หา? เขายังแร็ปเป็นด้วยเหรอ?

Chinese

「嘔！這王迪真的把我噁心到了啊！」

Thai

「แหวะ! หวังตี๋นี่ทำเอาฉันสะอิดสะเอียนจริงๆ เลย!」

Chinese

「確實，好下頭啊這個人！」

Thai

「จริงด้วย คนคนนี้น่ารังเกียจชะมัด!」

Chinese

「我靠！這王迪什麼身份啊！我們詩琴好歹是個二線歌手吧！他我都沒聽過，他怎麼敢啊！」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย! หวังตี๋นี่มีสถานะอะไรกัน! ซือฉินของพวกเรายังไงก็เป็นนักร้องระดับสองนะ! ตัวเขานี่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ เขากล้าดียังไงกัน!」

Chinese

「這王迪這個吊樣，不會還有家暴傾向吧！」

Thai

「สภาพอย่างหวังตี๋เนี่ย คงไม่ใช่ว่ามีแนวโน้มชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัวหรอกนะ!」

Chinese

「漂亮凌狗！王迪這傻逼都被嚇傻了！哈哈哈哈！」

Thai

「เยี่ยมมากไอ้หมาหลิง! หวังตี๋ไอ้งั่งนี่โดนทำให้กลัวจนเหวอไปเลย! ฮ่าๆๆๆ!」

Chinese

「我說怎麼覃詩琴去葉小婉他們那裡就沒出來了呢，搞了半天是沒地方排練了！」

Thai

「ฉันก็ว่าทำไมฉินซือฉินถึงไปอยู่กับพวกเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วไม่ออกมาเลย ที่แท้ก็ไม่มีที่ซ้อมนี่เอง!」

Chinese

被嚇得屁滾尿流的王迪跑到另一邊，看了一眼凌天沒追過來之後，悄悄鬆了一口氣，對凌天叫道：“凌天，你這是多管閑事！”

Thai

หวังตี๋ที่ตกใจกลัวจนแทบฉี่ราดวิ่งหนีไปอีกฝั่ง เมื่อหันไปมองแล้วเห็นว่าหลิงเทียนไม่ได้ตามมา เขาก็แอบถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะตะโกนใส่หลิงเทียนว่า “หลิงเทียน นายแส่ไม่เข้าเรื่อง!”

Chinese

見凌天不理他，於是似乎是要自證清白般的叫道：“我沒有想要霸佔練習室，我只是想一人上午排練，一人下午而已！我有什麼錯！？”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนไม่สนใจ หวังตี๋จึงตะโกนออกมาคล้ายกับต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง “ฉันไม่ได้คิดจะยึดห้องซ้อมไว้คนเดียวสักหน่อย ฉันแค่คิดว่าให้คนหนึ่งซ้อมช่วงเช้า อีกคนซ้อมช่วงบ่ายก็แค่นั้น! ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ!?”

Chinese

聽到這話，眾人看過去的眼神都露出了些許鄙夷。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ สายตาของทุกคนที่มองไปยังเขาก็แฝงแววดูถูกเหยียดหยามออกมาเล็กน้อย

Chinese

上午是吃了飯就開始排練的，時間在四到五個小時，下午卻只能排練三個小時不到，除掉午飯、晚飯、換衣服打扮之類的時間，根本就排練不了多久！

Thai

ช่วงเช้าพอกินข้าวเสร็จก็เริ่มซ้อมได้เลย มีเวลาถึงสี่ถึงห้าชั่วโมง แต่ช่วงบ่ายกลับซ้อมได้ไม่ถึงสามชั่วโมงด้วยซ้ำ หากหักเวลาอาหารกลางวัน อาหารเย็น รวมไปถึงเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าแต่งหน้าแต่งตัวออกไปแล้ว ก็แทบจะไม่ได้ซ้อมอะไรเลย!

Chinese

這王迪是真的自私，他甚至不認為自己有任何的問題！

Thai

หวังตี๋คนนี้เห็นแก่ตัวจริงๆ แถมเขายังไม่คิดว่าตัวเองมีปัญหาอะไรเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

凌天跟看弱智一樣看著他，“你是傻逼不要把別人也當傻逼好嗎？”

Thai

หลิงเทียนมองเขาเหมือนมองคนปัญญาอ่อน “นายเป็นไอ้งั่งก็อย่าคิดว่าคนอื่นจะงั่งเหมือนนายจะได้ไหม”

Chinese

「凌狗這話什麼意思，我感覺一人半天也算是公平吧？」

Thai

「คำพูดของไอ้หมาหลิงหมายความว่ายังไง ฉันรู้สึกว่าคนละครึ่งวันก็นับว่ายุติธรรมดีนี่?」

Chinese

「…你的腦子怎麼長的，他們起來的很早，所以上午的練習時間大概有五個小時左右，但下午卻只有三個小時，怎麼可能算是公平啊！」

Thai

「…สมองเธอโตมายังไงเนี่ย พวกเขาตื่นกันเช้ามาก เวลาซ้อมช่วงเช้าเลยมีประมาณห้าชั่วโมง แต่ช่วงบ่ายมีแค่สามชั่วโมง มันจะไปยุติธรรมได้ยังไงเล่า!」

Chinese

「對呀，而且這還是時間上的差別還沒有算人的狀態，一天時間裡，明顯早上狀態最好啊！」

Thai

「ใช่แล้ว แถมยังเป็นความต่างของเวลาที่ยังไม่ได้นับสภาพร่างกายของคนอีกด้วย ในหนึ่งวันน่ะ ตอนเช้าเห็นได้ชัดว่าสภาพร่างกายดีที่สุดนะ!」

Chinese

「凌狗說的對，這王迪要麼是蠢，要麼是壞！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงพูดถูก หวังตี๋คนนี้ไม่โง่ก็เลว!」

Chinese

「不用看了，他是又蠢又壞的那種！」

Thai

「ไม่ต้องเดาเลย หมอนี่เป็นพวกทั้งโง่ทั้งเลวนั่นแหละ!」

Chinese

一開始還有些觀眾被王迪的說辭帶偏了，可是能夠看清事情本源的網友明顯更多。

Thai

ในตอนแรกยังมีผู้ชมบางคนที่ถูกคำพูดของหวังตี๋ชักจูงจนไขว้เขวไป ทว่าชาวเน็ตที่มองเห็นต้นสายปลายเหตุของเรื่องราวอย่างทะลุปรุโปร่งนั้นมีมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

一時間群情激憤，但王迪並不知道。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งผู้คนต่างพากันโกรธแค้น ทว่าหวังตี๋กลับไม่รู้ตัวเลยสักนิด

Chinese

他看著凌天，眼裡明顯流露出不爽的情緒。

Thai

เขามองดูหลิงเทียน แววตาเผยความไม่พอใจออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

他並不傻，所以才會想要搶佔上午的時間，甚至覃詩琴走了之後他還偷著樂了一陣。

Thai

เขาไม่ได้โง่ ถึงได้อยากจะแย่งเวลาช่วงเช้ามาครอง กระทั่งหลังจากที่ฉินซือฉินเดินจากไป เขายังแอบดีใจอยู่นาน

Chinese

而且中午吃飯的時候，他對覃詩琴離開的事情閉口不談，現在又出來指責…

Thai

แถมตอนกินข้าวเที่ยง เขากลับปิดปากเงียบไม่พูดถึงเรื่องที่ฉินซือฉินออกไปแม้แต่คำเดียว ตอนนี้กลับโผล่มาชี้หน้าด่าว่า…

Chinese

這明顯是又當又立的做派，個人作嘔。

Thai

นี่เป็นพฤติกรรมมือถือสากปากถือศีลอย่างเห็นได้ชัด ชวนให้คลื่นไส้สะอิดสะเอียน

Chinese

現場的嘉賓都是在娛樂圈摸爬滾打許久的人了，雖然看出了王迪的做派，可是也不想輕易地說出來得罪人。

Thai

บรรดาแขกรับเชิญในสถานที่แห่งนี้ล้วนเป็นคนที่คลุกคลีอยู่ในวงการบันเทิงมาอย่างยาวนาน แม้จะมองพฤติกรรมของหวังตี๋ออก แต่ก็ไม่อยากพูดออกมาล่วงเกินใครโดยง่าย

Chinese

王迪本來也是這個打算，可是沒想到凌天根本不按常理出牌！上來就把他的老底揭掉了！

Thai

เดิมทีหวังตี๋ก็คิดเช่นนี้เหมือนกัน ทว่าคิดไม่ถึงว่าหลิงเทียนจะไม่เล่นตามกติกาธรรมดาๆ เลยสักนิด! พอเปิดฉากมาก็แฉธาตุแท้ของเขาจนหมดเปลือก!

Chinese

做了這一切的凌天此刻卻好似什麼都沒發生一般，牽著葉小婉的手，坐在一起咬耳朵。

Thai

หลิงเทียนผู้ทำทุกอย่างนี้กลับทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นในยามนี้ เขาจูงมือของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วนั่งกระซิบกระซาบด้วยกัน

Chinese

覃詩琴也不想和王迪在一起坐，便坐在葉小婉的旁邊。

Thai

ฉินซือฉินเองก็ไม่อยากนั่งกับหวังตี๋ จึงไปนั่งอยู่ข้างๆ เยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

其他人也紛紛入座，沒有人願意搭理王迪！

Thai

คนอื่นๆ เองก็ทยอยนั่งประจำที่ ไม่มีใครอยากจะสนใจไยดีหวังตี๋เลยสักคน!

Chinese

片刻之後，主持人上台說了幾句，因為不是第一次才藝表演了，大家都知道規則，所以就直接開始了。

Thai

ครู่ต่อมา พิธีกรก็ขึ้นมาบนเวทีและกล่าวเพียงไม่กี่ประโยค เนื่องจากนี่ไม่ใช่การแสดงความสามารถพิเศษครั้งแรก ทุกคนต่างรู้กฎกติกาดีอยู่แล้ว จึงเริ่มต้นขึ้นโดยตรง

Chinese

這次徐坤是第一個上的，激情的舞曲放出，他也隨著律動跳了起來。

Thai

ครั้งนี้สวีคุนเป็นคนแรกที่ขึ้นแสดง ดนตรีเต้นรำอันเร่าร้อนเปิดขึ้น เขาก็เริ่มเต้นไปตามจังหวะ

Chinese

別說，徐坤這一次的表現還真的挺不錯的！而且現場只有他能唱跳，帶給所有人耳目一新的表演！

Thai

ว่าไปแล้ว การแสดงของสวีคุนในครั้งนี้ก็ทำได้ไม่เลวเลยจริงๆ! อีกทั้งในสถานที่แห่งนี้มีเพียงเขาคนเดียวที่สามารถร้องเต้นได้ จึงมอบการแสดงที่แปลกใหม่ตื่นตาให้แก่ทุกคน!

Chinese

霎時間，徐坤的粉絲瘋狂慶賀了起來！

Thai

ในชั่วพริบตา แฟนคลับของสวีคุนก็พากันเฉลิมฉลองอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

「我家哥哥好棒啊！啊啊啊我愛死他了！」

Thai

「พี่ชายบ้านฉันเก่งสุดยอดเลย! กรี๊ดดด ฉันรักเขาที่สุดเลย!」

Chinese

「我家哥哥都在你們看不見的地方努力著呢！所有黑子們都看好了！」

Thai

「พี่ชายบ้านฉันพยายามอย่างหนักในที่ที่พวกเธอไม่เห็นต่างหากล่ะ! พวกแอนตี้ทั้งหลายเบิ่งตาดูไว้ซะ!」

Chinese

「講道理，雞哥這次的表演還挺不錯的，這次就不黑他了吧」

Thai

「ว่ากันตามตรง การแสดงของพี่ไก่ครั้งนี้ทำได้ไม่เลวเลย ครั้งนี้ไม่แซะเขาแล้วกัน」

Chinese

「你都叫他雞哥了，還說不黑他？？」

Thai

「เธอเรียกเขาว่าพี่ไก่ไปแล้ว ยังจะบอกว่าไม่แซะเขาอีกเหรอ??」

Chinese

這次台下眾人的掌聲，明顯比之前的那次響的多，徐坤的臉上不由得露出了一抹微笑！

Thai

เสียงปรบมือของทุกคนใต้เวทีในครั้งนี้ดังกว่าคราวก่อนอย่างเห็นได้ชัด บนใบหน้าของสวีคุนจึงอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมาบางเบา!

Chinese

第二個登場的便是王迪了，見到以往和自己差不多的徐坤此刻竟然表現這麼好，王迪的心中勝負欲又強了一分！

Thai

คนที่สองที่ขึ้นเวทีก็คือหวังตี๋ เมื่อเห็นว่าสวีคุนที่เมื่อก่อนอยู่ในระดับพอๆ กับตนกลับแสดงได้ดีถึงเพียงนี้ในตอนนี้ ความอยากเอาชนะในใจของหวังตี๋ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นอีกขั้น!

Chinese

可是他的表演完畢了之後，下方卻沒有幾個人鼓掌。

Thai

ทว่าหลังจากการแสดงของเขาจบลง ด้านล่างกลับมีคนปรบมือให้เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

這讓王迪的臉上十分掛不住。

Thai

นี่ทำให้หวังตี๋รู้สึกเสียหน้าเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

此時凌天開口嘲諷道：“這就是你練了一天的效果嗎？進錯拍子，節奏不對，甚至還有點跑調…真是笑死我了！”

Thai

ในตอนนั้นหลิงเทียนก็เอ่ยปากเหน็บแนมขึ้นมาว่า “นี่คือผลลัพธ์จากการที่นายซ้อมมาทั้งวันงั้นเหรอ? เข้าจังหวะผิด จังหวะไม่ได้ แถมยังเพี้ยนหน่อยๆ อีก… ขำจะตายชัก!”

Chinese

王迪這個傻逼，從第一天來的時候就讓凌天很不爽，再加上他是錢世珍的手下，所以凌天已經猜到了一些。

Thai

ไอ้งั่งหวังตี๋คนนี้ทำให้หลิงเทียนหงุดหงิดตั้งแต่มาถึงวันแรก ประกอบกับเขาเป็นคนของเฉียนซื่อเจิน หลิงเทียนจึงพอจะเดาอะไรออกได้บ้างแล้ว

Chinese

再加上這次他的所作所為凌天確實看不慣，所以便絲毫不客氣的開懟！

Thai

ประกอบกับสิ่งที่หมอนี่ทำในครั้งนี้หลิงเทียนทนดูไม่ได้จริงๆ จึงเปิดฉากด่าสวนกลับไปอย่างไม่เกรงใจแม้แต่น้อย!

Chinese

王迪越聽臉色越黑，最後直接破防：“凌天！你…”

Thai

หวังตี๋ยิ่งฟังหน้าก็ยิ่งดำคล้ำ ในที่สุดก็สติแตก “หลิงเทียน! นาย…”

Chinese

“你什麼你！你有什麼好說的！你這實力也配被叫做情歌小王子嗎？”凌天說著，隨後恍然大悟道：“不會是有什麼不可告人的交易吧～”

Thai

“นายอะไรของนาย! นายมีอะไรให้พูดอีก! ฝีมืออย่างนายเนี่ยนะคู่ควรกับฉายาเจ้าชายเพลงรักรุ่นเล็ก?” หลิงเทียนกล่าว จากนั้นก็ทำเป็นเข้าใจในทันที “คงไม่ใช่ว่ามีข้อตกลงลับหลังอะไรที่บอกใครไม่ได้หรอกนะ~”

Chinese

眼見王迪要還嘴，主持人在導演的授意下連忙上台，“好！讓我們感謝王迪的精彩演出！並且歡迎下一組嘉賓，黃天祥、寧江蘭！”

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังตี๋กำลังจะเถียงกลับ พิธีกรก็รีบขึ้นมาบนเวทีตามคำสั่งของผู้กำกับทันที “เอาล่ะค่ะ! ขอขอบคุณการแสดงอันยอดเยี่ยมของหวังตี๋ด้วยนะคะ! และขอต้อนรับแขกรับเชิญคู่ต่อไป คุณหวงเทียนเสียงและคุณหนิงเจียงหลานค่ะ!”

Chinese

被主持人打斷，王迪一副不服氣的樣子下了台，但是心裡此刻卻砰砰直跳！

Thai

เมื่อถูกพิธีกรขัดจังหวะ หวังตี๋จึงลงจากเวทีไปด้วยท่าทางไม่ยอมแพ้ ทว่าหัวใจในอกยามนี้กลับเต้นระรัว!

Chinese

他毫不懷疑，如果自己在台上再犟兩句嘴，那凌天會直接把自己的老底全都抖露出來！

Thai

เขาไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อยว่า หากตนยังเถียงต่อปากต่อคำบนเวทีอีกสักสองสามประโยค หลิงเทียนจะต้องแฉความลับเบื้องหลังทั้งหมดของเขาออกมาอย่างแน่นอน!

Chinese

這凌天怎麼回事？他真的如傳言一般不想幹了嗎？他真的一點都不怕得罪人嗎？

Thai

หลิงเทียนคนนี้เป็นอะไรไป? เขาไม่อยากทำงานต่อแล้วเหมือนอย่างที่มีข่าวลือจริงๆ งั้นเหรอ? เขาไม่กลัวการล่วงเกินใครเลยจริงๆ ใช่ไหม?

Chinese

得罪人，凌天也不會輕易得罪，他一直奉行與人為善，但是對於這種已經得罪的人，他一向是百無禁忌。

Thai

เรื่องล่วงเกินคน หลิงเทียนไม่ได้ล่วงเกินใครง่ายๆ เขาถือคติปฏิบัติดีต่อผู้คนมาโดยตลอด ทว่าสำหรับคนที่ได้ล่วงเกินกันไปแล้ว เขาไม่เคยมีข้อห้ามหรือความเกรงกลัวใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

時間慢慢推移，隨著葉小婉上台表演結束之後，主持人著重介紹了一下凌天！

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป หลังจากเยี่ยเสี่ยวหว่านแสดงบนเวทีเสร็จสิ้น พิธีกรก็แนะนำหลิงเทียนเป็นพิเศษ!

Chinese

“接下來表演的嘉賓，凌天！他一直表演的都是自己創作，但從未發布的歌曲，例如《昨日青空》《給你們》，甚至今天去幫忙時吹奏的《大出殯》！每一首都可以稱之為是經典！”

Thai

“แขกรับเชิญที่จะแสดงในลำดับถัดไป หลิงเทียน! บทเพลงที่เขาแสดงมาโดยตลอดล้วนเป็นเพลงที่แต่งขึ้นเองแต่ยังไม่เคยเผยแพร่มาก่อน เช่น ‘ท้องฟ้าสีครามของวันวาน’ ‘มอบให้พวกคุณ’ หรือแม้กระทั่ง ‘งานแห่ศพครั้งใหญ่’ ที่เป่าตอนไปช่วยงานในวันนี้! ทุกบทเพลงล้วนเรียกได้ว่าเป็นระดับตำนานทั้งสิ้นค่ะ!”

Chinese

“接下來他要表演的也是自己創作的歌曲，歌名叫做《手寫的從前》！有請凌天！”

Thai

“เพลงต่อไปที่เขาจะแสดงก็เป็นเพลงที่แต่งขึ้นเองเช่นกัน มีชื่อเพลงว่า ‘สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน’! ขอเชิญหลิงเทียนค่ะ!”

Chinese

這麼一大串的介紹，是導演讓主持人給凌天的優待，畢竟凌天這傢伙給了導演太多驚喜！

Thai

การแนะนำที่ยาวเหยียดเช่นนี้เป็นการดูแลเป็นพิเศษที่ผู้กำกับสั่งให้พิธีกรทำให้หลิงเทียน เพราะถึงอย่างไรเจ้าหมอนี่ก็สร้างความประหลาดใจให้ผู้กำกับไว้มากเหลือเกิน!

Chinese

現在對於凌天每一次的表演，導演都會進行詳細的介紹，以增強大家對凌天的印象！

Thai

ตอนนี้สำหรับการแสดงในแต่ละครั้งของหลิงเทียน ผู้กำกับจะให้แนะนำอย่างละเอียด เพื่อเพิ่มความประทับใจที่ทุกคนมีต่อหลิงเทียน!

Chinese

這就叫做投桃報李！

Thai

นี่เรียกว่าการตอบแทนน้ำใจซึ่งกันและกัน!

Chinese

凌天上台之後歌聲悄然響起，“這風鈴跟心動很接近～”

Thai

หลังจากหลิงเทียนขึ้นเวที เสียงร้องก็ดังขึ้นแผ่วเบา “เสียงกระดิ่งลมนี้ช่างใกล้เคียงกับความหวั่นไหว~”

Chinese

“這封信還在懷念旅行～”

Thai

“จดหมายฉบับนี้ยังคงคิดถึงการเดินทาง~”

Chinese

前一段，眾人以及觀眾們都感覺好聽，但也只是好聽而已。

Thai

ท่อนแรก ทั้งทุกคนและเหล่าผู้ชมต่างรู้สึกว่าเพราะดี แต่ก็แค่เพราะดีเท่านั้น

Chinese

作為抒情歌曲來說，算得上是精品，但不夠稱之為經典。

Thai

หากมองในฐานะเพลงบัลลาดแล้ว ก็นับได้ว่าเป็นผลงานชั้นเยี่ยม ทว่ายังไม่ถึงขั้นจะเรียกว่าเป็นระดับตำนานได้

Chinese

正在眾人有這個想法的時候，一段純中文說唱直接讓所有觀眾們坐直了身體，瞪大了眼睛！

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังมีความคิดเช่นนี้ ท่อนแร็ปภาษาจีนล้วนท่อนหนึ่งก็ทำให้ผู้ชมทุกคนถึงกับนั่งตัวตรงและเบิกตากว้างขึ้นมาทันที!

Chinese

啊？他還會說唱？！

Thai

หา? เขาร้องแร็ปเป็นด้วยเหรอเนี่ย?!