คนเราเวลาพูดไม่ออกจะหัวเราะออกมาจริง ๆ

Chinese

很快，這一天就結束了。

Thai

ไม่นาน วันนี้ก็จบลง

Chinese

本來凌天兩人本來打算戀綜結束之後再官宣的，結果借著這個機會就直接官宣了。

Thai

เดิมทีพวกหลิงเทียนทั้งสองคนกะว่าจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการหลังจากรายการเรียลลิตี้หาคู่จบลง แต่ผลลัพธ์คือได้ถือโอกาสนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการไปเสียเลย

Chinese

這樣也不錯，總之順其自然就好。

Thai

แบบนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน อย่างไรเสียปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า

Chinese

回到了心動小屋的時候已經很晚了，辛苦了一天大家都身心俱疲，除了王迪。

Thai

ตอนที่กลับมาถึงบ้านพักใจเต้นก็ดึกมากแล้ว หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวันทุกคนต่างก็หมดแรงทั้งกายและใจ ยกเว้นหวังตี๋

Chinese

所以導演也不含糊，直接從酒店叫了一桌一千塊左右的菜回來，讓大家大快朵頤！

Thai

ผู้กำกับจึงไม่รอช้า สั่งอาหารจากโรงแรมมาราวๆ หนึ่งพันหยวนหนึ่งโต๊ะเต็มๆ ให้ทุกคนได้รับประทานกันอย่างเอร็ดอร่อย!

Chinese

隨後眾人各自回房間休息。

Thai

จากนั้นทุกคนก็แยกย้ายกลับห้องพักผ่อน

Chinese

很快，時間就到了第二天。

Thai

เวลาล่วงเลยเข้าสู่วันที่สองอย่างรวดเร็ว

Chinese

隨著雞鳴聲響起，凌天和葉小婉兩人起床，出門跑步。

Thai

เมื่อเสียงไก่ขันดังขึ้น หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ตื่นนอน ออกไปวิ่งข้างนอก

Chinese

自從官宣之後，兩人之間更加膩歪了，恨不得長在對方身上！

Thai

นับตั้งแต่เปิดตัวอย่างเป็นทางการ ทั้งสองคนก็ยิ่งหวานแหววแนบชิดกันมากกว่าเดิม แทบจะอยากสิงร่างกันอยู่แล้ว!

Chinese

在村裡，兩人和村民打著招呼，向著村西面走去，準備繞一圈然後往回走。

Thai

ภายในหมู่บ้าน ทั้งสองกล่าวทักทายชาวบ้านพลางเดินไปทางทิศตะวันตกของหมู่บ้าน ตั้งใจว่าจะวิ่งวนสักรอบแล้วค่อยวกกลับ

Chinese

正向前走著的時候，凌天突然有了一個發現，隨後拉著葉小婉停在了原地。

Thai

ขณะที่กำลังเดินไปข้างหน้า หลิงเทียนก็สังเกตเห็นอะไรบางอย่างเข้ากะทันหัน จากนั้นก็ดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านให้หยุดอยู่กับที่

Chinese

“怎麼了天哥？”葉小婉好奇的問道。

Thai

“มีอะไรเหรอพี่เทียน” เยี่ยเสี่ยวหว่านถามอย่างสงสัย

Chinese

凌天指了指前面那一堵土塊堆砌而成的老牆，有些不確定道：“那堵牆，是不是在晃？”

Thai

หลิงเทียนชี้ไปยังกำแพงเก่าแก่ที่ก่อด้วยดินอัดตรงหน้า ก่อนจะพูดอย่างไม่แน่ใจนักว่า “กำแพงตรงนั้น กำลังสั่นอยู่หรือเปล่า”

Chinese

葉小婉聞言一愣，順著凌天指著的方向看去。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองตามทิศทางที่หลิงเทียนชี้

Chinese

果然，那堵土塊牆有著輕微的晃動。

Thai

เป็นจริงดังคาด กำแพงดินอัดตรงนั้นมีการสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

而且就在兩人的眼皮子底下，那牆體開始慢慢傾斜，隨後轟然倒塌！

Thai

และต่อหน้าต่อตาของทั้งสองคน ตัวกำแพงก็เริ่มเอียงลงช้าๆ ก่อนจะพังทลายลงมาเสียงดังสนั่น!

Chinese

倒塌的牆體瞬間四分五裂，揚起大片的灰塵！

Thai

ตัวกำแพงที่พังลงมาแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในพริบตา ฝุ่นควันคลุ้งตลบไปทั่วบริเวณ!

Chinese

“咳咳！噗！”凌天把葉小婉的腦袋壓在自己懷裡，避免她吸入灰塵。

Thai

“แค่กๆ! พรูด!” หลิงเทียนกดศีรษะของเยี่ยเสี่ยวหว่านเข้าหาอกของตน เพื่อไม่ให้เธอสูดฝุ่นควันเข้าไป

Chinese

隨後帶著葉小婉迅速退後，離開了那個灰塵滿天的區域。

Thai

จากนั้นก็พาเยี่ยเสี่ยวหว่านถอยหลังออกมาอย่างรวดเร็ว หลุดพ้นจากบริเวณที่มีฝุ่นฟุ้งกระจายเต็มไปหมด

Chinese

看著面前的一地狼藉，凌天不禁道：“這什麼情況？”

Thai

เมื่อมองดูความเละเทะตรงหน้า หลิงเทียนก็อดพูดไม่ได้ว่า “นี่มันสถานการณ์อะไรกันเนี่ย”

Chinese

不只是他，一大早起來看直播的網友此刻也有些嚇到了。

Thai

ไม่ใช่แค่เขา ชาวเน็ตที่ตื่นแต่เช้ามาดูการถ่ายทอดสดในตอนนี้ต่างก็ตกใจอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

「這什麼情況？一大早起來怎麼就塌房了？」

Thai

「นี่มันสถานการณ์อะไรกันเนี่ย ตื่นแต่เช้ามาทำไมบ้านพังซะแล้ว」

Chinese

「我靠好危險啊，怎麼走著走著牆塌了啊！」

Thai

「เชี่ย อันตรายชะมัด เดินๆ อยู่ทำไมกำแพงถึงพังลงมาได้ล่ะเนี่ย!」

Chinese

「前面那個兄弟是會起名字的，我覺得熱搜上馬上就會出現了！」

Thai

「พี่ชายคนข้างบนตั้งชื่อเก่งจริงๆ ฉันว่าเดี๋ยวต้องขึ้นฮอตเสิร์ชแน่ๆ!」

Chinese

現場，等待煙塵散去，凌天發現一個老奶奶拄著拐杖，顫顫巍巍的站在遮堵牆的後面，嚇了一跳！

Thai

ในที่เกิดเหตุ เมื่อรอจนฝุ่นควันจางหายไป หลิงเทียนก็สังเกตเห็นหญิงชราคนหนึ่งกำลังค้ำไม้เท้า ยืนตัวสั่นเทาอยู่ด้านหลังกำแพงนั้น ทำเอาเขาตกใจไม่น้อย!

Chinese

拍了拍懷裡的葉小婉，帶著她一起到那個老奶奶身邊問道：“奶奶您沒事兒吧？”

Thai

เขาตบหลังเยี่ยเสี่ยวหว่านในอ้อมกอดเบาๆ แล้วพาเธอเดินเข้าไปหาหญิงชราคนนั้นพลางถามว่า “คุณยายครับ คุณยายไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ”

Chinese

那老奶奶搖搖頭，“沒事兒，沒事兒……”

Thai

หญิงชราคนนั้นส่ายหน้า “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก…”

Chinese

此時聽到動靜的鄰居們也跑了出來，看到是牆塌了之後連忙跑過來。

Thai

ตอนนี้เหล่าเพื่อนบ้านที่ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวต่างก็วิ่งออกมา เมื่อเห็นว่าเป็นกำแพงพังถล่มจึงรีบวิ่งเข้ามาดู

Chinese

發現凌天二人和孫奶奶都沒事兒的時候，大伙兒都鬆了口氣。

Thai

พอพบว่าพวกหลิงเทียนทั้งสองคนและคุณยายซุนไม่เป็นอะไร ทุกคนต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

“孫奶奶，我早說了吧，這個牆不穩當了，你不聽吧！”一個光著膀子的大叔，脖子上搭了個毛巾，走上前來笑呵呵地說道。

Thai

“คุณยายซุน ผมบอกตั้งนานแล้วว่ากำแพงนี้มันไม่มั่นคง ยายก็ไม่ยอมฟัง!” ชายวัยกลางคนเปลือยท่อนบน มีผ้าขนหนูพาดอยู่ที่คอ เดินยิ้มร่าเข้ามาพูด

Chinese

緊接著就和凌天兩人介紹了一下孫奶奶。

Thai

จากนั้นก็แนะนำคุณยายซุนให้หลิงเทียนทั้งสองคนรู้จัก

Chinese

在鄰居們七嘴八舌的描述中，凌天兩人算是知道了事情的來龍去脈。

Thai

จากคำบอกเล่าเซ็งแซ่ของเหล่าเพื่อนบ้าน หลิงเทียนทั้งสองคนจึงพอจะเข้าใจต้นสายปลายเหตุของเรื่องราว

Chinese

大概就是這老人的孩子在內地打工，前兩年老伴也走了，就成留守老人了。

Thai

เรื่องราวประมาณว่าลูกๆ ของหญิงชราคนนี้ไปทำงานต่างถิ่น สองปีก่อนคู่ชีวิตก็จากไป จึงกลายเป็นคนชราที่ต้องอยู่เฝ้าบ้านตามลำพัง

Chinese

前面鄰居大哥發現這堵不知道修了多少年的自建牆牆有些晃動，並且沒有地基，所以建議孫奶奶叫人拆了這堵牆重建。

Thai

ก่อนหน้านี้พี่ชายข้างบ้านสังเกตเห็นว่ากำแพงที่สร้างขึ้นเองและไม่รู้ว่าสร้างมานานกี่ปีแล้วต้นนี้เริ่มสั่นไหว อีกทั้งยังไม่มีฐานราก จึงแนะนำให้คุณยายซุนจ้างคนมารื้อกำแพงนี้แล้วสร้างใหม่

Chinese

但是這堵牆是孫奶奶的老伴年輕時候蓋的，她有些捨不得，就說再等等。

Thai

แต่ทว่ากำแพงนี้เป็นสิ่งที่คุณตาคู่ชีวิตของคุณยายซุนสร้างไว้ตั้งแต่ตอนหนุ่มๆ ยายจึงตัดใจไม่ค่อยลง ได้แต่บอกว่าขอรอดูก่อน

Chinese

可誰知道這才過去多久，整堵牆就直接塌了。

Thai

ทว่าใครจะรู้ว่าเพิ่งผ่านไปได้ไม่นาน กำแพงทั้งแถบก็พังถล่มลงมาทันที

Chinese

而且孫奶奶還就在牆底，差點把老太太都給砸到！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คุณยายซุนยังอยู่ตรงโคนกำแพงพอดี เกือบจะทับหญิงชราเข้าแล้ว!

Chinese

現在這堵牆塌了，不修都不行了！

Thai

ตอนนี้กำแพงพังลงมาแล้ว ไม่ซ่อมก็ไม่ได้แล้ว!

Chinese

凌天看著靜靜看著倒塌牆壁，滿眼都是懷念與不舍的孫奶奶，想了想之後，便轉頭跟葉小婉商量了兩句。

Thai

หลิงเทียนมองดูคุณยายซุนที่กำลังยืนมองกำแพงที่พังทลายอย่างเงียบงันด้วยแววตาเปี่ยมไปด้วยความคะนึงหาและความอาลัยอาวรณ์ หลังจากคิดดูแล้ว เขาก็หันไปปรึกษากับเยี่ยเสี่ยวหว่านสองสามประโยค

Chinese

而在他們兩人商量的時候，一旁的大叔似乎也下定了什麼決定，隨後轉過頭來，對孫大娘說道：“孫奶奶，你這院牆我幫你砌起來，不要錢，咋樣？”

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังปรึกษากันอยู่นั้น ชายวัยกลางคนที่อยู่ด้านข้างก็เหมือนจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้ จึงหันไปพูดกับคุณยายซุนว่า “คุณยายซุน กำแพงลานบ้านนี้เดี๋ยวผมช่วยก่อให้ใหม่ ไม่คิดเงิน ดีไหมครับ”

Chinese

孫奶奶聞言連忙擺手道：“使不得，使不得……”

Thai

คุณยายซุนได้ยินก็รีบโบกไม้โบกมือพูดว่า “ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก…”

Chinese

而凌天聞言詫異了一下，和葉小婉對視一眼后也是出聲道：“大哥，這牆我們來砌吧！免費！”

Thai

หลิงเทียนได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจเล็กน้อย สบตากับเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วเอ่ยขึ้นมาเช่นกัน “พี่ชาย กำแพงนี้ให้พวกเราก่อเถอะครับ! ฟรีครับ!”

Chinese

“這怎麼行，你們是客人！”鄰居大哥也是連忙回絕，這種事情沒有讓客人來幫忙的道理。

Thai

“แบบนั้นจะไปได้ยังไง พวกคุณเป็นแขกนะ!” พี่ชายข้างบ้านรีบปฏิเสธทันควัน เรื่องแบบนี้ไม่มีเหตุผลที่จะให้แขกมาช่วยทำเลยสักนิด

Chinese

可是凌天卻微微一笑：“沒事兒大哥，你知道的，我們是明星，有錢！而且砌這牆花不了多少錢！正好我們要拍節目，讓我們來就成！”

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับยิ้มเล็กน้อย “ไม่เป็นไรครับพี่ชาย พี่ก็รู้นี่ครับว่าพวกเราเป็นดารา มีเงิน! แถมการก่อกำแพงนี้ก็ไม่ได้ใช้เงินเยอะอะไรด้วย! ประจวบเหมาะกับพวกเราต้องถ่ายรายการพอดี ให้พวกเราทำเถอะครับ!”

Chinese

這豪橫的發言要是放在別的地方，肯定被人抓著炫富的點往死里噴！但是放在這裡卻沒人能噴了！

Thai

คำพูดอวดรวยโอหังแบบนี้ หากไปพูดที่อื่นคงโดนคนจับจุดเรื่องอวดรวยแล้วด่าเละไปแล้ว! แต่พอมาพูดที่นี่กลับไม่มีใครด่าลงเลยสักคน!

Chinese

見大哥有些猶豫，凌天繼續說道：“大哥你們也有自己的活兒要干，掙得都是辛苦錢，都不容易，這兒交給我們就行了，我們給奶奶整個磚的，這樣安全些。”

Thai

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายยังลังเลอยู่ หลิงเทียนจึงพูดต่อว่า “พี่ชาย พวกพี่เองก็มีงานของตัวเองต้องทำ เงินที่หามาได้ก็เป็นเงินจากหยาดเหงื่อแรงกาย ไม่ง่ายเลย ตรงนี้ยกให้พวกเราจัดการก็พอครับ เดี๋ยวพวกเราจะทำแบบก่ออิฐให้คุณยาย จะได้ปลอดภัยขึ้นหน่อย”

Chinese

“成！那就麻煩你們了！”那鄰居大哥想想也是，自己也沒必要跟這幾個上電視的明星比誰掙錢掙得多，於是就不再爭了。

Thai

“ตกลง! งั้นคงต้องรบกวนพวกคุณแล้วล่ะ!” พี่ชายข้างบ้านคนนั้นคิดๆ ดูก็จริง ตนเองไม่จำเป็นต้องไปเทียบเรื่องหาเงินได้เยอะกว่ากับดาราที่ออกทีวีพวกนี้ จึงไม่ยื้อแย่งอีกต่อไป

Chinese

但臨走還是有些不放心的說道：“你們要是有啥不會的、要幫忙的，記得跟我說一聲，給老人家整的東西，還是得小心著點！”

Thai

แต่ก่อนจะไปยังคงพูดอย่างไม่ค่อยวางใจว่า “ถ้าพวกคุณมีอะไรที่ไม่เข้าใจหรือต้องการให้ช่วย ก็อย่าลืมบอกผมนะ ของที่ทำให้คนแก่อยู่ ยังไงก็ต้องระวังกันหน่อย!”

Chinese

而正在這邊商量誰砌牆的時候，微博那邊卻炸開了鍋。

Thai

ในขณะที่ทางนี้กำลังปรึกษากันว่าจะให้ใครก่อกำแพง ทางฝั่งเวยป๋อกลับร้อนระอุเป็นไฟ

Chinese

一大早，一個熱搜就衝到了熱搜榜一，#凌天葉小婉塌房！#

Thai

แต่เช้าตรู่ มีหัวข้อฮอตเสิร์ชหนึ่งพุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับหนึ่งของชาร์ต #หลิงเทียนเยี่ยเสี่ยวหว่านบ้านพัง!#

Chinese

很多cp粉一覺醒來，感覺天都塌了！

Thai

แฟนคลับคู่จิ้นจำนวนมากตื่นขึ้นมาก็รู้สึกเหมือนฟ้าถล่มลงมาตรงหน้า!

Chinese

昨天還在嗑的cp，今天就塌房了？世界這麼魔幻嗎？

Thai

คู่จิ้นที่เมื่อวานยังฟินอยู่แท้ๆ วันนี้บ้านพังแล้วเหรอ โลกมันจะแฟนตาซีเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

後來點進去之後才發現，原來就是房子的一堵牆塌了。

Thai

ทว่าพอกดเข้าไปดูถึงได้พบว่า ที่แท้ก็แค่กำแพงของบ้านหลังหนึ่งพังถล่มลงมาเท่านั้นเอง

Chinese

「這微博是認真的嗎？搞得我還真以為他們塌房了呢！」

Thai

「เวยป๋อนี่เอาจริงดิ ทำเอาฉันนึกว่าบ้านพวกเขาพังจริงๆ เสียอีก!」

Chinese

「這就是新聞學魅力時刻！」

Thai

「นี่แหละคือช่วงเวลาแห่งเสน่ห์ของวิชาวารสารศาสตร์!」

Chinese

「有毛病嗎？沒毛病啊，確實是塌房了啊[樂]」

Thai

「มีปัญหาตรงไหนเหรอ ไม่มีปัญหาเลยนะ ก็บ้านพังจริงๆ นี่นา [ขำ]」

Chinese

「我看看有多少人被騙進來了」

Thai

「ขอดูหน่อยซิว่ามีกี่คนที่โดนหลอกให้กดเข้ามา」

Chinese

網友只是樂一樂，但是有些人可不是樂一樂，比如文心和錢世珍。

Thai

ชาวเน็ตแค่ขำๆ กันไป ทว่าบางคนกลับไม่ได้รู้สึกขำด้วย เช่นเหวินซินและเฉียนซื่อเจิน

Chinese

文心一大早看到這個消息嚇了一跳，這兩位大少爺大小姐又怎麼了？

Thai

เหวินซินเห็นข่าวนี้แต่เช้าตรู่ก็ตกใจแทบแย่ คุณชายน้อยกับคุณหนูใหญ่สองคนนี้ก่อเรื่องอะไรขึ้นมาอีกแล้วเนี่ย

Chinese

點進去之後才發現是虛驚一場，讓她長長的出了一口氣，隨後一個電話打到微博公司里去，讓他們把這個熱搜標題給改掉！

Thai

พอกดเข้าไปดูถึงได้รู้ว่าเป็นเรื่องตกใจฟรี ทำให้เธอถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ จากนั้นจึงต่อสายโทรศัพท์ไปยังบริษัทเวยป๋อ สั่งให้พวกเขาเปลี่ยนหัวข้อฮอตเสิร์ชนี้ทันที!

Chinese

而錢世珍一大早發現這個消息，心中湧現出了一抹極其複雜的情緒。

Thai

ส่วนเฉียนซื่อเจินที่เห็นข่าวนี้แต่เช้าตรู่ ในใจพลันผุดความรู้สึกซับซ้อนอย่างยิ่งขึ้นมา

Chinese

她希望這個新聞是真的，因為這樣她就可以解脫了，這傢伙失去了他的價值，那她也就不必再在他身上浪費時間！

Thai

เธอหวังว่าข่าวนี้จะเป็นเรื่องจริง เพราะหากเป็นเช่นนั้นเธอก็จะได้หลุดพ้นเสียที ในเมื่อหมอนั่นสูญเสียมูลค่าไปแล้ว เธอก็ไม่จำเป็นต้องเสียเวลากับเขาอีกต่อไป!

Chinese

但又不希望它真的是真的，因為如果是真的，那麼她這幾天費了大力氣的安排就算是白搞了！

Thai

แต่เธอก็ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริง เพราะถ้าหากเป็นเรื่องจริงขึ้นมา สิ่งที่เธอทุ่มเทแรงกายแรงใจจัดเตรียมมาตลอดหลายวันนี้ก็เท่ากับเสียเปล่า!

Chinese

懷著忐忑的心點了進去之後，發現真的是“塌房”了的時候，她也發現了一件事。

Thai

เมื่อกดเข้าไปดูด้วยหัวใจที่ตุ้มๆ ต่อมๆ แล้วพบว่ามันคือ “บ้านพัง” จริงๆ เธอก็ค้นพบเรื่องหนึ่ง

Chinese

那就是人在無語的時候，是真的會笑出來。

Thai

นั่นก็คือ เวลาที่คนเราพูดไม่ออกจนถึงที่สุด จะหัวเราะออกมาได้จริงๆ

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

而另一邊的凌天和葉小婉已經回到了心動小屋，跟導演說了自己的想法。

Thai

ส่วนทางด้านหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก็กลับมาถึงบ้านพักใจเต้นแล้ว และได้บอกความคิดของตนเองกับผู้กำกับ

Chinese

隨後導演立刻給他點了個贊，點頭道：“可以！幫助孤寡老人的事情不能你一個人干！那就決定今天的任務就是這個了！”

Thai

จากนั้นผู้กำกับก็ยกนิ้วโป้งให้เขาทันที พร้อมกับพยักหน้าพูดว่า “ได้เลย! เรื่องช่วยเหลือคนชราไร้ที่พึ่งจะให้นายทำคนเดียวได้ยังไง! งั้นก็ตัดสินใจแล้วว่าภารกิจของวันนี้คือเรื่องนี้แหละ!”