กระบวนท่าเปิดของสุดยอดวิชาทาสรัก: อยู่ไหม?

Chinese

夜晚，嘉賓們已經睡了，但是網友們卻還沒睡。

Thai

ค่ำคืนนี้ บรรดาแขกรับเชิญต่างเข้านอนกันหมดแล้ว ทว่าชาวเน็ตกลับยังไม่หลับไม่นอน

Chinese

此刻微博熱搜上的話題，全都是這檔本來不被看好、只被允許網路直播的戀綜節目！

Thai

ในยามนี้ หัวข้อบนฮอตเสิร์ชเวยปั๋วล้วนเต็มไปด้วยเรื่องราวของรายการเรียลลิตี้ออกเดตรายการนี้ ซึ่งแต่เดิมไม่เป็นที่จับตามองและได้รับอนุญาตให้ถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ตเท่านั้น!

Chinese

可以說要不是小於導演的老師是洪導，這檔節目甚至連人都請不來！

Thai

พูดได้เลยว่าถ้าอาจารย์ของผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ไม่ใช่ผู้กำกับหง รายการนี้คงเชิญใครมาร่วมไม่ได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

可是從今天起，這檔節目恐怕許多人打破頭都要上了！

Thai

แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เกรงว่าคงมีผู้คนแก่งแย่งแทบหัวร้างข้างแตกเพื่อที่จะได้มารายการนี้!

Chinese

因為實在是太出彩了！

Thai

เพราะว่ามันโดดเด่นและยอดเยี่ยมเกินไปจริงๆ!

Chinese

可是小於導演知道，這檔節目就他自己來說，是不會再拍第二季了，因為這檔節目現在已經不單純是戀綜了。

Thai

ทว่าผู้กำกับเสี่ยวอวี๋รู้ดีว่าสำหรับตัวเขาเองแล้ว คงไม่ถ่ายทำซีซั่นสองอีกต่อไป เพราะตอนนี้รายการนี้ไม่ได้เป็นแค่รายการเรียลลิตี้ออกเดตธรรมดาๆ อีกแล้ว

Chinese

現在的節目只是披著戀綜的皮，但實際上具體是什麼成分很難說！

Thai

รายการในตอนนี้เพียงแค่สวมคราบรายการเดตบังหน้าไว้ แต่ความจริงแล้วมีส่วนผสมของอะไรบ้างนั้นพูดยากเหลือเกิน!

Chinese

你說它不是戀綜吧，那凌天不是和葉小婉談戀愛談的挺好嗎？

Thai

จะบอกว่าไม่ใช่รายการเดต หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็รักกันหวานชื่นดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

你說它是吧，一群人除了凌天和葉小婉之外，真的沒有人在談戀愛啊，而且最有意思的是這些人還不換搭檔！

Thai

จะบอกว่าเป็นรายการเดต นอกจากหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้ว คนกลุ่มนี้ก็ไม่มีใครมีความรักกันจริงๆ สักคน แถมที่น่าสนใจที่สุดคือคนพวกนี้ยังไม่ยอมเปลี่ยนคู่อีกต่างหาก!

Chinese

現在能換的只有徐坤、周文菲和王迪、覃詩琴這兩個組，這兩個組怎麼換？比爛嗎？

Thai

ตอนนี้คู่ที่พอจะเปลี่ยนได้มีแค่กลุ่มสวีคุนกับโจวเหวินเฟย และกลุ่มหวังตี๋กับฉินซือฉิน สองกลุ่มนี้จะเปลี่ยนกันยังไงล่ะ? แข่งกันว่าใครจะห่วยกว่ากันงั้นหรือ?

Chinese

一群人就知道埋著頭去幫老鄉幹活兒，而且幹活兒的時候徐坤和王迪兩個人的表現真的一言難盡···

Thai

คนกลุ่มนี้เอาแต่ก้มหน้าก้มตาไปช่วยชาวบ้านทำงาน แล้วตอนทำงานการกระทำของสวีคุนกับหวังตี๋สองคนนั้นก็ยากที่จะบรรยายจริงๆ…

Chinese

想到這兒小於導演沉吟了片刻，喃喃自語道：“莫非是我請的嘉賓有問題？”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ก็นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง พึมพำกับตัวเองว่า “หรือว่าแขกรับเชิญที่ฉันเชิญมาจะมีปัญหา?”

Chinese

想了想可能還真是這樣，黃天翔和寧江蘭兩人咖位高、年紀大，所以自動成一對了，剩下的那些年輕人，本來如果凌天是墊底的，那男嘉賓還能流轉一下。

Thai

พอลองคิดดูแล้วก็อาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ หวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานทั้งสองคนมีชื่อเสียงระดับสูงและอายุมากแล้ว จึงจับคู่กันโดยอัตโนมัติ ส่วนคนหนุ่มสาวที่เหลือ เดิมทีหากหลิงเทียนอยู่รั้งท้าย บรรดาแขกรับเชิญชายก็ยังพอจะสลับสับเปลี่ยนกันได้บ้าง

Chinese

但是凌天表現的太出彩了，而且和葉小婉是青梅竹馬，甚至真的談起了戀愛，這樣能流轉的就三個人了。

Thai

แต่การแสดงออกของหลิงเทียนโดดเด่นเกินไป แถมยังเป็นเพื่อนสมัยเด็กกับเยี่ยเสี่ยวหว่านจนถึงขั้นตกหลุมรักกันจริงๆ อีก เช่นนี้แล้วคนที่สามารถสลับคู่ได้จึงเหลือแค่สามคน

Chinese

然後王迪在第一天的時候，那個狗腿子、欺軟怕硬的表現真的很下頭，也讓所有女嘉賓給他打上了pass的標籤！

Thai

อีกทั้งหวังตี๋ในวันแรก การกระทำที่ชอบประจบสอพลอ รังแกคนอ่อนแอแต่กลัวคนเข้มแข็งนั้นน่าผิดหวังและชวนหมดอารมณ์จริงๆ จนทำให้แขกรับเชิญหญิงทุกคนต่างติดป้ายกากบาทให้เขาไปแล้ว!

Chinese

徐坤也一副自視甚高的樣子，開口就是“你把房間讓給我”，後來還把女嘉賓單獨扔下面對惡狗····

Thai

สวีคุนเองก็วางท่าหยิ่งยโส อ้าปากก็พูดว่า “เธอยกห้องให้ฉันสิ” ต่อมายังทิ้งแขกรับเชิญหญิงไว้คนเดียวให้เผชิญหน้ากับหมาดุ…

Chinese

想到這裡，小於導演一把捂住了自己的臉，“哎呦，這都是啥人啊！我說怎麼人員流轉不動呢！”

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ ผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ก็ยกมือขึ้นปิดหน้าตัวเองทันที “โอย คนพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย! มิน่าล่ะถึงได้สลับคู่กันไม่ได้เลย!”

Chinese

“不過這樣看來的話，下一季換換人應該還能拍？”

Thai

“แต่ถ้ามองแบบนี้แล้ว ซีซั่นหน้าเปลี่ยนคนใหม่ก็น่าจะยังพอถ่ายทำได้อยู่มั้ง?”

Chinese

想著想著，小於導演突然醒悟過來，“欸？不對呀！那這樣的話這心動簡訊的環節不就廢了嗎？！”

Thai

ขณะที่กำลังคิดไปเรื่อยๆ ผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ก็พลันได้สติขึ้นมา “เอ๊ะ? ไม่ถูกสิ! ถ้าเป็นแบบนี้ ช่วงส่งข้อความใจเต้นก็พังไม่เป็นท่าเลยไม่ใช่เหรอ?!”

Chinese

是的，這個環節實際上早就廢了，就比如現在就是心動簡訊的環節，剛一開始彈幕已經開始吐槽了。

Thai

ถูกแล้ว ช่วงนี้ความจริงมันพังไปตั้งนานแล้ว อย่างเช่นตอนนี้ที่กำลังเป็นช่วงส่งข้อความใจเต้น พอเพิ่งเริ่มต้นขึ้น คอมเมนต์สดก็เริ่มบ่นวิจารณ์กันแล้ว

Chinese

「又是心動簡訊，這都第幾天了，永遠都是那樣發，一點變化都沒有，要不然就取消這個環節算了吧！」

Thai

“ข้อความใจเต้นอีกแล้ว นี่มันวันที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย ส่งแบบเดิมตลอด ไม่มีความเปลี่ยนแปลงสักนิด ยกเลิกช่วงนี้ไปเลยจะดีกว่าไหม!”

Chinese

「那也沒辦法，你看徐坤和王迪那樣，你要是這節目的嘉賓你會給他們發送心動簡訊嗎？」

Thai

“มันก็ช่วยไม่ได้นี่นา ดูสภาพสวีคุนกับหวังตี๋สิ ถ้าเธอเป็นแขกรับเชิญในรายการนี้ เธอจะส่งข้อความใจเต้นให้พวกเขางั้นเหรอ?”

Chinese

「不敢不敢，要是和他們一組，那我估計已經在想退賽的事情了」

Thai

“ไม่กล้า ไม่กล้าแน่นอน ถ้าได้อยู่กลุ่มเดียวกับพวกเขา ฉันคงคิดเรื่องถอนตัวจากการแข่งขันไปแล้ว”

Chinese

「估計又是凌狗三個，小婉三個，其他不變了」

Thai

“คงเป็นไอ้หมาหลิงได้สามข้อความ เสี่ยวหว่านได้สามข้อความเหมือนเดิม ส่วนคนอื่นก็ไม่เปลี่ยน”

Chinese

「估計是吧，雖然昨天停播了半天，但估計也沒啥影響」

Thai

“คงงั้นแหละ ถึงเมื่อวานจะงดถ่ายทอดสดไปครึ่งวัน แต่คิดว่าคงไม่มีผลอะไร”

Chinese

正在觀眾聊天的時候，突然有觀眾發現了不對！

Thai

ขณะที่ผู้ชมกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนสังเกตเห็นความผิดปกติ!

Chinese

「欸？你們看，刑資也發給凌狗了！」

Thai

“เอ๊ะ? พวกเธอดูสิ ซิงจือก็ส่งให้ไอ้หมาหลิงด้วย!”

Chinese

「什麼情況？刑資和小婉不是閨蜜嗎？這是要和自己閨蜜搶男人？」

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ซิงจือกับเสี่ยวหว่านไม่ใช่เพื่อนสนิทกันเหรอ? นี่กะจะแย่งผู้ชายกับเพื่อนสนิทตัวเองเลยเหรอ?”

Chinese

「閨蜜撕逼！好耶！我愛看這個！」

Thai

“เพื่อนซี้ตบตีกันแล้ว! เยี่ยมเลย! ฉันชอบดูอะไรแบบนี้!”

Chinese

但當觀眾們看見刑資發的東西之後立刻就沒了興緻。

Thai

แต่เมื่อผู้ชมได้เห็นข้อความที่ซิงจือส่งไป ความกระตือรือร้นก็พลันมลายหายไปในทันที

Chinese

“凌天，你的創作能力真的很厲害，等節目結束了，一起到小婉家去，有個事情可能要拜託你一下！”

Thai

“หลิงเทียน ความสามารถในการแต่งเพลงของนายสุดยอดมากจริงๆ รอรายการจบแล้ว ไปที่บ้านของเสี่ยวหว่านด้วยกันนะ มีเรื่องหนึ่งที่อาจจะต้องรบกวนนายหน่อย!”

Chinese

「以為是撕逼，結果是工作啊！無聊！我要看到血流成河！！！」

Thai

“นึกว่าจะตบตีกัน ที่ไหนได้เป็นเรื่องงานซะงั้น! น่าเบื่อชะมัด! ฉันอยากเห็นเลือดนองท้องช้างต่างหาก!!!”

Chinese

「不一定呢，你們說他如果小婉有事兒出去，然後刑資色誘凌天···」

Thai

“ก็ไม่แน่หรอกนะ พวกเธอลองคิดดูสิถ้าเสี่ยวหว่านมีธุระต้องออกไปข้างนอก แล้วซิงจือใช้มารยาหญิงยั่วหลิงเทียน…”

Chinese

「我靠！你這是什麼小日子牛頭人劇情啊！」

Thai

“เชี่ย! นี่มันพล็อต เอ็นทีอาร์ สไตล์ญี่ปุ่นเรื่องอะไรกันเนี่ย!”

Chinese

「離譜···」

Thai

“หลุดโลกเกินไปแล้ว…”

Chinese

「刑資發給凌天了，那李默呢？他倆不固定cp了嗎？」

Thai

“ซิงจือส่งให้หลิงเทียนแล้ว แล้วหลี่มั่วล่ะ? สองคนนั้นไม่ใช่คู่ประจำกันเหรอ?”

Chinese

此時在房間里的李默沉默地刷著熱搜，他的話真的很少，除非是和他聊到音樂的時候。

Thai

ในเวลานี้ หลี่มั่วที่อยู่ในห้องกำลังไถดูฮอตเสิร์ชอย่างเงียบงัน ปกติเขาเป็นคนพูดน้อยมาก เว้นแต่เวลาที่คุยเรื่องดนตรีกับเขา

Chinese

此刻他心不在焉的刷著手機，腦海里一直回蕩著刑資當時跟他說的話。

Thai

ตอนนี้เขาไถโทรศัพท์มือถืออย่างใจลอย ในหัวเอาแต่วนเวียนนึกถึงคำพูดที่ซิงจือเคยบอกกับเขา

Chinese

“李默，你人很好，但不是我喜歡的類型，我想我們做朋友倒是不錯，但是戀人還是算了。”

Thai

“หลี่มั่ว นายเป็นคนดีมากนะ แต่ไม่ใช่สเปกที่ฉันชอบ ฉันคิดว่าพวกเราเป็นเพื่อนกันน่ะดีแล้ว แต่ถ้าเป็นคนรักคงต้องขอผ่าน”

Chinese

“我不是開玩笑，我是認真地，我知道你喜歡我，但我真的真的對你沒有那種心動的感覺！”

Thai

“ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันจริงจัง ฉันรู้ว่านายชอบฉัน แต่ฉันไม่ได้มีความรู้สึกใจเต้นแบบนั้นกับนายจริงๆ!”

Chinese

片刻之後，他嘆了口氣，把自己縮進了被窩裡。

Thai

ครู่ต่อมา เขาก็ถอนหายใจ แล้วมุดตัวเข้าไปขดอยู่ในผ้าห่ม

Chinese

似乎在這冰冷的人世間，只有身上的小被子能給他一些溫暖了。

Thai

ดูเหมือนว่าในโลกมนุษย์อันแสนเย็นชานี้ จะมีเพียงผ้าห่มผืนน้อยบนตัวเท่านั้นที่มอบความอบอุ่นให้แก่เขาได้บ้าง

Chinese

關於心動簡訊的事情，他不打算再發了，刑資已經明確拒絕他了，他也不是那種死纏爛打的人，但也不想給別人發。

Thai

เรื่องข้อความใจเต้นนั้น เขาไม่คิดจะส่งอีกแล้ว ซิงจือได้ปฏิเสธเขาอย่างชัดเจน และเขาก็ไม่ใช่พวกชอบตื๊อไม่เลิก แต่ก็ไม่อยากส่งให้คนอื่นเช่นกัน

Chinese

而另一邊，直播間里的觀眾又發現了一個異常的點。

Thai

ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็ค้นพบจุดผิดปกติขึ้นมาอีกจุด

Chinese

「你們看，徐坤怎麼不給葉小婉發了？怎麼發給周文菲了？」

Thai

“พวกเธอดูสิ ทำไมสวีคุนถึงไม่ส่งให้เยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วล่ะ? ทำไมถึงส่งให้โจวเหวินเฟยแทนแล้ว?”

Chinese

「兄弟們，這徐坤給小婉發的時候，不是發那種什麼你今天美爆了，我很中意你的那種嗎？怎麼發給周文菲的就變成‘在嗎？’了？」

Thai

“ทุกคน ตอนที่สวีคุนส่งให้เสี่ยวหว่าน ไม่ใช่ส่งแบบ ‘วันนี้เธอสวยระเบิดไปเลย ผมชอบคุณมาก’ อะไรพวกนั้นหรอกเหรอ? ทำไมพอส่งให้โจวเหวินเฟยถึงกลายเป็น ‘อยู่ไหม?’ ไปได้ล่ะ?”

Chinese

「你肯定沒仔細看之前的節目，我感覺徐坤對周文菲有種依賴感！他應該是喜歡周文菲的！」

Thai

“นายไม่ได้ดูรายการก่อนหน้านี้อย่างละเอียดแน่ๆ ฉันรู้สึกว่าสวีคุนมีความรู้สึกพึ่งพาโจวเหวินเฟยอยู่นะ! เขาต้องชอบโจวเหวินเฟยแน่ๆ!”

Chinese

「啊？他怎麼敢的啊？周文菲可不是個省油的燈，他不怕被罵嗎？」

Thai

“หา? เขากล้าดียังไงเนี่ย? โจวเหวินเฟยไม่ใช่คนที่จะยอมใครง่ายๆ นะ เขาไม่กลัวโดนด่าหรือไง?”

Chinese

「在鬼屋的時候已經被吼了，但是我感覺徐坤好像更喜歡了！」

Thai

“ตอนอยู่บ้านผีสิงก็โดนตวาดใส่ไปแล้ว แต่ฉันรู้สึกว่าสวีคุนดูเหมือนจะยิ่งชอบเข้าไปใหญ่!”

Chinese

「可不是嗎？舔狗大法起手式都發出來了，怎麼能說不喜歡呢？」

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ท่าเปิดวิชาหมาเลียถูกปล่อยออกมาแล้ว จะบอกว่าไม่ชอบได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

此刻徐坤的房間，他躺在床上也是心不在焉的刷著手機，刷兩下，就看看信息，刷兩下就看看信息，似乎生怕錯過了什麼重要通知。

Thai

เวลานี้ในห้องของสวีคุน เขานอนอยู่บนเตียงพลางไถโทรศัพท์มือถืออย่างใจลอยเช่นกัน ไถไปสองทีก็ก้มดูข้อความ ไถไปสองทีก็ก้มดูข้อความ ราวกับกลัวว่าจะพลาดการแจ้งเตือนสำคัญอะไรไป

Chinese

而他的心中，此刻充滿了忐忑，他不知道周文菲大概率不會回自己的消息，但是他還是期待著，萬一呢？

Thai

ส่วนในใจของเขานั้น บัดนี้เต็มไปด้วยความกระวนกระวายใจ เขาไม่รู้ว่าโจวเหวินเฟยมีโอกาสสูงมากที่จะไม่ตอบข้อความของตน แต่เขาก็ยังคงคาดหวังอยู่ เผื่อว่าจะมีโอกาสล่ะ?

Chinese

可隨著時間一分一秒的過去，手機卻一點動靜都沒有。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที โทรศัพท์มือถือกลับไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ แม้แต่น้อย

Chinese

他本來緊張忐忑的心也慢慢冷靜了下來，片刻后嘆了口氣，熄燈睡覺了。

Thai

หัวใจที่เคยตื่นเต้นกระวนกระวายของเขาค่อยๆ สงบลง ครู่ต่อมาจึงถอนหายใจแล้วปิดไฟเข้านอน

Chinese

就是不知道他是不是真的能睡著。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าเขาจะข่มตาหลับลงได้จริงๆ หรือไม่

Chinese

周文菲看到了手機上徐坤發來的消息，看了一眼，並沒有理會。

Thai

โจวเหวินเฟยเห็นข้อความที่สวีคุนส่งมาบนโทรศัพท์มือถือ เหลือบมองแวบหนึ่งแล้วก็ไม่สนใจไยดี

Chinese

就像之前觀眾說的，自從徐坤把她丟在村口獨自面對那些狗的時候，他們兩個就完全不可能了。

Thai

ก็เหมือนกับที่ผู้ชมเคยพูดไว้ ตั้งแต่ตอนที่สวีคุนทิ้งเธอไว้ที่ปากทางเข้าหมู่บ้านให้เผชิญหน้ากับฝูงหมาเหล่านั้นตามลำพัง ระหว่างพวกเขาสองคนก็ไม่มีทางเป็นไปได้โดยสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

她依然發心動簡訊給凌天，但實際上她已經息了從葉小婉身邊搶凌天的想法了，因為她清楚自己是搶不來的。

Thai

เธอยังคงส่งข้อความใจเต้นให้หลิงเทียนเหมือนเดิม แต่ความจริงแล้วเธอได้ล้มเลิกความคิดที่จะแย่งหลิงเทียนมาจากข้างกายเยี่ยเสี่ยวหว่านไปแล้ว เพราะเธอรู้ชัดเจนดีว่าตนแย่งมาไม่ได้

Chinese

說實在的她對凌天也只是欣賞，並沒有那種心動的感覺，她這樣只是習慣性的跟葉小婉爭而已。

Thai

พูดตามตรง เธอก็แค่ชื่นชมหลิงเทียนเท่านั้น ไม่ได้มีความรู้สึกใจเต้นแบบนั้นเลย การที่เธอทำแบบนี้ก็เพียงแค่แย่งชิงกับเยี่ยเสี่ยวหว่านตามความเคยชินเท่านั้น

Chinese

連她自己都不知道自己這樣做有什麼意義。

Thai

แม้แต่ตัวเธอเองยังไม่รู้เลยว่าการทำเช่นนี้มีความหมายอะไร

Chinese

很快，日升月落，又到了新一天的早晨。

Thai

ไม่นานนัก ตะวันก็ขึ้นจันทราก็คล้อย ดำเนินมาถึงเช้าวันใหม่อีกครา