เอาอย่างนี้แล้วกัน พวกเราสุ่มผู้ชมผู้โชคดีสองคนไป!

Chinese

見沒有人應聲，導演的臉色就不好看了，因為他也不想過去，那個酒店他之前去過，廚師的水平不如凌天的一根！

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครตอบรับ สีหน้าของผู้กำกับก็ดูไม่ดีนัก เพราะเขาก็ไม่อยากไปเหมือนกัน โรงแรมนั้นเขาเคยไปมาก่อน ฝีมือของพ่อครัวยังเทียบไม่ได้กับขนเส้นเดียวของหลิงเทียนด้วยซ้ำ!

Chinese

於是他靈機一動，對凌天說道：“凌老師！天哥！這退出排名的事情可是你們最先搞出來的，那現在出了問題就得你們想辦法解決！”

Thai

เขาจึงเกิดความคิดแวบขึ้นมา และพูดกับหลิงเทียนว่า “อาจารย์หลิง! พี่เทียน! เรื่องถอนตัวจากการจัดอันดับเนี่ยพวกนายเป็นคนเริ่มก่อขึ้นมาก่อนนะ ในเมื่อตอนนี้มีปัญหาแล้ว พวกนายก็ต้องคิดหาวิธีแก้สิ!”

Chinese

“阿這···”凌天有些撓頭，但隨後眼睛一亮，“這樣吧！為了不浪費，我們抽兩個幸運觀眾去怎麼樣？”

Thai

“เอ่อเรื่องนี้…” หลิงเทียนเกาหัวเล็กน้อย แต่หลังจากนั้นดวงตาก็เป็นประกาย “เอาแบบนี้แล้วกัน! เพื่อไม่ให้เสียของ เราสุ่มผู้ชมผู้โชคดีสองคนไปเป็นไง?”

Chinese

幸運觀眾嗎？似乎也不是不行？反正有人去，不浪費就行了！

Thai

ผู้ชมผู้โชคดีเหรอ? ดูเหมือนก็ไม่ได้แย่นี่นา? ยังไงก็มีคนไป ขอแค่ไม่เสียของก็พอแล้ว!

Chinese

導演思考了一下，點點頭，“也行！那這個任務就交給你了！今天上午給我找到人選！我讓我們節目組的車去接他們！”

Thai

ผู้กำกับครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ก็ได้เหมือนกัน! งั้นภารกิจนี้ก็ยกให้นายจัดการแล้วกัน! เช้านี้หาตัวคนให้ได้นะ! เดี๋ยวฉันจะให้รถของทีมงานรายการไปรับพวกเขา!”

Chinese

確定了之後導演就離開了，但直播間的觀眾們就沸騰起來了。

Thai

หลังจากตกลงกันได้แล้วผู้กำกับก็เดินจากไป แต่ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดกลับเริ่มเดือดพล่านขึ้นมา

Chinese

「啊？還有這等好事？」

Thai

“อ้าว? มีเรื่องดีขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

「天哥天哥，抽我！抽我吧！」

Thai

“พี่เทียน พี่เทียน สุ่มฉันที! สุ่มฉันเลย!”

Chinese

「樓上什麼逼動靜？有這種癖好你還挺自豪的？」

Thai

“ข้างบนเล่นบ้าอะไรกัน? มีรสนิยมแบบนี้แล้วยังจะภูมิใจอีกเหรอ?”

Chinese

可是“抽我”這兩個字此時就像是浪潮一般將所有彈幕淹沒！

Thai

ทว่าคำว่า “สุ่มฉัน” สองคำนี้ในเวลานี้กลับเหมือนเกลียวคลื่นที่ซัดกลบคอมเมนต์บนหน้าจอจนมิด!

Chinese

大家都想到一件事，那就是被抽中了之後，很可能會有別的福利！

Thai

ทุกคนต่างนึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ นั่นคือหลังจากถูกสุ่มเลือกแล้ว เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าจะมีสิทธิประโยชน์อื่นอีก!

Chinese

比如所有嘉賓都在的簽名照？

Thai

อย่างเช่นรูปถ่ายพร้อมลายเซ็นที่มีแขกรับเชิญทุกคนอยู่ด้วย?

Chinese

或者說不定天哥還會興緻一高寫一幅字？

Thai

หรือไม่แน่ว่าพี่เทียนอาจจะอารมณ์ดีเขียนอักษรพู่กันให้สักแผ่น?

Chinese

在或者今天晚上能去節目現場？

Thai

หรือไม่ก็คืนนี้อาจจะได้ไปที่สถานที่ถ่ายทำรายการ?

Chinese

只要爭取爭取，說不定是很有可能的啊！

Thai

ขอแค่พยายามไขว่คว้าดู ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นไปได้มากเลยนะ!

Chinese

不過讓凌天寫字，這些人肯定是想多了，凌天很知道自己的字價值幾何，所以不可能給他們寫的。

Thai

แต่เรื่องที่จะให้หลิงเทียนเขียนอักษรพู่กัน คนพวกนี้คิดมากไปแน่นอน หลิงเทียนรู้ดีว่าอักษรของตนเองมีมูลค่าเท่าใด ดังนั้นจึงไม่มีทางเขียนให้พวกเขาแน่

Chinese

因為他明白一個道理，人不患寡而患不均。

Thai

เพราะเขาเข้าใจสัจธรรมข้อหนึ่งดีว่า คนเราไม่กลัวมีน้อยแต่กลัวไม่เท่าเทียม

Chinese

有時候你的送東西明明是好意，但反而會成為別人攻擊你的點！

Thai

บางครั้งการมอบของให้ของคุณเป็นเจตนาดีแท้ๆ แต่กลับจะกลายเป็นจุดที่ให้คนอื่นนำมาโจมตีคุณแทน!

Chinese

但是即使是剩下的兩個，也會讓粉絲們趨之若鶩！

Thai

แต่ถึงจะเป็นแค่สองข้อที่เหลือ ก็ยังทำให้เหล่าแฟนคลับแห่แหนกันเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

早飯過後，凌天小兩口開始鼓搗直播的東西，最後和導演商量后，決定單獨去排練室直播。

Thai

หลังอาหารเช้า หลิงเทียนกับคู่รักตัวน้อยเริ่มง่วนอยู่กับอุปกรณ์ถ่ายทอดสด สุดท้ายหลังจากปรึกษากับผู้กำกับแล้ว จึงตัดสินใจไปไลฟ์สดที่ห้องซ้อมตามลำพัง

Chinese

導演指派了兩個工作人員來協助凌天布置直播間以及架機器。

Thai

ผู้กำกับมอบหมายให้ทีมงานสองคนมาช่วยหลิงเทียนจัดห้องไลฟ์สดและตั้งกล้อง

Chinese

很快凌天和葉小婉就準備好了，準備開始直播。

Thai

ไม่นานหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เตรียมตัวเสร็จเรียบร้อย พร้อมที่จะเริ่มไลฟ์สด

Chinese

但是就這麼隨機抽一下幸運觀眾顯得很沒有意思。

Thai

แต่การสุ่มเลือกผู้ชมผู้โชคดีเฉยๆ แบบนี้ดูจะน่าเบื่อเกินไป

Chinese

所以凌天和葉小婉商量了一下之後，決定採用與幸運觀眾連麥加智力問答的方式，決定幸運觀眾的人選！

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านจึงปรึกษากันครู่หนึ่ง แล้วตัดสินใจใช้วิธีเปิดไมค์คุยกับผู้ชมผู้โชคดีบวกกับการตอบคำถามประลองปัญญา เพื่อตัดสินหาตัวผู้ชมผู้โชคดี!

Chinese

“可以了天哥，你現在可以開始直播了！”兩名工作人員調試好機器之後，便在一旁待著，以免有什麼突發情況。

Thai

“เรียบร้อยแล้วพี่เทียน ตอนนี้พี่เริ่มไลฟ์ได้เลย!” หลังจากทีมงานทั้งสองปรับจูนอุปกรณ์เสร็จแล้ว ก็คอยอยู่ด้านข้าง เผื่อมีสถานการณ์ฉุกเฉินอะไรเกิดขึ้น

Chinese

見兩人搞好了，凌天對兩人禮貌道謝，“麻煩你們了！”

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนจัดการเสร็จแล้ว หลิงเทียนก็กล่าวขอบคุณทั้งคู่อย่างมีมารยาท “รบกวนพวกคุณแล้ว!”

Chinese

見凌天道謝，葉小婉也跟著一起道謝，笑眯眯道：“謝謝啦！”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนขอบคุณ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็กล่าวขอบคุณตามไปด้วยพลางยิ้มตาหยี “ขอบคุณนะ!”

Chinese

“不客氣不客氣，這本來就是我們的工作，直播間已經打開了，兩位老師快開始直播吧！”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย นี่เป็นงานของพวกเราอยู่แล้ว ห้องไลฟ์เปิดเรียบร้อยแล้ว อาจารย์ทั้งสองรีบเริ่มไลฟ์เถอะ!”

Chinese

在兩名工作人員的提醒下，凌天和葉小婉兩人才發現直播已經開始了。

Thai

จากการเตือนของทีมงานทั้งสอง หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเพิ่งพบว่าการไลฟ์สดได้เริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

上面的彈幕此刻已經密密麻麻的涌了過來。

Thai

ตอนนี้คอมเมนต์บนหน้าจอหลั่งไหลเข้ามาอย่างหนาแน่น

Chinese

「開始了開始了！凌狗開始直播了！」

Thai

“เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว! ไอ้หมาหลิงเริ่มไลฟ์แล้ว!”

Chinese

「哇，這樣近距離看小婉更美了啊！又是羨慕凌狗的一天！」

Thai

“ว้าว พอดูเสี่ยวหว่านใกล้ๆ แบบนี้ยิ่งสวยขึ้นไปอีก! เป็นอีกวันที่อิจฉาไอ้หมาหลิงจริงๆ!”

Chinese

「天哥天哥，快開始吧！我們都要迫不及待了！」

Thai

“พี่เทียน พี่เทียน รีบเริ่มเถอะ! พวกเรารอแทบไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“哈嘍哈嘍，能聽到我的聲音嗎？”凌天試了試，葉小婉趴在一旁好奇的看著。

Thai

“ฮัลโหล ฮัลโหล ได้ยินเสียงฉันไหม?” หลิงเทียนลองทดสอบดู เยี่ยเสี่ยวหว่านหมอบเท้าคางมองดูอยู่ข้างๆ อย่างนึกสงสัยใคร่รู้

Chinese

彈幕上瞬間飄過去一大堆的“能”。

Thai

บนหน้าจอคอมเมนต์พลันมีคำว่า “ได้ยิน” ลอยผ่านไปอย่างล้นหลาม

Chinese

確認大家都能聽見和看見之後，凌天從身後拉過來一個白板，笑道“那我們也不耽誤時間，抽獎馬上開始，我們在直播間里抽一下觀眾，抽上來的觀眾需要跟我們玩一下成語填空的小遊戲。”

Thai

หลังจากยืนยันว่าทุกคนได้ยินและมองเห็นแล้ว หลิงเทียนก็ดึงไวท์บอร์ดอันหนึ่งมาจากด้านหลังแล้วยิ้มพูดว่า “งั้นเราก็ไม่เสียเวลาแล้ว การจับรางวัลจะเริ่มขึ้นเดี๋ยวนี้เลย เราจะสุ่มผู้ชมในห้องไลฟ์ ผู้ชมที่ถูกสุ่มขึ้นมาจะต้องเล่นเกมเติมคำสุภาษิตกับเราสักหน่อย”

Chinese

“我們隨機抽取十個幸運觀眾，抽到的來玩這個遊戲，誰回答上來的多，誰就能獲得今天晚上的五星級酒店用餐機會！”

Thai

“เราจะสุ่มเลือกผู้ชมผู้โชคดีสิบคน คนที่ถูกสุ่มได้จะมาเล่นเกมนี้ ใครตอบถูกมากกว่า คนนั้นก็จะได้โอกาสไปรับประทานอาหารที่โรงแรมระดับห้าดาวในคืนนี้!”

Chinese

“當然這些幸運觀眾必須的是沙市本地的，要不然成績是無效的。”

Thai

“แน่นอนว่าผู้ชมผู้โชคดีเหล่านี้ต้องเป็นคนท้องถิ่นของเมืองซาซื่อเท่านั้น ไม่อย่างนั้นผลการเล่นจะถือเป็นโมฆะ”

Chinese

“規則就是這樣！我們等五分鐘，等觀眾夠多了就開始抽。”

Thai

“กติกาก็มีแค่นี้! พวกเรารอสักห้านาที พอมียอดผู้ชมมากพอก็จะเริ่มสุ่มเลย”

Chinese

聽到有五分鐘的限時，直播間湧入的人越來越多，很快五分鐘就過去了。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีเวลาจำกัดห้านาที ผู้คนก็หลั่งไหลเข้ามาในห้องไลฟ์สดมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่นานห้านาทีก็ผ่านไป

Chinese

見時間到了，凌天開口說道：“想要參與答題的觀眾朋友們，可以在彈幕上打出‘參與抽獎’這四個字，記得只有沙市本地的人才行啊，你要是外地的，那成績是作廢的哦！”

Thai

เมื่อเห็นว่าถึงเวลาแล้ว หลิงเทียนจึงเอ่ยขึ้นว่า “เพื่อนๆ ผู้ชมที่อยากร่วมตอบคำถาม สามารถพิมพ์คำว่า ‘ร่วมชิงรางวัล’ ลงในคอมเมนต์ได้เลย จำไว้นะว่าต้องเป็นคนท้องถิ่นของเมืองซาซื่อเท่านั้น ถ้าคุณเป็นคนต่างถิ่น คะแนนจะถือเป็นโมฆะนะ!”

Chinese

但是即使凌天這麼說了，彈幕上面參與抽獎的彈幕也一點沒少。

Thai

แต่ถึงแม้หลิงเทียนจะพูดเช่นนั้น คอมเมนต์ร่วมชิงรางวัลบนหน้าจอก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

凌天眉頭微微一皺，心中暗自疑惑，“嗯？這麼多沙市的人嗎？”

Thai

หลิงเทียนขมวดคิ้วเล็กน้อย รู้สึกสงสัยอยู่ในใจ ‘หืม? มีคนเมืองซาซื่อเยอะขนาดนี้เชียวเหรอ?’

Chinese

此時葉小婉也興奮道：“老公你看，好多沙市的人哦！”

Thai

ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พูดอย่างตื่นเต้นเช่นกันว่า “สามีดูสิ คนเมืองซาซื่อเยอะมากเลย!”

Chinese

“嗯，確實···那就開始抽獎吧！”凌天對著工作人員點了點頭，於是工作人員開始操作起來。

Thai

“อืม จริงด้วยแฮะ…งั้นก็เริ่มสุ่มรางวัลกันเถอะ!” หลิงเทียนพยักหน้าให้ทีมงาน ทีมงานจึงเริ่มลงมือดำเนินการ

Chinese

很快，十個幸運觀眾被選出來了，凌天點頭道：“好，十個幸運觀眾已經選出來了，我們現在開始連線，記得是誰答對的更多，今天晚上的名額就歸誰啊！”

Thai

ไม่ช้า ผู้ชมผู้โชคดีสิบคนก็ถูกเลือกออกมา หลิงเทียนพยักหน้าพลางพูดว่า “เอาล่ะ ผู้ชมผู้โชคดีสิบคนถูกเลือกออกมาแล้ว ตอนนี้พวกเราเริ่มต่อสายกันเลย จำไว้นะว่าใครตอบถูกมากกว่า โควตาคืนนี้ก็จะเป็นของคนนั้น!”

Chinese

很快第一個觀眾的聲音出來了，是個小夥子，他似乎有些興奮，“喂喂喂？是我嗎？”

Thai

เสียงของผู้ชมคนแรกดังขึ้นมาในเวลาอันรวดเร็ว เป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง ดูเหมือนเขาจะตื่นเต้นอยู่บ้าง “ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล? ใช่ผมเหรอ?”

Chinese

“是你是你！”凌天也笑了起來，“好了你先別激動，我們現在就開始答題了，你能看清楚我背後的板子嗎？“

Thai

“นายนั่นแหละ นายนั่นแหละ!” หลิงเทียนก็หัวเราะตามไปด้วย “เอาล่ะ นายอย่าเพิ่งตื่นเต้น ตอนนี้พวกเราจะเริ่มตอบคำถามกันแล้ว นายมองเห็นกระดานข้างหลังฉันชัดเจนไหม?”

Chinese

那小夥子道：“能能能！”

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นตอบว่า “เห็น เห็น เห็น!”

Chinese

“那現在就開始了奧！”凌天伸手在背後的黑板上寫下一個字和三個括弧。

Thai

“งั้นตอนนี้เริ่มเลยนะ!” หลิงเทียนยื่นมือไปเขียนตัวอักษรหนึ่งตัวกับวงเล็บสามอันลงบนกระดานดำด้านหลัง

Chinese

飛（）（）（）

Thai

เฟย（）（）（）

Chinese

“好了，第一題就是這個，飛什麼什麼什麼，請答題！”凌天嘴角帶笑，因為是第一道題，他並沒有整的有多難。

Thai

“เอาล่ะ ข้อแรกก็คือข้อนี้ เฟยอะไรอะไรอะไร เชิญตอบได้!” หลิงเทียนยกยิ้มที่มุมปาก เนื่องจากเป็นคำถามแรก เขาจึงไม่ได้ตั้งให้ยากอะไร

Chinese

他只規定了一個字，剩下的都可以自由發揮，比如飛黃騰達、飛沙走石、飛蛾撲火之類的，全都算對！

Thai

เขากำหนดแค่อักษรตัวเดียว ที่เหลือสามารถคิดได้อย่างอิสระ เช่น เฟยหวงเถิงต๋า เฟยซาโจ่วสือ เฟยเอ๋อพูฮั่ว อะไรทำนองนี้ ล้วนนับว่าถูกทั้งหมด!

Chinese

果然那小夥子也笑了起來，“天哥這個簡單，飛天茅台！”

Thai

เป็นไปตามคาด ชายหนุ่มคนนั้นหัวเราะร่าเช่นกัน “พี่เทียน ข้อนี้ง่ายมาก เฟยเทียนเหมาไถ!”

Chinese

聽到這個答案，葉小婉噗嗤一聲笑出了聲。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบนี้ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็หลุดหัวเราะพรวดออกมา

Chinese

“嗯···嗯？”這個答案讓凌天愣了一下，隨後反應過來，“你小子不是沙市本地的是吧？！”

Thai

“อืม…หืม?” คำตอบนี้ทำให้หลิงเทียนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ “เจ้าหนุ่มนี่ นายไม่ใช่คนท้องถิ่นเมืองซาซื่อใช่ไหมเนี่ย?!”

Chinese

“啊，被發現了嗎？天哥，我是東北這邊的哈哈哈哈”那小夥子樂了起來。

Thai

“อ๊ะ โดนจับได้แล้วเหรอ? พี่เทียน ผมอยู่แถบตงเป่ยน่ะ ฮ่าๆๆๆๆ” ชายหนุ่มคนนั้นหัวเราะชอบใจ

Chinese

凌天嘴角抽了抽，“都說了不是本地的不行，你們還來搗亂！助理把他踢下去！下一個！”

Thai

มุมปากของหลิงเทียนกระตุก “ก็บอกแล้วไงว่าถ้าไม่ใช่คนท้องถิ่นไม่ได้ พวกนายยังจะมาก่อกวนอีก! ผู้ช่วย เตะเขาออกไปเลย! คนต่อไป!”

Chinese

旁邊的工作人員也有些忍俊不禁，幫凌天接通了下一個幸運觀眾的電話。

Thai

ทีมงานที่อยู่ข้างๆ ก็กลั้นขำไว้ไม่อยู่เช่นกัน ช่วยหลิงเทียนต่อสายผู้ชมผู้โชคดีคนต่อไป

Chinese

“喂？聽得到嗎？”一個小姐姐的聲音傳來。

Thai

“ฮัลโหล? ได้ยินไหม?” เสียงของหญิงสาวคนหนึ่งดังเข้ามา

Chinese

聽起來應該不是來搗亂的，凌天暗自點頭，換了個問題，東（）（）（）。

Thai

ฟังดูแล้วน่าจะไม่ใช่คนมาก่อกวน หลิงเทียนพยักหน้าในใจ เปลี่ยนคำถามใหม่เป็น ตง（）（）（）

Chinese

“能聽到，你是這個問題，東開頭的成語，你可以開始了！”

Thai

“ได้ยิน คำถามของเธอคือข้อนี้ สุภาษิตที่ขึ้นต้นด้วยตง เธอเริ่มได้เลย!”

Chinese

小姐姐笑嘻嘻的答道：“東坡肘子！”

Thai

หญิงสาวยิ้มพลางตอบอย่างร่าเริงว่า “ตงโพโจ่วจื่อ!”

Chinese

凌天頓時明白過來，這個也不是沙市本地的，揮了揮手，“抬下去！下一個！”

Thai

หลิงเทียนเข้าใจได้ในทันที คนนี้ก็ไม่ใช่คนท้องถิ่นเมืองซาซื่อเหมือนกัน จึงโบกมือ “หามออกไป! คนต่อไป!”