ไม่ต้องกลับไปแล้ว ฝึกที่นี่แหละ!

Chinese

訓練室中，徐坤揮汗如雨，今天他準備了一首唱跳舞台，誓要拿回屬於自己的一切。

Thai

ในห้องฝึกซ้อม สวีคุนเหงื่อไหลท่วมตัว วันนี้เขาเตรียมสเตจแบบร้องเต้นมาหนึ่งเพลง หมายมั่นว่าจะต้องทวงทุกสิ่งที่เป็นของตัวเองกลับคืนมาให้ได้

Chinese

他仔細分析過了，其實他有著屬於自己獨有的優勢！

Thai

เขาได้วิเคราะห์อย่างละเอียดแล้ว จริงๆ แล้วเขามีข้อได้เปรียบเฉพาะตัวอยู่!

Chinese

那就是所有人裡面只有他是唱跳歌手，其他人都不行！

Thai

นั่นคือในบรรดาทุกคน มีเพียงเขาคนเดียวที่เป็นนักร้องสายร้องเต้น คนอื่นทำไม่ได้แบบนี้!

Chinese

這是他努力得來的結果，也是在這個節目上他獨有的優勢！

Thai

นี่คือผลลัพธ์จากความพยายามของเขา และยังเป็นข้อได้เปรียบเฉพาะตัวของเขาในรายการนี้ด้วย!

Chinese

又一遍舞蹈結束，徐坤擦了擦自己額角流下的汗，偷偷地看了一眼在一旁專心改編歌詞的周文菲。

Thai

เต้นจบไปอีกรอบ สวีคุนก็เช็ดเหงื่อที่ไหลลงมาจากขมับ แล้วแอบเหลือบมองโจวเหวินเฟยที่กำลังตั้งอกตั้งใจดัดแปลงเนื้อเพลงอยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง

Chinese

其實多數場合，如果沒有葉小婉在的話，周文菲還是挺正常的，但是她這個人是個偏執狂，現在階段性的目標就是要贏葉小婉一次！

Thai

จริงๆ แล้วในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ถ้าไม่มีเยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่ โจวเหวินเฟยก็ดูปกติมากทีเดียว แต่เธอคนนี้เป็นพวกยึดติดจนเกินไป เป้าหมายในแต่ละช่วงของเธอตอนนี้คือต้องเอาชนะเยี่ยเสี่ยวหว่านให้ได้สักครั้ง!

Chinese

一開始大家以為這是周文菲經紀公司的營銷手段，將她和葉小婉綁定，葉小婉名氣越大，她也就跟著名氣越大。

Thai

ตอนแรกทุกคนคิดว่านี่เป็นกลยุทธ์ทางการตลาดของบริษัทต้นสังกัดของโจวเหวินเฟย ที่ผูกเธอกับเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้ด้วยกัน ยิ่งเยี่ยเสี่ยวหว่านมีชื่อเสียงมากเท่าไร เธอก็จะพลอยมีชื่อเสียงตามไปด้วย

Chinese

但後來發現不是的，周文菲發表的作品全都是原創歌曲，才能不在葉小婉之下，甚至在創作這方面來說，她比葉小婉更強！

Thai

แต่ภายหลังกลับพบว่าไม่ใช่เลย ผลงานที่โจวเหวินเฟยปล่อยออกมาล้วนเป็นเพลงแต่งเองทั้งหมด ความสามารถไม่ได้ด้อยไปกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านเลย หรือหากพูดถึงในแง่ของการแต่งเพลง เธอยังเก่งกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านเสียอีก!

Chinese

可是儘管她創作能力極強，可她卻沒有葉小婉那副老天追著喂飯的嗓子，也因此總是差了葉小婉一頭。

Thai

ทว่าแม้ความสามารถในการแต่งเพลงของเธอจะยอดเยี่ยมมาก แต่เธอกลับไม่มีน้ำเสียงแบบที่สวรรค์ประทานพรป้อนข้าวถึงปากเหมือนเยี่ยเสี่ยวหว่าน ด้วยเหตุนี้เธอจึงเป็นรองเยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

Chinese

一旁的徐坤想著想著思緒發散開來，隨後陡然驚醒！

Thai

สวีคุนที่อยู่ข้างๆ คิดไปคิดมาใจก็ลอยเตลิดไปไกล ก่อนจะสะดุ้งรู้สึกตัวขึ้นมาทันที!

Chinese

嗯？自己最近怎麼老是不自覺的看向這個女人，自己這是怎麼了？

Thai

หือ? ทำไมช่วงนี้เขาถึงชอบมองผู้หญิงคนนี้โดยไม่รู้ตัวอยู่เรื่อยเลย ตัวเขาเป็นอะไรไปเนี่ย?

Chinese

思慮片刻沒有得到答案，徐坤立刻將這個問題拋之腦後！

Thai

ขบคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วไม่ได้คำตอบ สวีคุนจึงสลัดคำถามนี้ทิ้งไปทันที!

Chinese

“文菲，到你了！”

Thai

“เหวินเฟย ถึงตาเธอแล้ว!”

Chinese

····

Thai

…

Chinese

此刻在另一個訓練室中，王迪在瘋狂的練習，希望今晚能力壓凌天一次！

Thai

ขณะนี้ในอีกห้องฝึกซ้อมหนึ่ง หวังตี๋กำลังฝึกซ้อมอย่างบ้าคลั่ง หวังว่าคืนนี้จะสามารถข่มหลิงเทียนได้สักครั้ง!

Chinese

第幾名不重要，能贏過凌天最重要！

Thai

จะได้อันดับที่เท่าไรไม่สำคัญ การเอาชนะหลิงเทียนได้คือสิ่งที่สำคัญที่สุด!

Chinese

覃詩琴有點無語，這個王迪都已經重新練了三次了，自己才練一次，他怎麼這麼厚臉皮啊！

Thai

ฉินซือฉินรู้สึกพูดไม่ออกอยู่บ้าง หวังตี๋คนนี้ซ้อมใหม่ไปตั้งสามรอบแล้ว แต่เธอเพิ่งได้ซ้อมไปแค่รอบเดียว เขาทำไมถึงได้หน้าหนาขนาดนี้นะ!

Chinese

而且他這歌，越唱越難聽！真的受不了啦！

Thai

แถมเพลงนี้ของเขา ยิ่งร้องก็ยิ่งฟังไม่ได้! ทนไม่ไหวแล้วจริงๆ!

Chinese

但是覃詩琴的性子軟，不想輕易得罪人，於是在一旁保持著禮貌的微笑，只是內心瘋狂吐槽。

Thai

แต่ฉินซือฉินเป็นคนนิสัยอ่อนโยน ไม่อยากมีเรื่องผิดใจกับใครง่ายๆ จึงได้แต่รักษารอยยิ้มสุภาพอยู่ข้างๆ เพียงแต่ในใจกำลังบ่นอุบอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

片刻后見王迪還沒有停下來的意思，便站起身來道：“迪哥，我出去轉轉。”

Thai

ครู่ต่อมาเมื่อเห็นว่าหวังตี๋ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด เธอจึงลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “พี่ตี๋ ฉันออกไปเดินเล่นหน่อยนะคะ”

Chinese

沉浸在自己歌曲里的王迪沒有理會覃詩琴，整個人的狀態都有些瘋魔了！

Thai

หวังตี๋ที่จมดิ่งอยู่ในบทเพลงของตัวเองไม่ได้สนใจฉินซือฉินเลย สภาพของเขาทั้งคนดูคลุ้มคลั่งไปแล้ว!

Chinese

知道的人知道這是戀綜，不知道的人還以為是什麼國際比賽的決賽呢！

Thai

คนที่รู้ก็รู้ว่านี่คือรายการเรียลลิตี้หาคู่ คนที่ไม่รู้นึกว่าเป็นรอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันระดับนานาชาติอะไรสักอย่างเสียอีก!

Chinese

覃詩琴翻了個好看的白眼，拿著自己的U盤走了出去，不想跟王迪說話了。

Thai

ฉินซือฉินกลอกตามองบนอย่างน่ารัก ถือแฟลชไดรฟ์ของตัวเองเดินออกไป ไม่อยากคุยกับหวังตี๋อีกต่อไปแล้ว

Chinese

她現在算是發現了，一個這凌天對王迪來說，就像是葉小婉對周文菲一樣，非常想贏！

Thai

ตอนนี้เธอตระหนักได้แล้วว่า หลิงเทียนคนนี้สำหรับหวังตี๋แล้ว ก็เหมือนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสำหรับโจวเหวินเฟย นั่นคืออยากเอาชนะให้ได้มากๆ!

Chinese

可是這王迪又沒有人家周文菲的才華和實力，不知道是怎麼想的，給自己找這麼個對手！

Thai

แต่หวังตี๋คนนี้ไม่ได้มีพรสวรรค์และความสามารถเหมือนอย่างโจวเหวินเฟย ไม่รู้คิดอะไรอยู่ ถึงได้หาคู่ต่อสู้แบบนี้ให้ตัวเอง!

Chinese

想著想著，覃詩琴迷迷糊糊的就來到了凌天和葉小婉的排練室門口，她到了門口才突然驚醒，自己怎麼不知不覺就走到了這裡。

Thai

คิดไปคิดมา ฉินซือฉินก็เดินเหม่อมาถึงหน้าประตูห้องฝึกซ้อมของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน พอมาถึงหน้าประตูเธอก็พลันได้สติ ว่าทำไมตัวเองถึงเดินมาที่นี่โดยไม่รู้ตัว

Chinese

正想離開，卻聽到門內傳來了葉小婉激動的聲音：“nice啊！天哥！你這一波絕命神奶簡直了！”

Thai

ขณะกำลังจะหมุนตัวกลับ ก็ได้ยินเสียงตื่นเต้นของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังออกมาจากข้างในห้อง “ไนซ์มาก! พี่เทียน! จังหวะฮีลชี้เป็นชี้ตายรอบนี้สุดยอดไปเลย!”

Chinese

“哈哈哈，牛批不？”

Thai

“ฮ่าๆๆ เจ๋งไหมล่ะ?”

Chinese

“牛批牛批！”

Thai

“เจ๋งมาก เจ๋งสุดๆ!”

Chinese

聽著兩人歡快的聲音，似乎···是在打遊戲？

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร่าเริงของทั้งสองคน ดูเหมือนว่า…กำลังเล่นเกมกันอยู่เหรอ?

Chinese

想了想，覃詩琴還是敲了敲門，聽到敲門聲，裡面的聲音一下安靜了下來，隨後門被打開。

Thai

คิดดูแล้ว ฉินซือฉินก็เคาะประตูอยู่ดี พอได้ยินเสียงเคาะ เสียงด้านในก็เงียบลงทันที จากนั้นประตูก็ถูกเปิดออก

Chinese

凌天有些詫異的看著門口的人，“詩琴？你怎麼來了？”

Thai

หลิงเทียนมองคนที่ยืนอยู่หน้าประตูด้วยความประหลาดใจ “ซือฉิน? เธอมาได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

“天哥，誰來了呀？”葉小婉的聲音從房間內傳來。

Thai

“พี่เทียน ใครมาเหรอ?” เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังออกมาจากในห้อง

Chinese

“哦，是覃詩琴！”說完后凌天讓開身位：“有什麼事先進來說吧！”

Thai

“อ๋อ ฉินซือฉินน่ะ!” พูดจบหลิงเทียนก็เบี่ยงตัวหลบทาง “มีอะไรเข้ามาคุยข้างในก่อนสิ!”

Chinese

覃詩琴有點不好意思道：“不好意思，打擾你們了！”

Thai

ฉินซือฉินพูดอย่างเกรงใจเล็กน้อย “ขอโทษนะ รบกวนพวกเธอแล้ว!”

Chinese

片刻后···

Thai

ครู่ต่อมา…

Chinese

“這王迪，怎麼這樣啊！”葉小婉有些憤憤不平，“這排練室是兩個人共用的，他怎麼好意思一個人直接霸佔的啊！”

Thai

“หวังตี๋คนนี้นี่ ทำไมทำแบบนี้ล่ะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกไม่พอใจแทน “ห้องฝึกซ้อมนี้ใช้ร่วมกันสองคน เขากล้ายึดครองไว้คนเดียวหน้าตาเฉยได้ยังไงกัน!”

Chinese

說了王迪幾句之後，葉小婉拉著覃詩琴的手道：“詩琴你也別回去了，就在我們這裡排練吧！”

Thai

หลังจากบ่นว่าหวังตี๋ไปสองสามประโยค เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดึงมือฉินซือฉินพลางพูดว่า “ซือฉิน เธอไม่ต้องกลับไปแล้ว ซ้อมที่ห้องเรานี่แหละ!”

Chinese

“啊？這能行嗎？不會耽誤你們嗎？”覃詩琴有些猶豫，她也不想因為自己的原因耽誤別人的事情。

Thai

“เอ๊ะ? จะดีเหรอ? จะไม่รบกวนพวกเธอใช่ไหม?” ฉินซือฉินลังเลอยู่บ้าง เธอเองก็ไม่อยากให้เรื่องของตัวเองไปรบกวนคนอื่น

Chinese

葉小婉笑嘻嘻的道：“沒事的，我們的排練已經結束了！你就安心待在這裡吧！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มแย้มพลางกล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอก พวกเราซ้อมเสร็จกันแล้ว! เธออยู่ที่นี่ให้สบายใจเถอะ!”

Chinese

聞言覃詩琴有些震驚的捂著自己的嘴，“啊？你們這麼快就排練完成了嗎？”

Thai

ได้ยินดังนั้น ฉินซือฉินก็ยกมือปิดปากด้วยความตกใจ “หา? พวกเธอซ้อมเสร็จเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“好了！別啊了，有這時間你不如加油練習！”說了一句之後，凌天見覃詩琴還在猶豫，直接拉著葉小婉道：“小婉，上號！”

Thai

“เอาละ! เลิกตกใจได้แล้ว เอาเวลานี้ไปตั้งใจซ้อมดีกว่า!” พูดจบประโยคหนึ่ง เมื่อเห็นฉินซือฉินยังคงลังเล หลิงเทียนก็ดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วบอกทันทีว่า “เสี่ยวหว่าน ล็อกอินเข้าเกม!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

於是神奇的一幕出現了，一個人在這裡辛苦排練，兩個人在那裡美滋滋的打遊戲，一點都不像是有節目的樣子，感覺完全是擺爛了似的。

Thai

ด้วยเหตุนี้ภาพอันน่าอัศจรรย์จึงปรากฏขึ้น คนหนึ่งกำลังฝึกซ้อมอย่างเหน็ดเหนื่อยอยู่ที่นี่ ส่วนอีกสองคนกำลังเล่นเกมกันอย่างสำราญใจตรงนั้น ไม่มีท่าทางเหมือนคนที่มีโชว์ต้องขึ้นแสดงเลยสักนิด รู้สึกราวกับปล่อยจอยไปแล้วโดยสิ้นเชิง

Chinese

覃詩琴也勸兩人要不然再練一練，可是兩人都搖頭，表示不用練，沒辦法覃詩琴就只能自己練習了。

Thai

ฉินซือฉินยังได้เกลี้ยกล่อมให้ทั้งสองคนซ้อมดูอีกสักหน่อย แต่ทั้งคู่กลับส่ายหน้า บอกว่าไม่ต้องซ้อมแล้ว ฉินซือฉินไม่มีทางเลือก จึงได้แต่ฝึกซ้อมคนเดียวต่อไป

Chinese

「覃詩琴怎麼跑到凌狗他們那裡去了？」

Thai

「ทำไมฉินซือฉินถึงวิ่งไปอยู่ฝั่งพวกไอ้หมาหลิงได้ล่ะเนี่ย?」

Chinese

「大號電燈泡來咯~」

Thai

「ก้างขวางคอชิ้นเบ้อเริ่มมาแล้วจ้า~」

Chinese

「莫非是凌狗對小婉意圖不軌，小婉找覃詩琴去幫忙？」

Thai

「หรือว่าไอ้หมาหลิงคิดไม่ซื่อกับเสี่ยวหว่าน เสี่ยวหว่านเลยไปตามฉินซือฉินมาช่วย?」

Chinese

「你怎麼不說是凌狗太猛了，小婉叫了個援軍呢？」

Thai

「ทำไมไม่บอกว่าไอ้หมาหลิงดุเกินไป เสี่ยวหว่านเลยต้องเรียกกำลังเสริมมาล่ะ?」

Chinese

「我靠，這破路也能開嗎？」

Thai

「เชี่ย ทางแบบนี้ก็ยังจะซิ่งได้อีกเหรอ?」

Chinese

「不懂就問，王迪這算是被綠了嗎？」

Thai

「ไม่รู้เลยถามนะ หวังตี๋นี่ถือว่าโดนสวมเขาไหมเนี่ย?」

Chinese

「嗯····怎麼不算呢？」

Thai

「อืม… ทำไมจะไม่นับล่ะ?」

Chinese

很快，時間到了晚上，節目組已經在準備舞台了，諸位嘉賓也從排練室里走了出來，而此時，大家都發現了，王迪一個人沉著臉從排練室里走了出來，似乎很不爽的樣子。

Thai

ไม่นาน เวลาค่ำก็มาถึง ทีมงานรายการกำลังจัดเตรียมเวทีอยู่ และเหล่าแขกรับเชิญต่างก็เดินออกมาจากห้องฝึกซ้อม ในตอนนั้นเอง ทุกคนก็สังเกตเห็นว่าหวังตี๋เดินหน้าบึ้งออกมาจากห้องฝึกซ้อมเพียงลำพัง ดูท่าทางหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而他的搭檔覃詩琴居然是和凌天還有葉小婉一起有說有笑的走了出來。

Thai

ขณะที่ฉินซือฉินซึ่งเป็นคู่ของเขากลับเดินพูดคุยหัวเราะร่าเริงออกมาพร้อมกับหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

王迪現在很不爽，他本來設想的是上午自己練，下午覃詩琴練，結果自己的搭檔直接跑掉了，不知所蹤！

Thai

ตอนนี้หวังตี๋หงุดหงิดมาก เดิมทีเขาคิดไว้ว่าจะซ้อมเองตอนช่วงเช้า แล้วให้ฉินซือฉินซ้อมช่วงบ่าย ผลปรากฏว่าคู่ของตนกลับชิ่งหนีหายไปไหนก็ไม่รู้!

Chinese

在戀綜里，自己的搭檔跑到別人那裡去了，那豈不是說明她根本不想跟自己待在一起？

Thai

ในรายการเรียลลิตี้หาคู่ การที่คู่ของตัวเองวิ่งแจ้นไปอยู่กับคนอื่น มันไม่ได้แปลว่าเธอไม่อยากอยู่กับเขาเลยแม้แต่น้อยหรอกเหรอ?

Chinese

這樣豈不是打我的臉嗎？

Thai

แบบนี้มันไม่เท่ากับตบหน้าฉันเหรอไง?

Chinese

於是王迪氣沖沖的跑到凌天三人這裡，沖著覃詩琴質問道：“你跑到哪裡去了！連人都找不見！？”

Thai

หวังตี๋จึงเดินปรี่เข้ามาหาพวกหลิงเทียนทั้งสามคนด้วยความโมโห แล้วตะคอกถามฉินซือฉินว่า “เธอหายหัวไปไหนมา! แม้แต่เงาก็ยังหาไม่เจอเนี่ย!?”

Chinese

這副衝過來質問的語氣，一時把覃詩琴和葉小婉給打了個措手不及，搞不懂明明他是理虧的一方，現在憑什麼敢過來質問？

Thai

น้ำเสียงที่พุ่งเข้ามาซักไซ้อย่างเอาเรื่องนี้ทำให้ฉินซือฉินและเยี่ยเสี่ยวหว่านถึงกับตั้งรับไม่ทันชั่วขณะ ไม่เข้าใจเลยว่าทั้งที่เขาเป็นฝ่ายผิด แล้วมีสิทธิ์อะไรกล้ามาซักไซ้เอาความแบบนี้?

Chinese

“你怎麼好意思舔著個臉過來質問呢？”凌天抱著胳膊，冷笑一聲，身上的肌肉微微鼓動。

Thai

“นายยังมีหน้าหนาๆ เดินมาเอาเรื่องอีกเหรอ?” หลิงเทียนกอดอกแล้วแค่นหัวเราะ กล้ามเนื้อบนร่างเกร็งขึ้นเล็กน้อย

Chinese

王迪見狀突然氣息一滯，色厲內荏道：“這是我們兩個人的事情！跟你沒關係，凌天你不要多管閑事！”

Thai

เมื่อหวังตี๋เห็นเช่นนั้นก็ชะงักหายใจติดขัดไปทันที ก่อนจะพูดข่มขู่ทั้งที่ขลาดกลัวในใจว่า “นี่มันเรื่องของพวกเราสองคน! ไม่เกี่ยวกับนาย หลิงเทียนอย่ายุ่งไม่เข้าเรื่อง!”

Chinese

見狀凌天冷笑聲更甚，“呵呵，霸佔排練室不讓人家排練，對人家視而不見聽之不聞，現在還好意思過來問人家為什麼走？”

Thai

หลิงเทียนเห็นดังนั้นก็ยิ่งแค่นหัวเราะเยาะ “เหอะ ยึดห้องฝึกซ้อมไม่ให้คนอื่นเขาซ้อม ทำเป็นหูทวนลมตาบอดใส่เขา ตอนนี้ยังมีหน้าเดินมาถามเขาอีกเหรอว่าทำไมถึงเดินหนีไป?”

Chinese

說著凌天捏了捏自己的拳頭，發出咔咔咔的響聲，“我現在數三個數，你給我滾蛋，如果不滾，後果自負！”

Thai

พูดพลางหลิงเทียนก็หักข้อนิ้วมือจนเกิดเสียงดังกร๊อบแกร๊บ “ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม นายไสหัวไปซะ ถ้าไม่ไป ผลที่ตามมาก็รับผิดชอบเอาเอง!”

Chinese

“三！”

Thai

“สาม!”

Chinese

王迪依舊色厲內荏的站在那裡，似乎自己受了欺凌一樣！

Thai

หวังตี๋ยังคงยืนทำปากเก่งทั้งที่ขลาดกลัวอยู่ตรงนั้น ราวกับตัวเองเป็นฝ่ายถูกรังแกเสียอย่างนั้น!

Chinese

“二！”

Thai

“สอง!”

Chinese

看著凌天邁步過來，王迪有些害怕的咽了口口水，後退了一步。

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนก้าวเท้าเดินเข้ามา หวังตี๋ก็กลืนน้ำลายลงคอด้วยความหวาดกลัวแล้วถอยหลังไปหนึ่งก้าว

Chinese

“一！”

Thai

“หนึ่ง!”

Chinese

凌天猛衝而來，佯裝要打，王迪立刻轉身就跑，連頭都不敢回！

Thai

หลิงเทียนพุ่งพรวดเข้ามาแกล้งทำท่าจะชก หวังตี๋ก็รีบหันหลังโกยแน่บทันที แม้แต่เหลียวหลังยังไม่กล้า!

Chinese

他可沒有忘記凌天是連二百公斤的肥豬都能打飛的人！這要是真的一拳打來，如果沒把他打出屎來都算他拉的乾淨了！

Thai

เขาไม่ได้ลืมหรอกนะว่าหลิงเทียนเป็นคนที่ต่อยหมูอ้วนหนักสองร้อยกิโลกรัมกระเด็นได้! ถ้านี่โดนชกเข้ามาหมัดหนึ่งจริงๆ ถ้าไม่ถึงขั้นขี้แตกขี้แตนก็คงต้องบอกว่าเขาระบายออกหมดท้องแล้วล่ะ!