคุยกันสัพเพเหระ

Chinese

“是啊，我和小诗从小一起长大的，我们两家是世交。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันกับเสี่ยวซือโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ครอบครัวของเราสองคนสนิทกันมารุ่นต่อรุ่น”

Chinese

江子涛点点头，一脸感慨的说道。

Thai

เจียงจื่อเถาพยักหน้า พลางเอ่ยด้วยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก

Chinese

“听学姐说，你和她定了娃娃亲？”

Thai

“ได้ยินรุ่นพี่สวี่บอกว่า รุ่นพี่กับเธอหมั้นหมายกันตั้งแต่เด็กเหรอ?”

Chinese

听到他的话，沈逸眼中冒着浓浓的八卦之光。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ในดวงตาของเสิ่นอี้ก็เปล่งประกายความอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบอย่างรุนแรง

Chinese

“娃娃亲，是我爷爷和小诗爷爷两位老人家的玩笑话，现在都什么年代了，现在讲究的是自由恋爱。”

Thai

“การหมั้นหมายตั้งแต่เด็กนั่นเป็นแค่เรื่องล้อเล่นของผู้เฒ่าทั้งสองคนอย่างปู่ของฉันกับปู่ของเสี่ยวซือ ตอนนี้มันยุคสมัยไหนแล้ว ตอนนี้เขาเน้นความรักอิสระกัน”

Chinese

好家伙，该说不说，这俩人的说辞竟然一模一样，果然是世交。

Thai

ให้ตายสิ ไม่พูดไม่ได้เลยจริงๆ คำพูดของสองคนนี้ดันเหมือนกันเป๊ะ สมกับที่ครอบครัวสนิทกันมาหลายรุ่นจริงๆ

Chinese

“小时候开始，我就非常的喜欢她，我们上同一所小学，初中，高中，然后考入了同一所大学。”

Thai

“ตั้งแต่เด็ก ฉันก็ชอบเธอมาก พวกเราเรียนโรงเรียนประถม มัธยมต้น มัธยมปลายที่เดียวกัน จากนั้นก็สอบติดมหาวิทยาลัยเดียวกัน”

Chinese

“我喜欢她，想和她在一起，虽然她一直不怎么想搭理我。”

Thai

“ฉันชอบเธอ อยากอยู่กับเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ค่อยอยากสนใจฉันเลยก็ตาม”

Chinese

说到这里，他眼神中透露出些许的落寞。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ แววตาของเขาก็เผยความอ้างว้างออกมาเล็กน้อย

Chinese

“我想去保护她，她之前去黑风山脉做任务的时候，我就想着和她一起，但是被她拒绝了。”

Thai

“ฉันอยากปกป้องเธอ ตอนที่เธอไปทำภารกิจที่เทือกเขาเฮยเฟิงก่อนหน้านี้ ฉันก็คิดจะไปกับเธอด้วย แต่กลับถูกเธอปฏิเสธ”

Chinese

“不是有句话叫，精诚所至金石为开。”

Thai

“ไม่ใช่มีคำกล่าวที่ว่า ความจริงใจย่อมทลายหินผาได้หรอกเหรอ”

Chinese

“我想，总有一天她会被我的行为所感动，明白我对她的爱。”

Thai

“ฉันคิดว่า สักวันหนึ่งเธอจะต้องซาบซึ้งกับการกระทำของฉัน และเข้าใจความรักที่ฉันมีต่อเธอ”

Chinese

原本有点落寞的眼神，此刻再次迸发出光芒。

Thai

แววตาที่เดิมทีดูอ้างว้างเล็กน้อย ในยามนี้กลับเปล่งประกายขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

沈逸有点无语，这不就是传说中的舔狗吗，他认识认识的人，怎么都是舔狗？

Thai

เสิ่นอี้พูดไม่ออกไปบ้าง นี่มันหมาเลียในตำนานไม่ใช่เหรอ ทำไมคนที่เขารู้จักถึงมีแต่พวกหมาเลียกันหมดนะ?

Chinese

现在还在他家里，保护他父母的宁海川就是。

Thai

หนิงไห่ชวนที่ตอนนี้ยังอยู่ที่บ้านเพื่อปกป้องพ่อแม่ของเขาก็เป็นคนหนึ่ง

Chinese

他拍了拍江子涛的肩膀，沉声说道，“学长，你觉得追女孩子，是要每天送早餐吗？”

Thai

เขาตบไหล่เจียงจื่อเถาเบาๆ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงขรึม “รุ่นพี่ รุ่นพี่คิดว่าการจีบผู้หญิงคือการเอาอาหารเช้าไปส่งทุกวันเหรอ?”

Chinese

“当然了，不然呢，每天给她送早餐，时间久了，她就明白我的心意了。”

Thai

“ก็แน่สิ ไม่งั้นจะเป็นอะไรล่ะ เอาอาหารเช้าไปส่งให้เธอทุกวัน พอนานวันเข้า เธอก็จะเข้าใจความรู้สึกของฉันเอง”

Chinese

看到他理所当然的话，沈逸有点无语。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีที่คิดว่าเป็นเรื่องชอบธรรมของอีกฝ่าย เสิ่นอี้ก็พูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

“学长，追女生不是这样追的，你这样做是追不到女孩子的，你要明白，不是你给她每天送早餐，她就能明白你的心意，你知道她喜欢什么吗，你了解她的性格吗？”

Thai

“รุ่นพี่ การจีบผู้หญิงเขาไม่ได้จีบกันแบบนี้ รุ่นพี่ทำแบบนี้ไม่มีทางจีบผู้หญิงติดหรอกนะ รุ่นพี่ต้องเข้าใจว่า ไม่ใช่ว่ารุ่นพี่เอาอาหารเช้าไปส่งให้เธอทุกวันแล้วเธอจะเข้าใจความรู้สึกของรุ่นพี่ รุ่นพี่รู้ไหมว่าเธอชอบอะไร รุ่นพี่เข้าใจนิสัยของเธอหรือเปล่า?”

Chinese

听着沈逸一连串的问题，江子涛陷入了沉思。

Thai

เมื่อฟังคำถามเป็นชุดของเสิ่นอี้ เจียงจื่อเถาก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

他从来没有考虑过这些，只觉得只要对她好就行。

Thai

เขาไม่เคยคำนึงถึงเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย คิดเพียงแค่ว่าขอแค่ทำดีกับเธอก็พอแล้ว

Chinese

“学长，你知道怎么让一个女孩子，能够时时刻刻记得你吗？”

Thai

“รุ่นพี่ รุ่นพี่รู้วิธีที่จะทำให้ผู้หญิงจำรุ่นพี่ได้ตลอดเวลาไหม?”

Chinese

“要怎么做？”

Thai

“ต้องทำยังไง?”

Chinese

“下次约她出来，找她借钱，如果她没有拒绝你，以后你可以接着还钱的机会，和她多次接触。”

Thai

“คราวหน้าตอนนัดเธอออกมา ให้ขอยืมเงินเธอ ถ้าเธอไม่ได้ปฏิเสธรุ่นพี่ ต่อไปรุ่นพี่ก็สามารถอาศัยโอกาสตอนคืนเงินเพื่อติดต่อพูดคุยกับเธอได้อีกหลายครั้ง”

Chinese

沈逸想着以前网上看到的撩妹技巧，一股脑的全部讲给他。

Thai

เสิ่นอี้นึกถึงเทคนิคการจีบสาวที่เคยเห็นในอินเทอร์เน็ตเมื่อก่อน แล้วถ่ายทอดให้อีกฝ่ายฟังจนหมดเปลือก