การปรากฏตัวของคุณมอบเหตุผลให้ฉันจากไป

Chinese

「來了來了，兄弟們都來吃瓜了？」

Thai

“มาแล้วๆ พี่น้องทุกคนมามุงเผือกกันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

「這兩人這是在幹嘛？一句話都不說，一口菜都不吃，已經喝了兩杯了啊！」

Thai

“สองคนนี้กำลังทำอะไรกันน่ะ? คำพูดไม่พูดสักคำ กับข้าวไม่กินสักคำ ดื่มไปสองแก้วแล้วนะ!”

Chinese

「空腹喝酒，是生怕自己喝不醉嗎？」

Thai

“ดื่มเหล้าตอนท้องว่าง กลัวตัวเองจะไม่เมาหรือไง?”

Chinese

正在觀眾們吐槽的時候，周文菲又一次舉杯，這是第三杯了。

Thai

ขณะที่พวกผู้ชมกำลังแซวกันอยู่นั้น โจวเหวินเฟยก็ยกแก้วขึ้นมาอีกครั้ง นี่เป็นแก้วที่สามแล้ว

Chinese

徐坤的嘴角有些抽搐，但是人家女孩子都舉杯了，你不舉杯嗎？

Thai

มุมปากของสวีคุนกระตุกเล็กน้อย แต่ในเมื่อผู้หญิงเขายกแก้วแล้ว นายจะไม่ยกตามหรือ?

Chinese

於是第三杯也下肚。

Thai

และแล้วแก้วที่สามก็ลงท้องไป

Chinese

什麼都沒吃的徐坤已經感覺到自己的胃裡在翻湧了，他剛伸手準備吃點什麼，周文菲卻輕柔的開口了。

Thai

สวีคุนที่ยังไม่ได้กินอะไรเลยเริ่มรู้สึกว่าในท้องกำลังปั่นป่วน เขาเพิ่งจะยื่นมือออกไปเตรียมกินอะไรสักหน่อย โจวเหวินเฟยกลับเอ่ยปากขึ้นมาอย่างแผ่วเบา

Chinese

“你這麼大費周章的，找了其他所有人，就為了贏這一次嗎？”

Thai

“นายทุ่มเทวุ่นวายขนาดนี้ ไปหาคนอื่นๆ ทุกคน เพียงเพื่อจะชนะครั้งนี้งั้นเหรอ?”

Chinese

可能是因為喝了酒，周文菲的臉頰有些發紅。

Thai

อาจเป็นเพราะดื่มเหล้าเข้าไป แก้มของโจวเหวินเฟยจึงแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

見周文菲開口，徐坤立刻就把吃東西的事情拋之腦後了，抿了抿嘴，說道：“我想要這一個機會！”

Thai

เมื่อเห็นโจวเหวินเฟยเอ่ยปาก สวีคุนก็โยนเรื่องกินทิ้งไว้ข้างหลังทันที เขาเม้มปากแล้วพูดว่า “ฉันอยากได้โอกาสนี้!”

Chinese

“什麼機會？兩人獨處的機會？”周文菲看著徐坤的雙眼，輕聲說道。

Thai

“โอกาสอะไร? โอกาสที่จะได้อยู่กันสองคนตามลำพังงั้นเหรอ?” โจวเหวินเฟยจ้องมองดวงตาของสวีคุน พลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

面對周文菲的眼神，徐坤絲毫不躲避，回看了回去，輕輕搖頭道：“是，也不是，是我向你說真心話的機會！”

Thai

เมื่อเผชิญกับสายตาของโจวเหวินเฟย สวีคุนไม่ได้หลบเลี่ยงเลยแม้แต่น้อย เขามองสบตากลับไปแล้วส่ายหน้าเบาๆ พลางพูดว่า “ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ มันเป็นโอกาสที่ฉันจะได้บอกความในใจกับเธอ!”

Chinese

觀眾們頓時沸騰了起來！

Thai

เหล่าผู้ชมพลันฮือฮาขึ้นมาทันที!

Chinese

「哦哦哦！來了來了！沒想到節目快結束的時候來了個大的！牛逼呀坤哥！」

Thai

“โอ้ๆๆ! มาแล้วๆ! ไม่นึกเลยว่าตอนรายการใกล้จบจะมีช็อตเด็ดขนาดนี้! โคตรเจ๋งเลยพี่คุน!”

Chinese

「哇，他一直這麼勇敢嗎？」

Thai

“ว้าว เขากล้าหาญขนาดนี้มาตลอดเลยเหรอ?”

Chinese

「周文菲今天真美啊~」

Thai

“วันนี้โจวเหวินเฟยสวยจริงๆ เลย~”

Chinese

“文菲，我···”徐坤深吸了口氣，就要張嘴說什麼，卻被周文菲再次打斷。

Thai

“เหวินเฟย ฉัน…” สวีคุนสูดหายใจเข้าลึกๆ กำลังจะอ้าปากพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับถูกโจวเหวินเฟยขัดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“徐坤，你先不要說那些，我問你，你了解我嗎？”周文菲雙眼彎彎，嘴角帶笑的看著徐坤，但是卻不知為何流露出一抹悲傷。

Thai

“สวีคุน นายอย่าเพิ่งพูดเรื่องพวกนั้นเลย ฉันขอถามนายหน่อย นายรู้จักฉันดีพอหรือยัง?” โจวเหวินเฟยตาหยีโค้ง มุมปากมีรอยยิ้มขณะมองสวีคุน ทว่าไม่รู้ทำไมถึงแฝงแววเศร้าสร้อยเอาไว้สายหนึ่ง

Chinese

“你知道我是個什麼樣的人嗎？你知道我以往的經歷嗎？你知道我為什麼會是現在的我嗎？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าฉันเป็นคนแบบไหน? นายรู้เรื่องราวในอดีตของฉันไหม? นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกลายมาเป็นฉันในตอนนี้?”

Chinese

面對周文菲的問題，徐坤輕輕點了點頭，“你的事情我有所耳聞，但不了解全部。”

Thai

เมื่อเผชิญกับคำถามของโจวเหวินเฟย สวีคุนพยักหน้าเบาๆ “เรื่องของเธอฉันพอจะได้ยินมาบ้าง แต่ไม่ได้รู้ทั้งหมด”

Chinese

“有所耳聞？”周文菲微微一愣，但隨後就笑道：“不錯嘛，起碼還知道做功課。”

Thai

“ได้ยินมาบ้างงั้นเหรอ?” โจวเหวินเฟยชะงักไปเล็กน้อย แต่จากนั้นก็ยิ้มพลางพูดว่า “ไม่เลวนี่ อย่างน้อยก็ยังรู้จักทำการบ้านมา”

Chinese

周文菲以為他是在網上查的，並沒有深究，而是繼續道：“你說說，你了解我什麼？”

Thai

โจวเหวินเฟยคิดว่าเขาค้นหามาจากในอินเทอร์เน็ต จึงไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงต่อ แต่กลับเอ่ยถามต่อไปว่า “นายลองพูดมาสิ นายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?”

Chinese

這個問題是徐坤沒想到的，他張了張嘴，指了指攝像機，意思是：這是可以說的嗎？

Thai

คำถามนี้เป็นสิ่งที่สวีคุนคาดไม่ถึง เขาอ้าปากค้างพลางชี้ไปที่กล้องถ่ายทำ สื่อความหมายว่า นี่พูดออกอากาศได้ด้วยเหรอ?

Chinese

“沒事的，我的事情網上一查就能查到，不是嗎？”周文菲似乎並不在意，只是坐在對面，用手撐著自己的腦袋，目光輕輕的看向他。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เรื่องของฉันค้นหาในเน็ตก็เจอแล้วไม่ใช่เหรอ?” โจวเหวินเฟยดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ เพียงแต่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ใช้มือเท้าศีรษะของตนไว้ สายตามองตรงมาที่เขาอย่างอ่อนโยน

Chinese

徐坤咧了咧嘴，想了想也是，“我知道的，只有你父親和你母親，以及你的大概事情。”

Thai

สวีคุนยิ้มแหยๆ คิดดูแล้วก็จริง “ที่ฉันรู้มีแค่เรื่องพ่อกับแม่ของเธอ แล้วก็เรื่องราวคร่าวๆ ของเธอเท่านั้น”

Chinese

“那你通過這些事情，你覺得我是一個什麼樣的人？”周文菲再次問道。

Thai

“งั้นจากเรื่องราวพวกนี้ นายคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหนล่ะ?” โจวเหวินเฟยถามขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“自立、自強、從困境中站起來，並且拼搏向上的人？”徐坤試探著說道，因為他不確定自己的用詞對不對。

Thai

“พึ่งพาตัวเอง เข้มแข็ง ลุกขึ้นยืนหยัดจากความยากลำบาก แล้วก็เป็นคนที่พยายามต่อสู้ดิ้นรนเพื่อก้าวไปข้างหน้า?” สวีคุนลองพูดหยั่งเชิงออกมา เพราะเขาไม่แน่ใจว่าการเลือกใช้คำของตัวเองถูกต้องหรือไม่

Chinese

「唉，果然兩人會聊到這個，感覺這是在撕文菲的傷疤啊！」

Thai

“เฮ้อ สองคนคุยกันเรื่องนี้จริงๆ ด้วย รู้สึกเหมือนกำลังเปิดแผลเป็นของเหวินเฟยเลย!”

Chinese

「那又怎麼辦？這話是文菲自己問的，難道徐坤不回答嗎？」

Thai

“แล้วจะทำยังไงได้ล่ะ? เรื่องนี้เหวินเฟยเป็นคนถามเอง สวีคุนจะไม่ตอบหรือไง?”

Chinese

「別吧，哥哥真的要戀愛了嗎？哥哥要是戀愛了我可不粉他了！」

Thai

“อย่าเลยนะ พี่ชายจะมีแฟนจริงๆ เหรอ? ถ้าพี่ชายมีความรักขึ้นมาฉันจะเลิกติดตามเขาแล้วนะ!”

Chinese

此刻沒有人管這些男友粉的發言，大家都在看接下來的事態發展趨勢！

Thai

ในเวลานี้ไม่มีใครสนใจความเห็นของพวกแฟนคลับสายแฟนหนุ่มเหล่านี้ ทุกคนต่างกำลังเฝ้าดูทิศทางความเป็นไปของสถานการณ์ต่อไป!

Chinese

聽到徐坤的話，周文菲似乎被逗笑了一般，輕輕笑了起來，“原來我在你眼裡是這麼積極陽光的人嗎？可惜啊，你看錯了。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของสวีคุน โจวเหวินเฟยก็เหมือนจะถูกทำให้ขำ เธอหัวเราะเบาๆ “ที่แท้ในสายตานาย ฉันเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีและสดใสขนาดนั้นเลยเหรอ? เสียดายนะ นายมองผิดไปแล้วล่ะ”

Chinese

說著周文菲伸出手臂，將手腕露給他，“你看到這是什麼了嗎？”

Thai

พูดพลางโจวเหวินเฟยก็ยื่นแขนออกไป เผยข้อมือให้เขาเห็น “นายเห็นหรือเปล่าว่านี่คืออะไร?”

Chinese

這時候手都伸到面前了，徐坤怎麼會看不見細嫩白皙的手腕上那一道疤痕呢？

Thai

ในเมื่อมือยื่นมาตรงหน้าขนาดนี้แล้ว สวีคุนจะไม่เห็นรอยแผลเป็นบนข้อมือที่ขาวเนียนบอบบางนั้นได้อย่างไร?

Chinese

見徐坤的面色一變，周文菲再次笑了起來，似乎對他的表現很滿意。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของสวีคุนเปลี่ยนไป โจวเหวินเฟยก็หัวเราะขึ้นมาอีกครั้ง ดูเหมือนจะพึงพอใจกับปฏิกิริยาของเขามาก

Chinese

可當她準備把手腕收回去的時候，徐坤那溫熱的大手卻輕輕拉住她的手，細細的摸著她手腕上的傷疤。

Thai

แต่เมื่อเธอเตรียมจะดึงข้อมือกลับ มือใหญ่อันอบอุ่นของสวีคุนกลับจับมือเธอไว้อย่างแผ่วเบา พลางลูบไล้รอยแผลเป็นบนข้อมือของเธออย่างทะนุถนอม

Chinese

也許是因為喝了酒會讓人感性的原因，徐坤似乎感受到自己的手腕也有絲絲的疼痛，抬頭看向周文菲，不由得輕聲問道：“疼嗎？”

Thai

อาจเป็นเพราะการดื่มเหล้าทำให้คนอ่อนไหว สวีคุนคล้ายกับจะรู้สึกเจ็บแปลบที่ข้อมือของตัวเองขึ้นมาบ้าง เขาเงยหน้ามองโจวเหวินเฟย จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามเสียงเบา “เจ็บไหม?”

Chinese

周文菲的面色一愣，看著眼神溫柔的徐坤，一時間不知道該說些什麼。

Thai

โจวเหวินเฟยชะงักไป มองดูสวีคุนที่แววตาเปี่ยมด้วยความอ่อนโยน ชั่วขณะหนึ่งไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

愣神片刻后，她輕輕抽回了自己的手，但卻有些笑不出來了。

Thai

หลังจากนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง เธอก็ค่อยๆ ดึงมือตัวเองกลับมา ทว่ากลับเริ่มยิ้มไม่ออกแล้ว

Chinese

她本來準備了很多的話，就是想讓徐坤知難而退，她不認為徐坤會真的喜歡她，跟她在一起恐怕炒作是更直接的原因。

Thai

เดิมทีเธอเตรียมคำพูดไว้มากมายเพื่อต้องการให้สวีคุนถอยร่นไปเอง เธอไม่คิดว่าสวีคุนจะชอบเธอจริงๆ การที่เขามาอยู่กับเธอ เกรงว่าการสร้างกระแสคงเป็นเหตุผลที่ตรงไปตรงมามากกว่า

Chinese

但是徐坤這副模樣，卻讓她有些不確定了。

Thai

แต่ท่าทางแบบนี้ของสวีคุน กลับทำให้เธอเริ่มไม่แน่ใจขึ้นมา

Chinese

而徐坤現在心裡卻滿是心疼，是啊，誰過著這樣的人生，能一直保持積極的心態呢？

Thai

ส่วนสวีคุนในตอนนี้หัวใจเต็มไปด้วยความปวดใจ ใช่สิ ใครกันที่มีชีวิตแบบนี้แล้วจะยังรักษาทัศนคติเชิงบวกไว้ได้ตลอดเวลา?

Chinese

有些人活著就已經耗費了全部的勇氣。

Thai

คนบางคนแค่มีชีวิตอยู่ต่อไปก็ต้องใช้ความกล้าหาญทั้งหมดไปแล้ว

Chinese

“徐坤，你是認真的嗎？”周文菲皺起了好看的眉頭，“你這樣你想過後果嗎？你想過你的事業嗎？”

Thai

“สวีคุน นายจริงจังงั้นเหรอ?” โจวเหวินเฟยขมวดคิ้วเรียวงาม “นายทำแบบนี้นายเคยคิดถึงผลที่จะตามมาไหม? นายเคยคิดถึงหน้าที่การงานของตัวเองบ้างหรือเปล่า?”

Chinese

為什麼周文菲覺得徐坤是在炒作？就是因為徐坤如果真的談戀愛，一定會流失大量的粉絲！

Thai

ทำไมโจวเหวินเฟยถึงคิดว่าสวีคุนกำลังสร้างกระแส? ก็เพราะว่าหากสวีคุนมีความรักขึ้นมาจริงๆ ย่อมต้องสูญเสียแฟนคลับไปเป็นจำนวนมากอย่างแน่นอน!

Chinese

他現在的頂流身份，大部分都是靠那些無知少女捧起來的，她打心裡不認為徐坤能放棄這些東西。

Thai

สถานะตัวท็อปในปัจจุบันของเขา ส่วนใหญ่ล้วนได้รับการสนับสนุนอุ้มชูมาจากพวกเด็กสาวไร้เดียงสาเหล่านั้น จากก้นบึ้งของหัวใจเธอจึงไม่คิดว่าสวีคุนจะยอมสละสิ่งเหล่านี้ได้

Chinese

她很清楚，對大部分男人而言，名和利才是最重要的。

Thai

เธอรู้ดีว่าสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่แล้ว ชื่อเสียงและผลประโยชน์ต่างหากคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

Chinese

可是徐坤看著她的雙眼笑了起來，隨後微微點頭，“我知道。”

Thai

ทว่าสวีคุนกลับมองตาเธอแล้วยิ้มออกมา จากนั้นก็พยักหน้าเล็กน้อย “ฉันรู้”

Chinese

“那你還···”

Thai

“แล้วนายยัง…”

Chinese

“我不怕！”徐坤斬釘截鐵的說道，隨後輕輕笑了起來。

Thai

“ฉันไม่กลัว!” สวีคุนพูดอย่างหนักแน่นเด็ดขาด จากนั้นก็ยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

昨天葉小婉也問了這個問題，他也告訴了他們自己的打算。

Thai

เมื่อวานเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ถามคำถามนี้เหมือนกัน เขาก็บอกแผนการของตัวเองให้พวกเขารู้แล้ว

Chinese

本來打算如果兩人真的成了，公司卻容不下自己的話，徐坤會和公司談判，這些年他的存下的錢和資產加起來已經夠支付違約金的了，到時候大不了凈身出戶。

Thai

เดิมทีเขาวางแผนไว้ว่าหากทั้งสองคนคบกันได้จริงๆ แต่บริษัทกลับยอมรับไม่ได้ สวีคุนก็จะเจรจากับทางบริษัท เงินเก็บและทรัพย์สินที่เขาสะสมมาตลอดหลายปีนี้รวมกันก็เพียงพอจะจ่ายค่าปรับผิดสัญญาแล้ว ถึงตอนนั้นอย่างแย่ที่สุดก็แค่ออกจากบริษัทตัวเปล่า

Chinese

他本來就一直有跳出偶像歌手的身份的打算，今年的他已經三十多了，再過幾年就會人老珠黃了，如果還是靠臉吃飯，沒有幾首代表作，那他恐怕很快就會查無此人了。

Thai

เดิมทีเขาก็คิดจะหลุดพ้นจากสถานะนักร้องไอดอลอยู่ตลอดเวลาอยู่แล้ว ปีนี้เขาอายุสามสิบกว่าแล้ว อีกไม่กี่ปีก็คงจะแก่ตัวลง หากยังคงหากินกับหน้าตาโดยไม่มีผลงานเพลงที่เป็นตัวแทนของตัวเองสักกี่เพลง เกรงว่าอีกไม่นานคงจะเลือนหายไปจากวงการอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

但是凌天這小兩口聽見他的打算后卻給他們伸出了橄欖枝。

Thai

แต่คู่รักหนุ่มสาวอย่างหลิงเทียนคู่นี้ หลังจากได้ยินแผนการของเขาแล้ว กลับยื่นกิ่งมะกอกเข้ามาช่วย

Chinese

他想起昨天在凌天的房間，葉小婉笑著對他說道：“你們倆如果真的能成，你凈身出戶之後那就直接來天華娛樂吧！”

Thai

เขานึกถึงเมื่อวานที่ห้องของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มแล้วพูดกับเขาว่า “ถ้าพวกนายสองคนคบกันได้จริงๆ หลังจากนายออกจากบริษัทตัวเปล่าแล้ว ก็มาเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ได้เลย!”

Chinese

而凌天也笑道：“如果你們兩個都能成的話，我親自給你們兩個一人寫一首歌，就算是祝賀了。”

Thai

ส่วนหลิงเทียนก็ยิ้มพลางพูดว่า “ถ้าพวกนายสองคนสมหวังกันได้จริงๆ ฉันจะแต่งเพลงให้พวกนายคนละเพลงด้วยตัวเอง ถือว่าเป็นการแสดงความยินดีก็แล้วกัน”

Chinese

但現在有了葉小婉和凌天的承諾，他更加有了自己的底氣！自己一定會東山再起！

Thai

และตอนนี้เมื่อมีคำสัญญาของเยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียน เขาก็ยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้น! ตัวเขาจะต้องกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งได้อย่างแน่นอน!

Chinese

周文菲看著徐坤認真的眼神，忍不住道：“你瘋了？”

Thai

โจวเหวินเฟยเห็นแววตาจริงจังของสวีคุน จึงอดพูดไม่ได้ว่า “นายบ้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

徐坤則微微一笑：“我沒瘋，我是認真的。”

Thai

สวีคุนยิ้มเล็กน้อย “ฉันไม่ได้บ้า ฉันจริงจัง”

Chinese

隨後站起身來走到周文菲身邊附耳說了些什麼，周文菲的臉色一變再變，最後脫口而出：“什麼？”

Thai

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืน เดินไปข้างกายโจวเหวินเฟยแล้วแนบหูกระซิบอะไรบางอย่าง สีหน้าของโจวเหวินเฟยเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา สุดท้ายก็โพล่งออกมาว่า “อะไรนะ?”

Chinese

似乎察覺到自己有些失禮了，周文菲定了定自己的心神，看著徐坤，認真的說道：“可是就算如此，你的商業價值也會大打折扣！你應該清楚！”

Thai

คล้ายกับจะรู้สึกตัวว่าตนเองเสียมารยาทไปเล็กน้อย โจวเหวินเฟยจึงตั้งสติ มองดูสวีคุนแล้วพูดอย่างจริงจังว่า “แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น มูลค่าทางการค้าของนายก็จะลดฮวบลงไปมากเลยนะ! นายควรจะรู้ดี!”

Chinese

徐坤微笑道：“我很清楚，但我早就想好了。”

Thai

สวีคุนยิ้มพลางพูดว่า “ฉันรู้ดี แต่ฉันคิดไว้ตั้งนานแล้ว”

Chinese

“文菲你應該清楚，如果我一直走這種路子，最後的結局是什麼···”

Thai

“เหวินเฟย เธอเองก็น่าจะรู้ดี หากฉันยังเดินตามเส้นทางนี้ต่อไป จุดจบสุดท้ายจะเป็นอย่างไร…”

Chinese

徐坤沒有說下去，但是兩人心裡都清楚，如果就這樣下去，不外乎就是年紀大了之後被拋棄而已。

Thai

สวีคุนไม่ได้พูดต่อ แต่ในใจของทั้งสองคนต่างก็รู้ดีว่า หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็คงหนีไม่พ้นการถูกทอดทิ้งหลังจากอายุมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

“本來我還在猶豫什麼時候走，而你的出現正好給了我走的理由。”

Thai

“เดิมทีฉันยังลังเลอยู่ว่าจะไปเมื่อไหร่ดี แต่การปรากฏตัวของเธอกลับให้เหตุผลในการก้าวออกไปแก่ฉันพอดี”