สวีคุนและโจวเหวินเฟย

Chinese

因為提前和所有的嘉賓都溝通過，凌天和葉小婉又不計入排名，徐坤自己也足夠努力，所以他和周文菲這一組毫無意外的成為了第一名。

Thai

เนื่องจากได้พูดคุยกับแขกรับเชิญทุกคนไว้ล่วงหน้าแล้ว หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ไม่ถูกนับรวมในการจัดอันดับ อีกทั้งสวีคุนเองก็พยายามมากพอ คู่ของเขากับโจวเหวินเฟยจึงคว้าอันดับหนึ่งไปครองอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

“請嘉賓前往自己的房間更換衣服，前往用餐地點。”

Thai

“ขอให้แขกรับเชิญกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ห้องของตนเอง และเดินทางไปยังสถานที่รับประทานอาหาร”

Chinese

聞言周文菲率先不發一言的回到了自己的房間，關上門來，整個人的心緒極其複雜。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โจวเหวินเฟยก็เป็นคนแรกที่เดินกลับห้องของตัวเองไปโดยไม่พูดไม่จา เมื่อปิดประตูลง ความรู้สึกในใจของเธอก็ซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

今天寧江蘭把周文菲叫出去，悄悄跟她說了徐坤乾的事情。

Thai

วันนี้หนิงเจียงหลานเรียกโจวเหวินเฟยออกไป และแอบบอกเรื่องที่สวีคุนทำกับเธอ

Chinese

“他昨天晚上似乎說服了凌天和小婉不參加排名，李默和王迪也一樣，他似乎想和你去酒店約會。”

Thai

“เมื่อคืนนี้ดูเหมือนเขาจะเกลี้ยกล่อมหลิงเทียนกับเสี่ยวหว่านไม่ให้เข้าร่วมการจัดอันดับ หลี่มั่วกับหวังตี๋ก็เหมือนกัน ดูเหมือนเขาอยากจะไปเดตที่โรงแรมกับเธอ”

Chinese

“你明白我的意思嗎？”

Thai

“เธอเข้าใจความหมายของฉันใช่ไหม”

Chinese

思緒收回，周文菲看了看自己的手，她的手腕處，有一道細微的划痕，不仔細看是看不出來的。

Thai

ดึงสติกลับมา โจวเหวินเฟยก้มมองมือของตัวเอง ที่ข้อมือของเธอมีรอยแผลเป็นจางๆ รอยหนึ่ง หากไม่สังเกตให้ดีก็แทบมองไม่ออก

Chinese

這是很久以前，那個被自己稱為母親的女人背叛自己的時，自己尋短見留下的。

Thai

นี่คือร่องรอยที่หลงเหลือจากการคิดสั้นฆ่าตัวตายเมื่อนานมาแล้ว ในตอนที่ผู้หญิงที่เธอเรียกว่าแม่คนนั้นทรยศหักหลังเธอ

Chinese

可惜當時沒有經驗，不知道割手腕要放在水裡才會有機會失血過多死亡。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนั้นไม่มีประสบการณ์ ไม่รู้ว่าการกรีดข้อมือต้องแช่ลงในน้ำถึงจะมีโอกาสเสียเลือดมากจนตาย

Chinese

當時在高層公寓的落地窗前，周文菲坐在那裡，割了自己的手腕，頓時暗紅色的血液流出，她將手腕放下任由鮮血肆意流淌。

Thai

ตอนนั้นตรงหน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นของคอนโดสูง โจวเหวินเฟยนั่งอยู่ตรงนั้น กรีดข้อมือตัวเอง ทันใดนั้นเลือดสีแดงคล้ำก็ไหลทะลักออกมา เธอทิ้งข้อมือลง ปล่อยให้เลือดสดๆ ไหลรินตามอำเภอใจ

Chinese

那一刻，看著外面燈紅酒綠的街景，她的腦子裡閃過了自己這一生的經歷，只覺得自己真的像個小丑。

Thai

ในชั่วขณะนั้น เมื่อมองดูวิวทิวทัศน์ยามค่ำคืนอันสว่างไสวไปด้วยแสงสีเบื้องนอก ในหัวของเธอก็ผุดเรื่องราวชีวิตที่ผ่านมาของตนเองขึ้นมา และรู้สึกเพียงว่าตัวเองช่างเหมือนตัวตลกจริงๆ

Chinese

被父親拋棄，被母親背叛，要不是自己的價值、帶來的利益足夠多，恐怕還要被拉去潛規則。

Thai

ถูกพ่อทอดทิ้ง ถูกแม่ทรยศหักหลัง หากไม่ใช่เพราะคุณค่าและผลประโยชน์ที่เธอสร้างให้มีมากพอ เกรงว่าคงถูกลากไปเข้าสู่วงจรกฎลับของวงการบันเทิงด้วยซ้ำ

Chinese

她真的不知道自己活著還有什麼意義，就這樣坐在落地窗前閉上了自己的眼睛。

Thai

เธอไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร จึงได้แต่นั่งหลับตาลงตรงหน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่นั้น

Chinese

可是過了很久，她都沒有感覺自己有死亡的感覺，抬起手腕，她看到了已經被血小板堵住結痂的傷口。

Thai

ทว่าเวลาผ่านไปเนิ่นนาน เธอกลับไม่รู้สึกถึงความตายเลยแม้แต่น้อย เมื่อยกข้อมือขึ้นมา เธอก็เห็นว่าบาดแผลนั้นถูกเกล็ดเลือดอุดและเริ่มตกสะเก็ดไปแล้ว

Chinese

那一刻，她感受到了來自自己身體的關愛，她的身體在努力的挽留她，聽著自己努力跳動的心臟，她莫名其妙的哭了。

Thai

ในตอนนั้น เธอสัมผัสได้ถึงความรักและการดูแลจากร่างกายของตัวเอง ร่างกายของเธอกำลังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะรั้งเธอเอาไว้ เมื่อได้ยินเสียงหัวใจของตนเองที่ยังคงเต้นอย่างหนักแน่น เธอก็ร้องไห้ออกมาอย่างไม่อาจเข้าใจได้

Chinese

果然，世界上愛她的，只有她自己。

Thai

แท้จริงแล้ว คนที่รักเธอในโลกใบนี้ มีเพียงตัวเธอเองเท่านั้น

Chinese

思緒回到現在，周文菲看著手腕上的傷口，想著徐坤的種種，她幽幽的嘆了口氣。

Thai

เมื่อห้วงความคิดย้อนกลับสู่ปัจจุบัน โจวเหวินเฟยมองรอยแผลเป็นบนข้อมือ พลางนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ของสวีคุน เธอจึงถอนหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

····

Thai

…

Chinese

另一邊房間里的徐坤已經換好了衣服，整個人西裝筆挺，今天的他十分帥氣。

Thai

ในห้องอีกฝั่งหนึ่ง สวีคุนเปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว เขาสวมชุดสูทเนี๊ยบกริบ วันนี้เขาดูหล่อเหลาเป็นพิเศษ

Chinese

出來后，他被凌天和葉小婉兩人叫到廚房。

Thai

หลังจากออกมา เขาก็ถูกหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านเรียกเข้าไปในครัว

Chinese

“想好了？”凌天一邊擇菜一邊問道。

Thai

“คิดดีแล้วเหรอ” หลิงเทียนถามพลางเด็ดผักไปด้วย

Chinese

徐坤肯定的點了點頭，“想好了！”

Thai

สวีคุนพยักหน้าอย่างมั่นใจ “คิดดีแล้ว!”

Chinese

聽到徐坤的回答，凌天直起身來，直視著他的雙眼，身上的格鬥大師帶來的壓迫感和氣勢陡然散發！

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของสวีคุน หลิงเทียนก็ยืดตัวขึ้น จ้องมองเข้าไปในดวงตาของเขาตรงๆ แรงกดดันและออร่าที่ได้จากความเป็นปรมาจารย์การต่อสู้แผ่ซ่านออกมาอย่างฉับพลัน!

Chinese

“徐坤！作為一個男人，就要對自己說過的話負責！你真的想好了嗎？”

Thai

“สวีคุน! ในฐานะลูกผู้ชาย ก็ต้องรับผิดชอบคำพูดของตัวเอง! นายคิดดีแล้วจริงๆ ใช่ไหม”

Chinese

面對凌天犀利質問的眼神和聲音，徐坤卻沒有逃避，“我真的想好了！”

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับสายตาและน้ำเสียงคาดคั้นอันเฉียบคมของหลิงเทียน สวีคุนกลับไม่หลบเลี่ยง “ฉันคิดดีแล้วจริงๆ!”

Chinese

聞言凌天氣勢一收，拍了拍徐坤的肩膀道：“既然想好了，就去吧！記得，作為一個真正的男人，永遠不要想著背叛和拋棄！”

Thai

ได้ยินดังนั้นหลิงเทียนจึงเก็บออร่ากลับไป เขาตบไหล่สวีคุนแล้วกล่าวว่า “ในเมื่อคิดดีแล้วก็ไปเถอะ! จำไว้ ในฐานะลูกผู้ชายที่แท้จริง อย่าได้คิดเรื่องการทรยศหักหลังและทอดทิ้งเป็นอันขาด!”

Chinese

一旁幫忙洗菜的葉小婉也直起身來，此刻的她不復和凌天說話時的嬌憨，雙眼散發出銳利且充滿壓迫性的光芒，同樣看著徐坤的雙眼，輕聲道：“記住你的話，以一個男人的身份和擔當！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ช่วยล้างผักอยู่ข้างๆ ก็ยืดตัวขึ้นเช่นกัน ในยามนี้เธอไม่มีความออดอ้อนน่ารักเหมือนเวลาที่คุยกับหลิงเทียนอีกต่อไป ดวงตาคู่นั้นเปล่งประกายคมกริบและเปี่ยมไปด้วยแรงกดดัน เธอมองเข้าไปในดวงตาของสวีคุนเช่นกัน แล้วเอ่ยเสียงเบา “จำคำพูดของนายไว้ให้ดี ด้วยศักดิ์ศรีและความรับผิดชอบของลูกผู้ชาย!”

Chinese

此刻觀眾們已經聞到了瓜的味道，如同月下偷瓜的猹一般，聞著味兒就過來了。

Thai

ในตอนนี้เหล่าผู้ชมเริ่มได้กลิ่นเผือก ราวกับสัตว์ขโมยแตงใต้แสงจันทร์ที่พอได้กลิ่นก็รีบตามมาทันที

Chinese

「凌狗和小婉在打什麼啞謎？我怎麼不懂啊？」

Thai

「ไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านกำลังเล่นปริศนาอะไรกันอยู่น่ะ? ทำไมฉันไม่เข้าใจเลย?」

Chinese

「我已經知道了，看來我們之前猜的是真的，坤哥真的要對文菲下手了！」

Thai

「ฉันรู้แล้ว ดูท่าที่พวกเราเดากันไว้ก่อนหน้านี้จะเป็นเรื่องจริง พี่คุนจะเริ่มจีบเหวินเฟยจริงๆ แล้ว!」

Chinese

「我看懸啊，以文菲的經歷，恐怕真的很難接納他吧？」

Thai

「ฉันว่ายากนะ จากประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมาของเหวินเฟย คงยากมากที่จะยอมเปิดใจรับเขา」

Chinese

「不知道，總之，待會兒我們去另外那個直播間看看就知道了！」

Thai

「ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าเดี๋ยวพวกเราไปดูที่ห้องไลฟ์สดอีกห้องหนึ่งก็รู้แล้ว!」

Chinese

徐坤走出廚房，此刻的他感覺自己的心裡和肩上都沉甸甸的，那是一份男人的責任和擔當，站在大廳中，他靜靜的等著周文菲出現。

Thai

สวีคุนเดินออกจากห้องครัว ในตอนนี้เขารู้สึกหนักอึ้งทั้งในใจและบนบ่า นั่นคือความรับผิดชอบและหน้าที่ของลูกผู้ชาย เขายืนอยู่กลางห้องโถง เฝ้ารอการปรากฏตัวของโจวเหวินเฟยอย่างเงียบๆ

Chinese

片刻，周文菲出來了，近視的她依舊戴著隱形眼鏡，可是她的妝容變了，不再是那種精緻的妝容，而只是化了個淡妝。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา โจวเหวินเฟยก็เดินออกมา แม้ว่าเธอที่สายตาสั้นจะยังคงใส่คอนแทกต์เลนส์อยู่ แต่การแต่งหน้าของเธอเปลี่ยนไปแล้ว ไม่ใช่การแต่งหน้าแบบจัดจ้านประณีตอีกต่อไป แต่เป็นเพียงการแต่งหน้าแบบบางเบา

Chinese

本來攻擊性極強的眉型不見了，之前濃郁張揚的眼妝也不見了，鮮艷的紅唇也不見了。

Thai

ทรงคิ้วที่เดิมทีดูเฉี่ยวคมดุดันหายไปแล้ว การแต่งตาที่เคยเข้มจัดและโดดเด่นก็หายไป ริมฝีปากสีแดงสดก็หายไปด้วยเช่นกัน

Chinese

取而代之的是在原有眉型的基礎上加了幾筆的柳葉眉，柳葉眉下是一雙好看的杏仁眼，嘴唇塗了淡紅色的唇釉，顯得柔和且有氣色。

Thai

สิ่งที่มาแทนที่คือคิ้วทรงใบหลิวที่วาดเพิ่มขึ้นมาเพียงไม่กี่เส้นบนโครงคิ้วเดิม ใต้คิ้วทรงใบหลิวคือดวงตาทรงเมล็ดอัลมอนด์คู่สวย ริมฝีปากทาลิปกลอสสีแดงระเรื่อ ทำให้เธอดูอ่อนโยนและมีชีวิตชีวา

Chinese

烏黑的長發盤在腦後，她穿著一身黑色的修身晚禮服，腳上踩著一雙黑色高跟鞋。

Thai

ผมยาวสลวยสีดำขลับถูกเกล้าไว้ด้านหลังศีรษะ เธอสวมชุดราตรีเข้ารูปสีดำ รองเท้าส้นสูงสีดำขลับสวมอยู่ที่เท้า

Chinese

整個人和之前判若兩人，如果說之前是攻擊性極強的女王，現在便是柔美的大家閨秀。

Thai

เธอดูเปลี่ยนไปราวกับเป็นคนละคน หากกล่าวว่าก่อนหน้านี้เธอคือนางพญาผู้เฉี่ยวคมดุดัน ตอนนี้เธอก็คือคุณหนูผู้สูงศักดิ์ที่อ่อนหวานและนุ่มนวล

Chinese

這種變化讓所有人都眼前一亮。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ทุกคนตาเป็นประกายด้วยความทึ่ง

Chinese

「哇，文菲今天好美啊！她化淡妝好好看啊！」

Thai

「ว้าว วันนี้เหวินเฟยสวยจังเลย! เธอแต่งหน้าอ่อนๆ แล้วดูดีมาก!」

Chinese

「確實，感覺現在比以前都好看的多，為啥之前化成那種樣子啊？」

Thai

「จริงด้วย รู้สึกว่าตอนนี้ดูสวยกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ ทำไมก่อนหน้านี้ถึงแต่งหน้าแบบนั้นกันนะ?」

Chinese

「我早就說過周文菲長得好看吧？還都不信，現在傻了吧！？」

Thai

「ฉันบอกตั้งนานแล้วว่าโจวเหวินเฟยหน้าตาสวยใช่ไหมล่ะ? ไม่เชื่อกันเอง ตอนนี้อึ้งไปเลยล่ะสิ!?」

Chinese

之前周文菲給人的感覺就是不管任何事情，老娘都要拿第一！張揚無比！

Thai

ก่อนหน้านี้ความรู้สึกที่โจวเหวินเฟยมอบให้ผู้คนคือ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร แม่ต้องได้ที่หนึ่งเท่านั้น! ช่างโอ่อ่าทะนงตัวอย่างยิ่ง!

Chinese

現在卻不是了，像是一個卸下了自己偽裝，開始以真面目示人的姑娘。

Thai

ทว่าตอนนี้กลับไม่ใช่อีกแล้ว เธอดูเหมือนหญิงสาวที่ปลดเปลื้องหน้ากากของตัวเองออก และเริ่มเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้ผู้คนได้เห็น

Chinese

在所有嘉賓都驚訝無比的目光下，周文菲走到了徐坤身旁，輕輕挽住了他的手臂，微笑道：“走吧。”

Thai

ภายใต้สายตาอันประหลาดใจอย่างยิ่งของแขกรับเชิญทุกคน โจวเหวินเฟยเดินมาหยุดอยู่ข้างกายสวีคุน เธอควงแขนเขาเบาๆ แล้วเอ่ยยิ้มๆ ว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

“哦！嗯！”徐坤被這副變裝驚訝到了，但感受著周文菲雖然挽著自己的手臂，但依然刻意和自己保持著禮貌的距離，心中不由得有些嘆息。

Thai

“อ้อ! อืม!” สวีคุนตกตะลึงกับลุคใหม่นี้ แต่เมื่อสัมผัสได้ว่าแม้โจวเหวินเฟยจะควงแขนเขาอยู่ ทว่าเธอยังคงรักษาระยะห่างตามมารยาทไว้อย่างจงใจ ในใจของเขาจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

在徐坤的攙扶下，周文菲上了節目組的車，向著五星級酒店行去。

Thai

ด้วยการประคองของสวีคุน โจวเหวินเฟยก็ก้าวขึ้นรถของทีมงานรายการ มุ่งหน้าไปยังโรงแรมระดับห้าดาว

Chinese

節目組現場的人神色各異，但都有一個共同的想法，能不能讓我們看看酒店裡他們約會的情況？真的好想看！

Thai

ผู้คนในกองถ่ายรายการต่างมีสีหน้าแตกต่างกันไป แต่ทุกคนล้วนมีความคิดร่วมกันอย่างหนึ่งคือ ช่วยให้พวกเราดูบรรยากาศตอนที่พวกเขาเดตกันในโรงแรมหน่อยได้ไหม? อยากดูจริงๆ เลย!

Chinese

而收拾完了原材料之後的凌天，拿著東西到外面的大灶台上開始做飯。

Thai

ส่วนหลิงเทียนหลังจากเตรียมวัตถุดิบเสร็จแล้ว ก็นำข้าวของออกไปยังเตาขนาดใหญ่ด้านนอกเพื่อเริ่มทำอาหาร

Chinese

待到凌天做好了飯之後，眾人開始上桌吃飯的時候，酒店裡周文菲和徐坤也坐在了餐台上。

Thai

ครั้นหลิงเทียนทำอาหารเสร็จและทุกคนเริ่มนั่งโต๊ะรับประทานอาหาร โจวเหวินเฟยกับสวีคุนที่อยู่ในโรงแรมก็นั่งประจำที่โต๊ะอาหารแล้วเช่นกัน

Chinese

剛才在車裡一路過來的時候，兩人誰都沒說話，徐坤是因為緊張，在車上不停的在大腿上擦著手心的汗，而周文菲則是一直看著窗外，似乎在想什麼東西。

Thai

ตอนนั่งรถมาเมื่อครู่นี้ ทั้งสองคนไม่ได้พูดจากันเลยแม้แต่คำเดียว สวีคุนเป็นเพราะความประหม่า จึงได้แต่เช็ดเหงื่อที่ฝ่ามือกับต้นขาตลอดเวลา ส่วนโจวเหวินเฟยก็เอาแต่มองออกไปนอกหน้าต่าง ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่างอยู่

Chinese

直到此時坐在這裡，徐坤才鼓起勇氣。

Thai

จนกระทั่งมานั่งอยู่ตรงนี้ สวีคุนถึงได้รวบรวมความกล้าขึ้นมา

Chinese

他深吸了一口氣，剛準備說話，對面的周文菲卻率先輕笑道：“我們先喝一杯吧。”

Thai

เขาหายใจเข้าลึกๆ กำลังจะเอ่ยปาก แต่โจวเหวินเฟยที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกลับหัวเราะเบาๆ ขึ้นมาก่อน “พวกเราดื่มกันสักแก้วก่อนเถอะ”

Chinese

說著，她舉起了紅酒杯，徐坤見狀也連忙舉起紅酒杯與她輕輕碰了一下。

Thai

พูดจบ เธอก็ยกแก้วไวน์แดงขึ้นมา เมื่อสวีคุนเห็นดังนั้นจึงรีบยกแก้วไวน์แดงขึ้นชนกับเธอเบาๆ

Chinese

周文菲一口飲下了杯中的猩紅液體，隨後一隻手撐著自己的腦袋，看著對面的徐坤。

Thai

โจวเหวินเฟยดื่มของเหลวสีแดงชาดในแก้วจนหมดในอึกเดียว จากนั้นก็ใช้มือข้างหนึ่งเท้าศีรษะไว้ พลางจ้องมองสวีคุนที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

徐坤見狀也只得將杯中的酒全部喝下，然後站起來幫兩人再次倒上酒。

Thai

สวีคุนเห็นเช่นนั้นจึงจำต้องดื่มไวน์ในแก้วจนหมดเกลี้ยง จากนั้นก็ลุกขึ้นรินไวน์ให้ทั้งสองคนใหม่อีกครั้ง

Chinese

可他剛坐下，周文菲就再次舉杯，他有些愕然，但還是一起又幹了一杯。

Thai

ทว่าเขากลับเพิ่งจะนั่งลง โจวเหวินเฟยก็ยกแก้วขึ้นมาอีกครั้ง เขาประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็ยังคงชนแก้วดื่มจนหมดไปอีกแก้วพร้อมกับเธอ