รับเขียนจดหมายสั่งเสีย

Chinese

下面的学生听到后，慌乱了起来，之前还说的自愿，怎么临时就改变了。

Thai

เหล่านักเรียนด้านล่างเมื่อได้ยินดังนั้นก็เริ่มตื่นตระหนก ก่อนหน้านี้ยังบอกว่าตามความสมัครใจอยู่เลย เหตุใดจู่ๆ ถึงเปลี่ยนกะทันหันเช่นนี้

Chinese

“老师，我能知道是为什么吗？我不想参加。”有学生大胆的问道。

Thai

“อาจารย์ครับ ผมขอรู้เหตุผลได้ไหมครับ? ผมไม่อยากเข้าร่วม” มีนักเรียนคนหนึ่งรวบรวมความกล้าเอ่ยถาม

Chinese

“没有原因，这是上面的命令，希望你们赶快做好准备。”武启君冷冷的说道，和刚才的判若两人。

Thai

“ไม่มีเหตุผล นี่เป็นคำสั่งจากเบื้องบน หวังว่าพวกเธอจะรีบเตรียมตัวให้พร้อม” อู่ฉี่จวินกล่าวอย่างเย็นชา แตกต่างจากเมื่อครู่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈逸听到也整个人都麻了，他不知道发生了什么，本来都已经计划好，回去后要去做什么事了，结果他还没来得及走，就通知了不让走了。

Thai

เสิ่นอี้ได้ยินแล้วถึงกับชาไปทั้งตัว เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เดิมทีวางแผนไว้ดิบดีแล้วว่าจะกลับไปทำอะไรบ้าง ผลคือเขายังไม่ทันได้ไป ก็มีประกาศแจ้งว่าไม่ให้ไปเสียแล้ว

Chinese

来的时候好好的，回不去了。这上哪儿说理去。

Thai

ตอนมาก็มาดีๆ ขากลับดันกลับไม่ได้ จะไปเรียกร้องความเป็นธรรมจากที่ไหนได้เนี่ย

Chinese

武启君依旧冷声说道：“我不想重复第二遍，不想参加的，可以等待回去后，开除学籍。”

Thai

อู่ฉี่จวินยังคงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันไม่อยากพูดซ้ำเป็นครั้งที่สอง ใครที่ไม่อยากเข้าร่วม ก็รอโดนไล่ออกจากสถานศึกษาหลังกลับไปได้เลย”

Chinese

说完，他便离开，和几个老者站在了一起。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินผละออกไปยืนรวมกับผู้อาวุโสอีกหลายคน

Chinese

同时，这样的事情，在全国的试炼中都发生着。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหตุการณ์เช่นนี้ก็กำลังเกิดขึ้นในการทดสอบทั่วทั้งประเทศ

Chinese

有很多地方的学生甚至扬言要去举报，但是依旧无法改变导师对试炼的决断。

Thai

มีนักเรียนในหลายพื้นที่ถึงขั้นขู่ว่าจะไปร้องเรียน ทว่าก็ยังไม่อาจเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของอาจารย์ผู้คุมการทดสอบได้

Chinese

都还在窃窃私语的时候，身后那巨大的光幕，突然闪烁了起来。

Thai

ขณะที่ทุกคนยังคงกระซิบกระซาบกันอยู่นั้น ม่านแสงขนาดยักษ์ด้านหลังก็พลันกะพริบวูบวาบขึ้นมา

Chinese

在石台的后面，光幕上闪烁的最为厉害，渐渐的一个拱形的门出现在石台上面。

Thai

บริเวณด้านหลังแท่นหิน ม่านแสงกะพริบถี่รัวที่สุด ก่อนที่ประตูทรงโค้งบานหนึ่งจะค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนแท่นหิน

Chinese

“所有人排队站好，挨个从拱门进入。”武启君对着大家开口说道。

Thai

“ทุกคนเข้าแถวให้เรียบร้อย แล้วทยอยเดินเข้าประตูโค้งไปทีละคน” อู่ฉี่จวินเอ่ยบอกทุกคน

Chinese

而几位老者向着秘境四周飞驰而去。

Thai

ส่วนผู้อาวุโสหลายคนนั้นได้พุ่งทะยานมุ่งหน้าไปยังสี่ทิศรอบแดนลับ

Chinese

那些不想参加的学生，无奈的迈步走了进去，沈逸是最后一个进去的，就在快要进去的时候，听到身后有人喊。

Thai

เหล่านักเรียนที่ไม่อยากเข้าร่วมต่างจำใจก้าวเท้าเดินเข้าไป เสิ่นอี้เป็นคนสุดท้ายที่กำลังจะเข้าไป และในจังหวะที่เกือบจะก้าวพ้นนั้นเอง เขาก็ได้ยินเสียงคนตะโกนมาจากด้านหลัง

Chinese

“启君，等一下，这里还有一个学生，把他也带进去。“只见一位老者一个闪身，出现在了石台上，在老者的旁边则是一位青年。

Thai

“ฉี่จวิน เดี๋ยวก่อน ทางนี้ยังมีนักเรียนอยู่อีกคน พาเขาเข้าไปด้วย” พลันเห็นร่างผู้อาวุโสคนหนึ่งไหวกะพริบ ปรากฏตัวขึ้นบนแท่นหิน ข้างกายผู้อาวุโสมีชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่

Chinese

老者约莫有七十多岁，精神矍铄，下巴上的胡子，被风吹的原因，都歪到了一边。

Thai

ผู้อาวุโสท่านนี้ดูมีอายุราวเจ็ดสิบกว่าปี ท่าทางกระฉับกระเฉงแข็งแรง หนวดเคราที่คางเบี้ยวไปข้างหนึ่งเนื่องจากถูกลมพัด

Chinese

“黄仁，你怎么来了？”沈逸看到老者旁边的人后，惊讶的说道。

Thai

“หวงเหริน นายมาได้ยังไงเนี่ย?” เสิ่นอี้เอ่ยอย่างประหลาดใจเมื่อเห็นคนที่อยู่ข้างกายผู้อาวุโส

Chinese

黄仁听到有人喊他，一脸不情愿的看过来，惊喜道：“沈逸，你还没淘汰啊。”

Thai

หวงเหรินได้ยินเสียงเรียกจึงหันมองมาด้วยสีหน้าไม่เต็มใจ ก่อนจะประหลาดใจระคนยินดี “เสิ่นอี้ นายยังไม่ตกรอบอีกเหรอ”

Chinese

“你不是在基地养伤吗？”沈逸问了一句。

Thai

“นายรักษาตัวอยู่ที่ฐานไม่ใช่เหรอ” เสิ่นอี้ถามไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“别说了，还不是我爷爷，我都怀疑我是不是我爷爷的亲孙子，就我这样的天赋，让我进去做什么，这不妥妥的给人家送口粮吗？”黄仁苦着脸说道。

Thai

“อย่าพูดเลย ก็ปู่ฉันน่ะสิ ฉันชักสงสัยแล้วว่าตัวเองเป็นหลานแท้ๆ ของปู่หรือเปล่า พรสวรรค์ระดับฉันเนี่ย ให้เข้าไปทำไม ไม่ใช่เอาเสบียงไปส่งให้เขาชัดๆ หรือไง” หวงเหรินปั้นหน้าเศร้ากล่าว

Chinese

“小王八蛋，你说什么呢，你给我乖乖的进去试炼，别以为我不知道你那点花花心思，你爸管不了你，我还管不了你吗？”黄仁身边的老头骂骂咧咧的说道。

Thai

“ไอ้เด็กเวร แกพูดอะไรของแก หุบปากแล้วเข้าไปทดสอบดีๆ อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ความคิดตุกติกของแก พ่อแกคุมแกไม่ได้ คิดว่าข้าจะคุมแกไม่ได้หรือไง?” ชายชราข้างกายหวงเหรินสบถด่าอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“你爷爷？”沈逸小声的问道。

Thai

“ปู่นายเหรอ?” เสิ่นอี้ถามเสียงเบา

Chinese

黄仁点点头，没有再说什么。

Thai

หวงเหรินพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

“既然你俩小子都认识，进去也有个伴，赶紧进去。”老头看了一眼沈逸说道。

Thai

“ในเมื่อพวกแกสองคนรู้จักกัน เข้าไปจะได้มีเพื่อน รีบๆ เข้าไปได้แล้ว” ชายชราเหลือบมองเสิ่นอี้แล้วกล่าว

Chinese

“黄老，你怎么来了，多少年没见你来过蓝渊里了。”武启君显然认识黄仁的爷爷黄振平，连忙打招呼说道。

Thai

“ผู้เฒ่าหวง ท่านมาได้ยังไงครับ ไม่ได้เห็นท่านมาที่หลานยวนตั้งกี่ปีแล้ว” อู่ฉี่จวินรู้จักหวงเจิ้นผิงผู้เป็นปู่ของหวงเหรินอย่างเห็นได้ชัด จึงรีบเอ่ยทักทาย

Chinese

黄振平指着黄仁，笑骂道：“还不是这个臭小子，整天偷奸耍滑，我给他送进去历练一下。”

Thai

หวงเจิ้นผิงชี้ไปที่หวงเหรินพลางหัวเราะด่าว่า “ก็เพราะไอ้เด็กเหลือขอนี่น่ะสิ วันๆ เอาแต่เจ้าเล่ห์ขี้เกียจ ข้าเลยส่งมันเข้าไปเคี่ยวกรำเสียหน่อย”

Chinese

“好了，你们该进去了，黄老你呢，要不要在这里等等看。”武启君让沈逸二人进去后，问向黄振平。

Thai

“เอาละ พวกเธอควรเข้าไปได้แล้ว ผู้เฒ่าหวง แล้วท่านล่ะครับ จะรออยู่ตรงนี้ก่อนไหม” หลังจากอู่ฉี่จวินให้พวกเสิ่นอี้ทั้งสองคนเข้าไปแล้ว ก็หันไปถามหวงเจิ้นผิง

Chinese

“老夫等这里做什么，等会儿你帮我看着那个臭小子，只要不死就行，其他的随便。”说完便转身离开了。

Thai

“ข้าจะรออยู่ตรงนี้ทำไมเล่า เดี๋ยวเจ้าช่วยจับตาดูไอ้เด็กเวรนั่นให้ข้าที ขอแค่ไม่ตายก็พอ นอกนั้นจะยังไงก็ตามสบาย” พูดจบก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

武启君无奈的笑了笑，也不恼，在所有人都进去后，他盘坐在拱门门口，冥想起来。

Thai

อู่ฉี่จวินยิ้มแห้งอย่างจนใจและไม่ได้โกรธเคือง หลังจากทุกคนเข้าไปหมดแล้ว เขาก็นั่งขัดสมาธิอยู่หน้าประตูโค้งแล้วเริ่มทำสมาธิ

Chinese

沈逸和黄仁进入到里面后，画面一转，眼前的景色，说是世外桃源都不过分。

Thai

เมื่อเสิ่นอี้กับหวงเหรินก้าวเข้าไปข้างใน ภาพเบื้องหน้าก็เปลี่ยนไป ทัศนียภาพตรงหน้า หากจะบอกว่าเป็นแดนสวรรค์บนดินก็คงไม่เกินจริงไปเลย

Chinese

空气中的灵气特别浓郁，浓郁到每一次呼吸，都能感觉到异能等级都有增强。

Thai

ปราณวิญญาณในอากาศเข้มข้นเป็นพิเศษ เข้มข้นจนกระทั่งทุกลมหายใจเข้าออกล้วนสัมผัสได้ถึงระดับพลังพิเศษที่เพิ่มพูนขึ้น

Chinese

蓝色的天空，一望无际的林海，如果不是眼前有几个学生被凶兽追的疯狂逃命，那就更完美了。

Thai

ท้องฟ้าสีคราม ผืนป่าสุดลูกหูลูกตา หากมิใช่เพราะเบื้องหน้ามีนักเรียนหลายคนกำลังวิ่งหนีสัตว์ร้ายเอาชีวิตรอดอย่างบ้าคลั่งละก็ มันคงจะสมบูรณ์แบบยิ่งกว่านี้

Chinese

“沈逸，快跑，那边逃跑的学生，向我们这边跑过来了。”

Thai

“เสิ่นอี้ รีบหนีเร็ว นักเรียนกลุ่มที่กำลังหนีอยู่ตรงนั้น วิ่งมาทางพวกเราแล้ว!”

Chinese

黄仁看到那边的学生朝着自己跑来，身后跟着五只狼一样的凶兽。

Thai

หวงเหรินเห็นนักเรียนกลุ่มนั้นวิ่งตรงมาทางตน ด้านหลังมีสัตว์ร้ายรูปร่างคล้ายหมาป่าตามหลังมาห้าตัว

Chinese

“狈獾？”沈逸朝着黄仁说的方向看去。

Thai

“เป้ยฮวน?” เสิ่นอี้มองไปตามทิศทางที่หวงเหรินบอก

Chinese

这个他认识，狈獾的特点在于，这家伙的速度特别快，而且特别狡猾。

Thai

ตัวนี้เขารู้จัก จุดเด่นของเป้ยฮวนอยู่ที่ความเร็วอันฉับไวเป็นพิเศษ อีกทั้งยังเจ้าเล่ห์อย่างยิ่ง

Chinese

“沈逸，救救我们。”几个学生也认出来了沈逸，冲着沈逸大喊一声。

Thai

“เสิ่นอี้ ช่วยพวกเราด้วย!” นักเรียนหลายคนนั้นจำเสิ่นอี้ได้เช่นกัน จึงตะโกนลั่นใส่เสิ่นอี้

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：对于同学的求救义无反顾的冲上去，解决掉五只狈獾，获得奖励，好人卡一张】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: พุ่งเข้าไปช่วยเหลือตามคำร้องขอของเพื่อนร่วมชั้นโดยไม่ลังเล จัดการเป้ยฮวนห้าตัว รับรางวัล การ์ดคนดีหนึ่งใบ】

Chinese

【选择二：对你同学大声喊道：“同学，需要遗书吗，本人高价代写，童叟无欺。”获得奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: ตะโกนใส่เพื่อนร่วมชั้นเสียงดัง “เพื่อน ต้องการพินัยกรรมไหม ฉันรับจ้างเขียนราคาสูง ซื่อตรงไม่เอาเปรียบใคร” รับรางวัล จิตวิญญาณ +1】

Chinese

【选择三：默默走开，完成奖励，侦查熟练度+10】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: เดินจากไปเงียบๆ รางวัลเมื่อทำสำเร็จ ความชำนาญการตรวจจับ +10】

Chinese

第一个选项直接被沈逸忽略了，第三个的奖励和没有一样。

Thai

ตัวเลือกแรกถูกเสิ่นอี้มองข้ามไปทันที ส่วนรางวัลของตัวเลือกที่สามก็ไม่ต่างอะไรกับไม่ได้อะไรเลย

Chinese

沈逸看着逃跑的学生，大声喊道：“同学，需要遗书吗，本人高价代谢，童叟无欺。”

Thai

เสิ่นอี้มองดูนักเรียนที่กำลังวิ่งหนี พลางตะโกนเสียงดัง “เพื่อน ต้องการพินัยกรรมไหม ฉันรับจ้างเขียนราคาสูง ซื่อตรงไม่เอาเปรียบใคร!”

Chinese

几名学生无语，这人是不是有什么大病，不管不顾的就朝着沈逸跑了过来。

Thai

นักเรียนหลายคนถึงกับพูดไม่ออก หมอนี่ประสาทหรือเปล่าเนี่ย พวกเขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้ววิ่งตรงมาทางเสิ่นอี้ทันที

Chinese

他们身后的狈獾露出凶狠的獠牙，扑了过来。

Thai

เป้ยฮวนที่อยู่ด้านหลังพวกเขาแยกเขี้ยวอันดุร้ายแล้วกระโจนเข้ามา

Chinese

“轰”一声，沈逸一拳把扑过来的一只狈獾打到了一边。

Thai

“ตูม!” เสียงหนึ่งดังขึ้น เสิ่นอี้ซัดหมัดใส่เป้ยฮวนตัวหนึ่งที่กระโจนเข้ามาจนกระเด็นไปด้านข้าง

Chinese

剩下的四只狈獾看到同伴被打飞，扑过来的动作，顿时停止。

Thai

เป้ยฮวนอีกสี่ตัวที่เหลือเห็นพวกพ้องถูกซัดกระเด็น ท่าทางที่กำลังจะกระโจนเข้ามาก็หยุดชะงักลงทันที

Chinese

前面那只就是它们的扑过来的后果。

Thai

ตัวข้างหน้านั่นคือผลลัพธ์ของการกระโจนเข้ามาของพวกมัน

Chinese

“看我做什么，你们刚才追的什么，找谁去，又不是我招惹的你们，再敢呲牙，弄死你们。”

Thai

“มองฉันทำไม เมื่อกี้พวกแกไล่ล่าใครก็ไปหาคนนั้นสิ ฉันไม่ได้ไปหาเรื่องพวกแกสักหน่อย ถ้ายังกล้าแยกเขี้ยวใส่อีก ฉันจะฆ่าให้ตาย”

Chinese

沈逸晃了晃手中的刀，威胁狈獾。

Thai

เสิ่นอี้กวัดแกว่งมีดในมือ ข่มขู่เป้ยฮวน

Chinese

【完成奖励，精神+1】

Thai

【รางวัลเมื่อทำสำเร็จ จิตวิญญาณ +1】

Chinese

几只狈獾似乎听懂了，转身又向之前的几个学生围了过去。

Thai

เป้ยฮวนหลายตัวดูเหมือนจะฟังเข้าใจ จึงหันหลังกลับไปล้อมนักเรียนกลุ่มเดิมเอาไว้อีกครั้ง

Chinese

“沈逸，大家同学一场，你怎么能见死不救。”几名学生看到狈獾又朝着他们扑过来，气急败坏的喊道。

Thai

“เสิ่นอี้ เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันแท้ๆ นายจะเห็นคนตายโดยไม่ช่วยได้ยังไง!” นักเรียนหลายคนเห็นเป้ยฮวนกระโจนเข้าใส่ตนอีกครั้งก็ตะโกนอย่างเดือดดาล

Chinese

“大家同学一场，我帮你们写一份遗书，收你们点钱，不过分吧。”沈逸认真的说道。

Thai

“เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันแท้ๆ ฉันช่วยพวกนายเขียนพินัยกรรมให้ฉบับหนึ่ง แล้วคิดเงินนิดๆ หน่อยๆ คงไม่เกินไปหรอกนะ” เสิ่นอี้กล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

眼看几只狈獾向他们扑了过去，几名学生已经没有了抵抗能力。

Thai

เมื่อเห็นเป้ยฮวนหลายตัวกระโจนเข้าใส่ นักเรียนทั้งหลายก็หมดสิ้นเรี่ยวแรงจะขัดขืนแล้ว

Chinese

“找你写遗书，能不能帮我们解决问题。”实在没办法，有个学生开口问道。

Thai

“ถ้าจ้างนายเขียนพินัยกรรม จะช่วยพวกเราแก้ปัญหาได้ไหม” นักเรียนคนหนึ่งหมดหนทาง จึงเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“当然，顾客就是上帝。”沈逸点点头。

Thai

“แน่นอน ลูกค้าคือพระเจ้า” เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

“怎么收费的，我出五百块。”

Thai

“คิดราคายังไง ฉันจ่ายให้ห้าร้อยหยวน”

Chinese

“你当我是那些扑街写手啊，我很贵的。”沈逸不屑的说道。

Thai

“นายคิดว่าฉันเป็นพวกนักเขียนไส้แห้งหรือไง ฉันแพงมากนะ” เสิ่นอี้กล่าวอย่างดูแคลน

Chinese

“那你说多少钱。”眼看就要支撑不住了。

Thai

“แล้วนายจะเอาเท่าไหร่เล่า!” เมื่อเห็นว่าจะต้านไม่ไหวแล้ว

Chinese

“三颗二阶异晶。”

Thai

“ผลึกพลังพิเศษระดับสองสามก้อน”

Chinese

“我们没有，现在一颗也没有。”他们也是很无奈，刚到这边，连一颗异能都没获得过。

Thai

“พวกเราไม่มี ตอนนี้สักก้อนก็ไม่มี!” พวกเขาก็จนปัญญายิ่งนัก เพิ่งมาถึงที่นี่ แม้แต่ผลึกพลังพิเศษสักก้อนก็ยังไม่เคยได้มาเลย

Chinese

“打欠条行吗？”

Thai

“เขียนสัญญายืมเงินแทนได้ไหม?”

Chinese

“不行，小本买卖，概不赊账。”

Thai

“ไม่ได้ ธุรกิจเล็กๆ ไม่รับเงินเชื่อ”

Chinese

沈逸本来就没打算帮他们，沈逸是有这个实力去打，但是不代表他傻，这几人明显没安好心，看都不看，就把凶兽引了过来。

Thai

เดิมทีเสิ่นอี้ก็ไม่ได้คิดจะช่วยพวกเขาอยู่แล้ว เสิ่นอี้มีความสามารถพอจะสู้ได้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะโง่ คนพวกนี้เจตนาไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด ไม่ทันดูตาม้าตาเรือก็นำสัตว์ร้ายล่อมาทางนี้

Chinese

和他们说话，只是为了完成系统的选项任务。

Thai

ที่คุยกับพวกเขาก็แค่เพื่อทำภารกิจตัวเลือกของระบบให้สำเร็จเท่านั้น

Chinese

不搭理几人，沈逸和黄仁向远处走去。

Thai

เสิ่นอี้ไม่สนใจคนพวกนั้นอีก และเดินมุ่งหน้าไปไกลพร้อมกับหวงเหริน