คำสัญญาของดอกแดนดิไลออน

Chinese

「坤哥怎麼慫了啊，這就沒意思了」

Thai

“ทำไมพี่คุนถึงป๊อดซะงั้นล่ะ แบบนี้ก็ไม่สนุกน่ะสิ”

Chinese

「哈哈哈哈哈雞哥很會審時度勢嘛！」

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆๆ พี่ไก่ประเมินสถานการณ์เก่งเหมือนกันนี่นา!”

Chinese

「不至於吧，都已經到這個地步了嗎？」

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง ถึงขั้นนี้แล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

有的觀眾們不理解，你徐坤好歹是個頂流吧，就算是凌天這傢伙的原創能力很厲害，你也不至於這樣吧？

Thai

มีผู้ชมบางคนไม่เข้าใจ อย่างไรสวีคุนก็นับว่าเป็นระดับตัวท็อปไม่ใช่เหรอ ต่อให้ความสามารถในการแต่งเพลงของหมอนี่อย่างหลิงเทียนจะร้ายกาจแค่ไหน นายก็ไม่น่าจะต้องทำถึงขนาดนี้นี่?

Chinese

你這樣不就等於還沒比就認輸了嗎？

Thai

นายทำแบบนี้ก็เท่ากับยอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่ได้แข่งเลยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

可是徐坤可不管那些，他現在只有一個目標，那就是拼一把，看看今天的表演能不能贏，如果能贏的話····

Thai

แต่สวีคุนไม่สนใจเรื่องพวกนั้น ตอนนี้เขามีเป้าหมายเพียงอย่างเดียว นั่นคือทุ่มสุดตัวเพื่อดูว่าการแสดงวันนี้จะชนะได้หรือไม่ ถ้าหากชนะได้ล่ะก็…

Chinese

想著想著，徐坤不由自主的看向周文菲。

Thai

คิดไปคิดมา สวีคุนก็อดไม่ได้ที่จะมองไปยังโจวเหวินเฟย

Chinese

而凌天此刻似乎也明白了什麼，伸手拍了拍徐坤的肩膀，“坤哥，我跟你換，加油！”

Thai

ส่วนหลิงเทียนในตอนนี้ก็ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง จึงยื่นมือไปตบไหล่สวีคุน “พี่คุน ผมเปลี่ยนกับพี่ สู้ๆ นะ!”

Chinese

這是凌天第一次叫徐坤坤哥，代表著他認可了徐坤的決心！

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลิงเทียนเรียกสวีคุนว่าพี่คุน ซึ่งหมายความว่าเขายอมรับในการตัดสินใจอันแน่วแน่ของสวีคุนแล้ว!

Chinese

徐坤的眼神瞬間大放光芒，滿臉欣喜道：“多謝了天哥，我是第三位出場的！”

Thai

แววตาของสวีคุนเปล่งประกายขึ้นมาทันที เอ่ยด้วยสีหน้ายินดีเป็นล้นพ้น “ขอบใจมากนะพี่เทียน ฉันขึ้นแสดงเป็นคนที่สาม!”

Chinese

說罷看向主持人，主持人也笑了笑：“你們自行商議就好，如果確定了順序，就可以開始表演了！”

Thai

พูดจบก็หันไปมองพิธีกร พิธีกรสาวก็ยิ้มพลางกล่าวว่า “พวกคุณตกลงกันเองได้เลยค่ะ ถ้าได้ลำดับที่แน่นอนแล้ว ก็เริ่มการแสดงได้เลยค่ะ!”

Chinese

凌天再次笑著拍了拍徐坤的肩膀，走到自己的位置再次坐下，一臉姨母笑的看著往台上走去的徐坤。

Thai

หลิงเทียนยิ้มพลางตบไหล่สวีคุนอีกครั้ง ก่อนจะเดินกลับไปนั่งลงที่ตำแหน่งของตน มองดูสวีคุนที่กำลังเดินขึ้นเวทีไปด้วยรอยยิ้มกรุ้มกริ่ม

Chinese

以往都是別人吃自己的瓜，今天總算是輪到自己吃別人的瓜了！

Thai

ที่ผ่านมามีแต่คนอื่นคอยกินเผือกเรื่องของเขา วันนี้ในที่สุดก็ถึงตาเขาได้กินเผือกเรื่องของคนอื่นบ้างแล้ว!

Chinese

嗯！真甜！

Thai

อืม! หวานจริงๆ!

Chinese

身旁的葉小婉看著滿面慈祥笑容的凌天，有些不解的問道：“老公，你在笑什麼？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ มองหลิงเทียนที่ยิ้มอย่างอ่อนโยนเปี่ยมเมตตา เอ่ยถามด้วยความไม่เข้าใจอยู่บ้าง “คุณสามี ยิ้มอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

凌天悄悄跟葉小婉說道：“我們的坤哥動春心咯！”

Thai

หลิงเทียนกระซิบกับเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ “พี่คุนของเรามีความรักเข้าให้แล้วล่ะ!”

Chinese

聞言葉小婉驚訝的捂著小嘴，看向舞台上的徐坤和下方正對著舞台的周文菲。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เอามือปิดปากน้อยๆ ด้วยความประหลาดใจ หันไปมองสวีคุนบนเวทีและโจวเหวินเฟยที่อยู่ด้านล่างตรงข้ามกับเวที

Chinese

很快，動感的音樂節拍傳來，徐坤的身姿隨之舞動，帶來了一首唱跳歌曲！

Thai

ไม่นานนัก จังหวะดนตรีอันทรงพลังก็ดังขึ้น ร่างของสวีคุนขยับเต้นตามจังหวะ นำเสนอเพลงร้องเต้นเพลงหนึ่ง!

Chinese

或許是真的下了功夫的原因，又或許是對愛情的嚮往，讓徐坤今天的表現比以往所有舞台上的表現都要好！

Thai

อาจเป็นเพราะทุ่มเทฝึกซ้อมอย่างหนัก หรืออาจเป็นเพราะความปรารถนาในความรัก ทำให้การแสดงของสวีคุนในวันนี้ดีกว่าทุกเวทีที่ผ่านมา!

Chinese

在這檔戀綜里，甚至稱得上是出彩！

Thai

ในรายการเรียลลิตี้หาคู่นี้ ถึงขั้นเรียกได้ว่าโดดเด่นสะดุดตาเลยทีเดียว!

Chinese

一曲結束，徐坤滿頭大汗！但他興奮的站在台上，他知道自己今天的表現不錯，甚至比他自己的心理預期都要好一點！

Thai

เมื่อเพลงจบลง สวีคุนก็เหงื่อท่วมหัว! แต่เขายืนอยู่บนเวทีด้วยความตื่นเต้น เขารู้ว่าการแสดงของตนในวันนี้ไม่เลวเลย หรืออาจจะดีกว่าที่คาดหวังไว้ในใจเสียอีก!

Chinese

彈幕此刻也在瘋狂刷屏。

Thai

ในเวลานี้ ข้อความบนหน้าจอก็เลื่อนผ่านอย่างบ้าคลั่งเช่นกัน

Chinese

「哥哥！哥哥！你們誰還敢說我家哥哥不努力！誰！？」

Thai

“พี่คะ! พี่คะ! คราวนี้ใครยังกล้าบอกว่าพี่ชายของพวกเราไม่พยายามอีก! ใครกัน!?”

Chinese

「卧槽，我是眼花了嗎？這還是徐坤嗎？」

Thai

“เชี่ย ฉันตาฝาดไปหรือเปล่า? นี่ใช่สวีคุนจริงๆ เหรอ?”

Chinese

「我不管你是誰！立刻從我家鴿鴿身上下來！」

Thai

“ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร! รีบออกไปจากร่างพี่นกพิราบของฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

「有一說一，今天徐坤的表演確實讓我眼前一亮了！點了！」

Thai

“พูดตามตรงเลยนะ การแสดงของสวีคุนวันนี้ทำให้ฉันประทับใจจริงๆ! ให้ผ่านเลย!”

Chinese

隨著主持人說出投票通道開啟，一分鐘倒計時開始，徐坤的票數就在不停的往上漲！

Thai

เมื่อพิธีกรประกาศเปิดช่องทางการโหวตและเริ่มนับถอยหลังหนึ่งนาที คะแนนโหวตของสวีคุนก็พุ่งสูงขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง!

Chinese

很快，一分鐘過去了，他的票數達到了一千萬出頭！

Thai

ไม่นาน หนึ่งนาทีก็ผ่านพ้นไป คะแนนโหวตของเขาแตะหลักสิบล้านกว่าๆ!

Chinese

這讓他面露喜色，雖然不知道直播間現在一共有多少人，但是這一千多萬的網路票數在任何節目上都不低！

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขาเผยสีหน้ายินดีออกมา แม้จะไม่รู้ว่าตอนนี้ในห้องถ่ายทอดสดมีผู้ชมทั้งหมดกี่คน แต่คะแนนโหวตออนไลน์กว่าสิบล้านนี้ ไม่ว่าจะในรายการไหนก็ถือว่าไม่น้อยเลย!

Chinese

或許今天真的有機會！

Thai

บางทีวันนี้อาจมีโอกาสจริงๆ ก็ได้!

Chinese

很快，第二個嘉賓上台表演，還是黃天翔和寧江蘭這兩個老搭檔，兩人一個抽了第二，一個抽了第六，如此一來就在第二位進行表演了。

Thai

ไม่นานนัก แขกรับเชิญคนที่สองก็ขึ้นแสดงบนเวที ยังคงเป็นคู่หูรุ่นเก๋าอย่างหวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลาน ทั้งสองคน คนหนึ่งจับได้ลำดับที่สอง อีกคนจับได้ลำดับที่หก ด้วยเหตุนี้จึงทำการแสดงในลำดับที่สอง

Chinese

當兩人表演完畢，投票結束下台，凌天起身準備上台的時候，他的胳膊又被人一把拽住！

Thai

เมื่อทั้งคู่แสดงเสร็จสิ้น สิ้นสุดการโหวตและลงจากเวทีไป ตอนที่หลิงเทียนลุกขึ้นเตรียมจะขึ้นเวที แขนของเขาก็ถูกใครคนหนึ่งคว้าเอาไว้อีกครั้ง!

Chinese

凌天回頭看去，是李默，這個一直有些沉默、到現在尤其沉默的男人，此刻有些哀求的看著他。

Thai

หลิงเทียนหันกลับไปมอง ก็พบว่าเป็นหลี่มั่ว ชายผู้ค่อนข้างเงียบขรึมมาโดยตลอดและตอนนี้ยิ่งเงียบขรึมเป็นพิเศษ กำลังมองเขาด้วยสายตาเชิงอ้อนวอน

Chinese

“天哥，我能跟你換一下位置嗎？”

Thai

“พี่เทียน ผมขอเปลี่ยนลำดับกับพี่ได้ไหมครับ?”

Chinese

這下凌天有些摸不著頭腦了，據他了解，刑資不是已經拒絕他了嗎？這是準備再搏一把？

Thai

คราวนี้หลิงเทียนเริ่มงุนงงสับสนแล้ว ตามที่เขารู้มา ซิงจือปฏิเสธหมอนี่ไปแล้วไม่ใช่เหรอ? นี่เตรียมจะฮึดสู้อีกสักตั้งอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

不過這些都跟他沒關係，他只是小小的八卦一下。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเขา เขาแค่แอบเผือกนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น

Chinese

面對一個男人哀求的眼神，凌天沒有怎麼猶豫，就跟李默換了位置。

Thai

เมื่อเผชิญกับสายตาอ้อนวอนของลูกผู้ชายคนหนึ่ง หลิงเทียนก็ไม่ได้ลังเลอะไรมากนัก และยอมเปลี่ยนลำดับกับหลี่มั่ว

Chinese

他拿到了李默的號碼，他一看，好傢夥，是十號，意味著他最後一個出場。

Thai

เขาได้หมายเลขของหลี่มั่วมา พอดูแล้วก็ถึงกับอึ้ง เป็นหมายเลขสิบ ซึ่งหมายความว่าเขาต้องขึ้นแสดงเป็นคนสุดท้าย

Chinese

葉小婉看見號碼之後掩嘴笑了起來，“早知道就應該直接讓你最後一個出場才對。”

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านเห็นหมายเลขก็เอามือปิดปากหัวเราะ “รู้งี้ควรให้นายขึ้นแสดงเป็นคนสุดท้ายตั้งแต่แรกก็ดีแล้ว”

Chinese

聞言凌天也感慨一聲。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลิงเทียนก็ถอนหายใจออกมาอย่างปลงๆ

Chinese

自從來到這個節目，出場順序總是靠後的，現在好不容易拿到一個第一，又給換到最後一個去了。

Thai

ตั้งแต่มาออกรายการนี้ ลำดับการขึ้นแสดงของเขามักจะอยู่รั้งท้ายเสมอ ตอนนี้อุตส่าห์จับได้ที่หนึ่งมาได้อย่างยากลำบาก กลับถูกเปลี่ยนไปเป็นคนสุดท้ายอีกจนได้

Chinese

不過····

Thai

แต่ทว่า…

Chinese

他抬頭看著台上深情演唱的李默，和暗自祈禱的徐坤，不由得咧嘴一笑。

Thai

เขาเงยหน้ามองหลี่มั่วที่กำลังร้องเพลงอย่างซาบซึ้งอยู่บนเวที และสวีคุนที่กำลังแอบสวดภาวนาอยู่ในใจ ก็อดไม่ได้ที่จะฉีกยิ้มออกมา

Chinese

如果你們就這種程度的話···呵呵，那今晚的晚餐機會怕是沒有咯~

Thai

ถ้าพวกนายทำได้แค่นี้ล่ะก็… หึๆ โอกาสดินเนอร์คืนนี้คงหมดสิทธิ์แล้วล่ะนะ~

Chinese

李默表演完畢，拿了九百萬票，黯然退場，下來之後整個人都陷入了一種悲傷的氛圍之中，看的凌天不停咋舌。

Thai

เมื่อหลี่มั่วแสดงเสร็จสิ้น เขาได้คะแนนไปเก้าล้านโหวตและเดินลงจากเวทีไปอย่างหม่นหมอง หลังจากลงมาแล้วทั้งร่างก็จมดิ่งสู่วังวนแห่งความเศร้าโศก ทำเอาหลิงเทียนมองดูแล้วอดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

時間緩緩流逝，嘉賓們也一個接著一個上台。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไป แขกรับเชิญก็ทยอยขึ้นเวทีไปทีละคน

Chinese

當葉小婉從台上下來的時候，徐坤臉上是一片絕望。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านลงมาจากเวที สีหน้าของสวีคุนก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

Chinese

一千五百萬票，比他的票數高了三分之一，他知道，贏不了！怎麼都贏不了的！

Thai

สิบห้าล้านโหวต สูงกว่าคะแนนของเขาถึงหนึ่งในสาม เขารู้ดีว่าชนะไม่ได้! ยังไงก็ไม่มีทางชนะได้เลย!

Chinese

就這，凌天還沒上呢！

Thai

ขนาดนี้ หลิงเทียนยังไม่ได้ขึ้นเลยนะ!

Chinese

他看著那邁步朝著舞台上走去的俊朗背影，整個人都陷入了一種迷茫之中，不知道自己是不是該繼續加油。

Thai

เขามองแผ่นหลังอันหล่อเหลาที่ก้าวเดินมุ่งหน้าไปยังเวที ทั้งตัวก็ตกอยู่ในความสับสนเคว้งคว้าง ไม่รู้ว่าตนเองควรจะพยายามต่อไปอีกหรือไม่

Chinese

有些人就像是一個你永遠也攀不過的高峰，站在那裡就是高山仰止。

Thai

คนบางคนก็เปรียบเสมือนยอดเขาสูงตระหง่านที่คุณไม่มีวันปีนข้ามไปได้ เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้นก็ชวนให้แหงนมองด้วยความเคารพยำเกรง

Chinese

凌天對於徐坤來說，似乎就是這樣的存在。

Thai

สำหรับสวีคุนแล้ว หลิงเทียนดูเหมือนจะเป็นตัวตนเช่นนั้น

Chinese

舞台上，凌天站定，朝著主持人點了點頭，主持人開始播放伴奏。

Thai

บนเวที หลิงเทียนยืนประจำที่ พยักหน้าให้พิธีกร พิธีกรจึงเริ่มเปิดดนตรีประกอบ

Chinese

輕柔但敘事性極強的前奏響起，這一刻，徐坤就知道，自己又輸了。

Thai

ทำนองท่อนอินโทรที่แผ่วเบาทว่าเปี่ยมด้วยกลิ่นอายแห่งการเล่าเรื่องราวอย่างเด่นชัดดังขึ้น ในวินาทีนี้ สวีคุนก็รู้ได้ทันทีว่าตนเองพ่ายแพ้อีกแล้ว

Chinese

此時凌天輕輕開口，聲音似乎有著一種魔力，讓人瞬間就能看到一幅如電影般的場景！

Thai

ในเวลานี้ หลิงเทียนค่อยๆ เปล่งเสียงร้อง น้ำเสียงราวกับมีมนตร์สะกดบางอย่าง ทำให้ผู้คนมองเห็นภาพฉากดั่งภาพยนตร์ได้ในชั่วพริบตา!

Chinese

“小學籬笆旁的蒲公英~”

Thai

“ดอกแดนดิไลออนริมรั้วโรงเรียนประถม~”

Chinese

“是記憶里有味道的風景~”

Thai

“คือทิวทัศน์อันกรุ่นกลิ่นอายในความทรงจำ~”

Chinese

“午睡操場傳來蟬的聲音~”

Thai

“เสียงจักจั่นแว่วมาจากสนามยามพักกลางวัน~”

Chinese

“多年後也還是很好聽~”

Thai

“ผ่านไปหลายปีก็ยังคงไพเราะจับใจ~”

Chinese

一股童年夏天的味道撲面而來，每個人似乎都隱約看見一股自童年吹來的夏風，此刻再次吹拂著自己的臉頰。

Thai

กลิ่นอายฤดูร้อนในวัยเยาว์พัดโชยเข้ามา ทุกคนราวกับมองเห็นสายลมฤดูร้อนจากวัยเด็กที่พัดผ่านเข้ามาลูบไล้แก้มของตนอีกครั้งในเวลานี้อย่างเลือนราง

Chinese

徐坤和李默現在都愣愣的望著上方正在表演的男人，心中已經明白，只要這個男人在一天！那他們就不可能有贏的機會！

Thai

ตอนนี้ทั้งสวีคุนและหลี่มั่วต่างเหม่อมองชายหนุ่มที่กำลังแสดงอยู่ด้านบน ในใจเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า ตราบใดที่ยังมีผู้ชายคนนี้อยู่! พวกเขาก็ไม่มีทางมีโอกาสชนะได้เลย!

Chinese

而坐在自己座位上的王迪此刻眼神中閃過回憶之色，他今天很沉默，不，應該是自從去幫孫奶奶蓋了院牆之後，他就很沉默。

Thai

ส่วนหวังตี๋ที่นั่งอยู่บนที่นั่งของตน แววตาในเวลานี้ฉายแววหวนรำลึกขึ้นมา วันนี้เขาเงียบมาก ไม่สิ ควรจะบอกว่าตั้งแต่ไปช่วยย่าซุนสร้างกำแพงลานบ้าน เขาก็เงียบขรึมมาตลอด

Chinese

今天的表演他似乎也沒什麼表現欲，沒有唱自己擅長的情歌，而是唱了一首關於少年和風的民謠。

Thai

การแสดงในวันนี้ดูเหมือนเขาจะไม่ได้มีความอยากโชว์ฝีมือเท่าใดนัก ไม่ได้ร้องเพลงรักที่ตนเองถนัด แต่กลับร้องเพลงโฟล์กซองเกี่ยวกับเด็กหนุ่มและสายลมเพลงหนึ่ง

Chinese

不過因為他之前的操作，現在已經沒有人在意他的表現了。

Thai

ทว่าจากการกระทำก่อนหน้านี้ของเขา ตอนนี้จึงไม่มีใครสนใจการแสดงของเขาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

舞台上凌天的歌聲還在繼續。

Thai

เสียงร้องเพลงของหลิงเทียนบนเวทียังคงดำเนินต่อไป

Chinese

“將願望摺紙飛機寄成信~”

Thai

“พับความปรารถนาเป็นเครื่องบินกระดาษส่งแทนจดหมาย~”

Chinese

“因為我們等不到那流星~”

Thai

“เพราะพวกเราไม่อาจรอจนถึงดาวตกดวงนั้น~”

Chinese

“認真投決定命運的硬幣~”

Thai

“โยนเหรียญเสี่ยงทายชะตาอย่างตั้งใจ~”

Chinese

“卻不知道到底能去哪裡~”

Thai

“แต่กลับไม่รู้ว่าจะสามารถมุ่งหน้าไปแห่งหนใด~”

Chinese

聽著凌天的歌聲，台下葉小婉的眼神中滿是愛意，這首歌也是給自己寫的嗎？

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องของหลิงเทียน แววตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ใต้เวทีก็เปี่ยมล้นไปด้วยความรัก เพลงนี้ก็แต่งให้เธอเหมือนกันเหรอ?

Chinese

玩紙飛機、投硬幣，都是他們小時候凌天帶著她玩過的。

Thai

การเล่นเครื่องบินกระดาษ โยนเหรียญ ล้วนเป็นสิ่งที่หลิงเทียนเคยพาเธอเล่นในวัยเด็กทั้งนั้น

Chinese

一時間葉小婉心裡暖暖的。

Thai

ชั่วขณะนั้น ในหัวใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็พลันอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

ps：《蒲公英的約定》-周杰倫

Thai

ป.ล.: 《คำสัญญาของดอกแดนดิไลออน》 - โจวเจี๋ยหลุน

Chinese

詞：方文山

Thai

คำร้อง: ฟางเหวินซาน

Chinese

曲：周杰倫

Thai

ทำนอง: โจวเจี๋ยหลุน

Chinese

編曲：林邁可

Thai

เรียบเรียง: หลินม่ายเข่อ