บทกวีบทนี้ทำไมไม่เคยได้ยินมาก่อน?

Chinese

聽了凌天的話，三人齊齊愣了一下。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลิงเทียน ทั้งสามคนก็ชะงักไปพร้อมกัน

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

另一邊葉小婉看著三人呆愣的表情，不由得噗嗤的笑出了聲。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เยี่ยเสี่ยวหว่านมองสีหน้าเหวอค้างของทั้งสามคน ก็อดไม่ได้ที่จะหลุดขำออกมาพรืดหนึ่ง

Chinese

其中一個人突然反應過來，道：“天哥你的意思是，那些發現不安全的人…已經死了？”

Thai

หนึ่งในนั้นได้สติกลับมาอย่างกะทันหัน จึงเอ่ยขึ้นว่า “พี่เทียน ความหมายของพี่คือ คนที่พบว่ามันไม่ปลอดภัย…ตายไปแล้วเหรอ?”

Chinese

凌天微笑點頭：“孺子可教也。”

Thai

หลิงเทียนยิ้มพลางพยักหน้า “หัวไวใช้ได้นี่”

Chinese

另外兩人聞言面色一白！

Thai

อีกสองคนได้ยินดังนั้นก็หน้าซีดเผือด!

Chinese

正在這時，下方的大擺錘突然起開始動了起來，他們開始緩緩的旋轉。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ชิงช้ายักษ์ด้านล่างก็เริ่มขยับ พวกเขาเริ่มหมุนอย่างช้าๆ

Chinese

“我…我現在不玩還來得及嗎？”一個粉絲嘴唇顫抖著說到。

Thai

“ผะ…ผมไม่เล่นตอนนี้ยังทันไหม?” แฟนคลับคนหนึ่งเอ่ยด้วยริมฝีปากสั่นระริก

Chinese

“來不及咯～已經啟動啦！”葉小婉興奮的聲音傳來。

Thai

“ไม่ทันแล้วล่ะ~ เริ่มเครื่องแล้วนะ!” เสียงตื่นเต้นของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังขึ้น

Chinese

儘管葉小婉的聲音很好聽，但也撫不平三人心中的恐懼。

Thai

แม้เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านจะไพเราะน่าฟังมากเพียงใด แต่ก็ไม่อาจปลอบประโลมความหวาดกลัวในใจของทั้งสามคนได้เลย

Chinese

尤其是在凌天說出零差評的原因之後，三人對屁股下方的座椅以及安全帶信任感大大降低！

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากหลิงเทียนบอกเหตุผลว่าทำไมถึงไม่มีรีวิวแย่ ความเชื่อมั่นที่ทั้งสามคนมีต่อเก้าอี้ใต้ก้นและเข็มขัดนิรภัยก็ลดฮวบลงอย่างมหาศาล!

Chinese

可是就像是葉小婉說的，現在下車已經來不及了！

Thai

ทว่าก็เหมือนอย่างที่เยี่ยเสี่ยวหว่านพูด ตอนนี้จะลงก็ไม่ทันแล้ว!

Chinese

鎚頭越轉越快，錘身也開始左右搖擺！

Thai

หัวลูกตุ้มหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ แกนลูกตุ้มก็เริ่มแกว่งไปมาซ้ายขวา!

Chinese

隨著鎚頭越轉越快，錘身越擺越大，突然一聲撕心裂肺的男聲從上面傳出！

Thai

ขณะที่หัวลูกตุ้มหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ และแกนแกว่งแรงขึ้นเรื่อยๆ จู่ๆ เสียงกรีดร้องปานจะขาดใจของผู้ชายคนหนึ่งก็ดังมาจากด้านบน!

Chinese

“啊！媽媽！我要回家！啊！！！”

Thai

“อ๊าก! แม่จ๋า! ผมอยากกลับบ้าน! อ๊าก!!!”

Chinese

下方眾人急忙打開直播間，“是凌狗嗎？是他在慘叫嗎？”

Thai

ผู้คนด้านล่างรีบเปิดห้องไลฟ์สดทันที “ไอ้หมาหลิงเหรอ? เขาร้องโหยหวนเหรอ?”

Chinese

“不是吧，聽著不像啊！

Thai

“ไม่มั้ง ฟังดูไม่เหมือนเลยนะ!”

Chinese

每個嘉賓在做這種高空挑戰的時候，頭上都綁了攝像頭，可以清楚的看到嘉賓和旁邊之人的表情。

Thai

แขกรับเชิญทุกคนตอนทำภารกิจท้าทายความสูงแบบนี้จะติดกล้องไว้ที่ศีรษะ ทำให้มองเห็นสีหน้าของแขกรับเชิญและคนข้างๆ ได้อย่างชัดเจน

Chinese

可當他們進入凌天和葉小婉的直播間時，卻發現葉小婉的秀髮在風中飛舞，整個人洋溢著興奮且開心的笑容。

Thai

แต่เมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องไลฟ์สดของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน กลับพบว่าเรือนผมสลวยของเยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังพลิ้วไหวตามสายลม ทั้งร่างเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มที่ตื่นเต้นและมีความสุข

Chinese

而凌天則是牽著葉小婉的手，沖著葉小婉微笑。

Thai

ส่วนหลิงเทียนกำลังกุมมือของเยี่ยเสี่ยวหว่านเอาไว้ และยิ้มให้เธอ

Chinese

可是他身旁的那個兄弟，整個人的表情就是一種集恐懼、痛苦、又沒有退路的表情為一身。

Thai

ทว่านายหนุ่มข้างกายเขาคนนั้น สีหน้าของทั้งร่างกลับเป็นการรวมตัวกันของความหวาดกลัว ความเจ็บปวด และความสิ้นไร้หนทางหนีเข้าไว้ด้วยกัน

Chinese

這個表情可以簡稱為折磨！

Thai

สีหน้านี้สามารถเรียกสั้นๆ ได้ว่า การทรมาน!

Chinese

這哥們整個人都處於一種紅溫狀態，把旁邊的凌天都給整笑了。

Thai

พ่อหนุ่มคนนี้อยู่ในสภาวะหน้าแดงก่ำจนเดือดปุดๆ ไปทั้งตัว ทำเอาหลิงเทียนที่อยู่ข้างๆ ถึงกับหลุดขำออกมา

Chinese

“靠！我就知道凌狗沒安好心！他根本就不怕這種東西！”

Thai

“เชี่ย! ฉันว่าแล้วว่าไอ้หมาหลิงไม่ได้หวังดี! เขาไม่ได้กลัวของแบบนี้เลยสักนิด!”

Chinese

“甚至連小婉都不怕啊，他們甚至還覺得挺好玩的？！”

Thai

“กระทั่งเสี่ยวหว่านยังไม่กลัวเลย พวกเขายังรู้สึกว่าสนุกดีด้วยซ้ำเนี่ยนะ?!”

Chinese

“哈哈哈哈，這個兄弟的表情好好玩啊！”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ สีหน้าของพี่ชายคนนี้โคตรตลกเลย!”

Chinese

現場的觀眾們嘩然一片，網路上的觀眾也是一片嘩然。

Thai

ผู้ชมในสถานที่จริงส่งเสียงฮือฮากันเกรียวกราว ผู้ชมในโลกอินเทอร์เน็ตก็ฮือฮาเช่นกัน

Chinese

「不是吧，不是說女孩兒都害怕這種嗎？小婉怎麼不怕啊！」

Thai

“ไม่อยากจะเชื่อ ไหนว่าผู้หญิงกลัวของแบบนี้กันหมดไง? ทำไมเสี่ยวหว่านถึงไม่กลัวเลยล่ะ!”

Chinese

「凌狗在底下那副樣子我就知道，肯定有兄弟要上當！」

Thai

“เห็นท่าทางของไอ้หมาหลิงอยู่ข้างล่างฉันก็รู้แล้ว ว่าต้องมีเพื่อนร่วมชะตากรรมติดกับแน่!”

Chinese

「你可別在這兒馬後炮了，當時就你叫的最歡！」

Thai

“อย่ามาทำเป็นเก่งหลังเกมแถวนี้เลย ตอนนั้นนายนั่นแหละที่แหกปากดี๊ด๊าที่สุด!”

Chinese

凌天牽著葉小婉的手，聽著旁邊兄弟的凄慘叫聲，臉上寫著兩個字：享受！

Thai

หลิงเทียนกุมมือของเยี่ยเสี่ยวหว่าน พลางฟังเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของพ่อหนุ่มข้างๆ บนใบหน้าเขียนไว้สองคำว่า เสวยสุข!

Chinese

在大擺錘甩到最高點的時候，凌天帶著的耳機里傳來了遊樂城工作人員的聲音。

Thai

ในตอนที่ชิงช้ายักษ์แกว่งขึ้นไปถึงจุดสูงสุด ในหูฟังที่หลิงเทียนสวมอยู่ก็มีเสียงของเจ้าหน้าที่สวนสนุกดังขึ้นมา

Chinese

“限時挑戰現在開始，提問，1+2+3+4一直加到99，總和是多少？”

Thai

“ภารกิจท้าทายแบบจำกัดเวลาเริ่มขึ้น ณ บัดนี้ คำถาม 1+2+3+4 บวกต่อไปเรื่อยๆ จนถึง 99 ผลรวมทั้งหมดคือเท่าไร?”

Chinese

凌天察覺到葉小婉也看向自己，顯然她也聽到了這個問題。

Thai

หลิงเทียนสังเกตเห็นว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านก็มองมาที่ตนเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเธอก็ได้ยินคำถามนี้เหมือนกัน

Chinese

這種經典題型對於凌天來說根本沒什麼難度，他立刻說到：“4950！”

Thai

โจทย์คลาสสิกประเภทนี้สำหรับหลิงเทียนแล้วไม่มีความยากเลยสักนิด เขาตอบกลับทันทีว่า “4950!”

Chinese

另一邊的葉小婉也同時說了出來，兩人在這種事情上總是很有默契。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่อีกฝั่งก็พูดออกมาพร้อมกันพอดี ทั้งสองคนมักจะรู้ใจและเข้าขากันในเรื่องแบบนี้เสมอ

Chinese

“回答正確！獲得二百元獎金，是否繼續答題？”

Thai

“ตอบถูกต้อง! ได้รับเงินรางวัลสองร้อยหยวน จะตอบคำถามต่อหรือไม่?”

Chinese

“繼續！”兩人又異口同聲道。

Thai

“ต่อ!” ทั้งสองคนตอบขึ้นพร้อมกันอีกครั้ง

Chinese

“提問，tan90°是多少？”

Thai

“คำถาม ทาน90° มีค่าเท่าไร?”

Chinese

“不存在！”

Thai

“หาค่าไม่ได้!”

Chinese

這次葉小婉沒答，工作人員向她確認道：“您同意您搭檔的答案嗎？”

Thai

ครั้งนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ตอบ เจ้าหน้าที่จึงเอ่ยถามยืนยันกับเธอว่า “คุณเห็นด้วยกับคำตอบของคู่หูของคุณไหมครับ?”

Chinese

“同意！”葉小婉抓著凌天的大手，笑道。

Thai

“เห็นด้วยค่ะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านกุมมือใหญ่ของหลิงเทียนพลางยิ้มตอบ

Chinese

“回答正確！”

Thai

“ตอบถูกต้อง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下方的眾人看著直播，心中五味雜陳。

Thai

ผู้คนด้านล่างมองดูไลฟ์สด ในใจรู้สึกปั่นป่วนระคนหลากหลาย

Chinese

他們現在的心情，那就是既怕兄弟苦，又怕兄弟開路虎！

Thai

อารมณ์ของพวกเขาในตอนนี้ คือทั้งกลัวพี่น้องลำบาก แต่ก็กลัวพี่น้องขับแลนด์โรเวอร์!

Chinese

在這個世界的明星，最被人詬病的就是文化程度，甚至能出現連漢字都認不全的事情。

Thai

ดาราในโลกใบนี้ สิ่งที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์มากที่สุดก็คือระดับการศึกษา กระทั่งเคยมีเรื่องที่จำตัวอักษรจีนได้ไม่ครบทุกตัวปรากฏขึ้นมาด้วยซ้ำ

Chinese

有時間真是讓人啼笑皆非。

Thai

บางครั้งก็ชวนให้หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออกจริงๆ

Chinese

比如剛才的徐坤兩人，只有周文菲答出來兩道，徐坤是一問三不知，簡直是把臉都丟光了！

Thai

ยกตัวอย่างเช่นสองคนของสวีคุนเมื่อครู่ มีเพียงโจวเหวินเฟยที่ตอบออกมาได้สองข้อ ส่วนสวีคุนนั้นถามอะไรก็ไม่รู้สักอย่าง แทบจะขายหน้าจนหมดสิ้น!

Chinese

而凌天跟葉小婉兩人，據觀眾們所知，一個23歲，一個20歲，倆人都沒有去上大學。

Thai

ส่วนหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสองคนนั้น ตามที่ผู้ชมรับรู้ คนหนึ่งอายุ 23 ปี อีกคนอายุ 20 ปี ทั้งคู่ต่างก็ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

Chinese

本以為這兩人也是差不多的情況，沒想到凌天幾乎是秒答。

Thai

เดิมทีคิดว่าสองคนนี้ก็คงมีสภาพไม่ต่างกัน ใครจะไปคิดว่าหลิงเทียนแทบจะตอบได้ในเสี้ยววินาที

Chinese

剛才那兩個題，下面的很多人都在拿著手機搜答案，根本不能第一時間得出答案。

Thai

สองคำถามเมื่อครู่ หลายคนด้านล่างต่างกำลังหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาค้นหาคำตอบ ไม่สามารถหาคำตอบได้ในทันทีเลยสักนิด

Chinese

這讓很多人心裡出現了一種，自己是來人間湊數的感覺！

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลายคนเกิดความรู้สึกขึ้นมาในใจว่า ตัวเองเกิดมาบนโลกมนุษย์เพื่ออยู่ให้ครบจำนวนคนเท่านั้น!

Chinese

人家怎麼什麼都會，自己怎麼除了吃飯睡覺以外什麼都不會啊！

Thai

ทำไมคนอื่นถึงทำเป็นทุกอย่าง แต่ตัวเองนอกจากกินกับนอนแล้วกลับทำอะไรไม่เป็นเลยสักอย่างล่ะเนี่ย!

Chinese

只有其中幾個人露出了智慧的眼光，心中自我安慰道：“我是大學生，不會是很正常的！”

Thai

มีเพียงไม่กี่คนในนั้นที่เผยสายตาเปี่ยมปัญญาออกมา พลางปลอบใจตัวเองในใจว่า “ฉันเป็นนักศึกษา ทำไม่เป็นก็เป็นเรื่องปกตินี่!”

Chinese

片刻後幾人一個個昂首挺胸的直起了腰桿，讓旁邊的人不禁詫異道：“你們都會嗎？”

Thai

ครู่ต่อมา แต่ละคนต่างก็เชิดหน้ายืดอกตรง ทำให้คนที่อยู่ข้างๆ อดประหลาดใจไม่ได้ “พวกนายทำกันเป็นหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“不！我們是大學生！”

Thai

“เปล่า! พวกเราเป็นนักศึกษาต่างหาก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“下面請背誦一首關於雪的詩！現代詩古詩均可！”

Thai

“ต่อไปกรุณาท่องบทกวีเกี่ยวกับหิมะมาหนึ่งบท! จะเป็นกวีร่วมสมัยหรือกวีโบราณก็ได้ทั้งสิ้น!”

Chinese

凌天張口就來：“畫堂晨起，來報雪花墜。高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。”

Thai

หลิงเทียนอ้าปากท่องออกมาทันที “ตื่นเช้าในห้องวิจิตร มีคนมารายงานหิมะโปรย ม้วนม่านขึ้นสูงชมศุภมงคล สีขาวกระจ่างพร่าเลือนลานบันไดไกลตา ไอแสงเรืองรองนำควันเตา หญ้าขาวเหน็บหนาวดั่งก่อเกิดหยกประดับ คงเป็นเซียนสวรรค์เมามายคลุ้มคลั่ง ขยี้ก้อนเมฆขาวจนแหลกสลาย”

Chinese

“啊？”聽到凌天的答案，工作人員都愣住了，這首詩完全沒聽過啊

Thai

“เอ๊ะ?” เมื่อได้ยินคำตอบของหลิงเทียน เจ้าหน้าที่ต่างก็อึ้งค้างไป บทกวีนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยสักนิด

Chinese

隨後求助般的看向經理。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองผู้จัดการราวกับขอความช่วยเหลือ

Chinese

經理摸了摸下巴，感覺挺工整的，揮手道：“應該是個小眾詩句，算他過了！”

Thai

ผู้จัดการลูบคาง รู้สึกว่าสัมผัสคล้องจองสละสลวยดี จึงโบกมือกล่าวว่า “น่าจะเป็นบทกวีเฉพาะกลุ่ม ให้เขาผ่านไปเถอะ!”

Chinese

“哦！回答正確！”

Thai

“โอ้! ตอบถูกต้อง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此時直播間的觀眾們和現場的觀眾們都愣住了。

Thai

ในเวลานี้ ผู้ชมในห้องไลฟ์สดและผู้ชมในสถานที่จริงต่างก็อึ้งงันไปตามๆ กัน

Chinese

「兄弟們，是我的問題嗎？這首詩我怎麼完全沒聽過啊？」

Thai

“พวกนาย ปัญหาอยู่ที่ฉันคนเดียวหรือเปล่า? ทำไมฉันไม่เคยได้ยินบทกวีนี้เลยสักนิดล่ะ?”

Chinese

「……你不是一個人。」

Thai

“…นายไม่ได้เป็นคนเดียวหรอก”

Chinese

「我是漢語言文學的研究生，我也沒聽過啊！」

Thai

“ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโทสาขาภาษาและวรรณคดีจีน ฉันก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกันนะ!”

Chinese

「同為漢語言文學研究生，從來沒見過這種帶著仙氣的詩句，如果有的話，我們不可能不知道！」

Thai

“เป็นนักศึกษาปริญญาโทสาขาภาษาและวรรณคดีจีนเหมือนกัน ไม่เคยเห็นบทกวีที่เปี่ยมด้วยกลิ่นอายเซียนแบบนี้มาก่อนเลย ถ้ามีอยู่จริง พวกเราไม่มีทางไม่รู้แน่!”

Chinese

大部分觀眾看到這裡就就鬆了口氣，還好還好，不是我的問題，人家研究生都沒聽過。

Thai

ผู้ชมส่วนใหญ่พอเห็นถึงตรงนี้ก็ถอนหายใจโล่งอก ค่อยยังชั่วหน่อย ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ขนาดนักศึกษาปริญญาโทยังไม่เคยได้ยินเลย

Chinese

但在懂這些詩詞的人那裡，無異於炸開了一道驚雷！

Thai

แต่สำหรับผู้ที่เข้าใจบทกวีเหล่านี้แล้ว มันไม่ต่างอะไรกับมีสายฟ้าฟาดระเบิดตูมขึ้นมา!

Chinese

無數的人截取剛才的畫面，揣摩凌天剛才念出詩句的每個字是什麼。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างแคปภาพเมื่อครู่ เพื่อคาดเดาและตีความว่าแต่ละตัวอักษรของบทกวีที่หลิงเทียนเพิ่งท่องออกมาคือคำว่าอะไร

Chinese

凌天沒寫，只念了讀音，這讓很多人開始了抓耳撓腮。

Thai

หลิงเทียนไม่ได้เขียน แค่ออกเสียงท่องออกมา ทำให้หลายคนเริ่มเกาหูเกาหัวด้วยความกระวนกระวาย

Chinese

漢語言文學的學生糾結了許久，琢磨不出來到底是怎麼寫，於是發給了自己的教授。

Thai

นักศึกษาสาขาภาษาและวรรณคดีจีนขบคิดอยู่นานก็ยังตีความไม่ออกว่าเขียนอย่างไรกันแน่ จึงส่งไปให้ศาสตราจารย์ของตน

Chinese

京都大學之中，一個老學究模樣的人，手裡拿著一個平板，看著剛才學生們發過來的戀綜片段。

Thai

ในมหาวิทยาลัยจิงตู ชายผู้มีท่าทางดั่งนักวิชาการเฒ่าถือแท็บเล็ตเครื่องหนึ่งไว้ในมือ พลางดูคลิปรายการเรียลลิตี้หาคู่ที่นักศึกษาส่งมาเมื่อครู่

Chinese

初聽第一遍，眉頭一皺，坐起了身子，再聽一遍，二遍，隨後整個人一副驚為天人的表情。

Thai

ฟังรอบแรกก็ขมวดคิ้ว ลุกขึ้นมานั่งตัวตรง ฟังอีกรอบ สองรอบ จากนั้นทั้งร่างก็เผยสีหน้าราวกับพบพานสิ่งอัศจรรย์เหนือมนุษย์

Chinese

連忙給自己的學生髮過去消息：“這首詩是從哪兒找來的？”

Thai

เขารีบส่งข้อความไปหานักศึกษาของตนทันที “บทกวีนี้ไปหามาจากไหน?”

Chinese

學生立刻回復：“不知道，只是一個綜藝節目上，一個明星背出來的！”

Thai

นักศึกษารีบตอบกลับทันที “ไม่ทราบครับ แค่มีดาราคนหนึ่งท่องออกมาในรายการวาไรตี้รายการหนึ่ง!”

Chinese

“明星？”老學究嗤笑一聲，他對現在的明星一直是敬而遠之的態度。

Thai

“ดาราเรอะ?” นักวิชาการเฒ่าแค่นยิ้มเยาะ เขามีทัศนคติที่เว้นระยะห่างและไม่สุงสิงกับดาราสมัยนี้มาโดยตลอด

Chinese

但為了找到這首詩的出處，老學究還是詢問道：“是哪個明星，哪檔節目？”

Thai

แต่เพื่อตามหาที่มาของบทกวีนี้ นักวิชาการเฒ่าจึงยังคงเอ่ยถามว่า “ดาราคนไหน รายการอะไร?”