สุดยอดระบบบันเทิง! เปิดใช้งาน!

Chinese

“凌天，你現在有兩個選擇，要麼乖乖去這個綜藝，之後你就是自由人，要麼你賠償公司五十萬違約金，然後再被掃地出門，自己選吧！”

Thai

“หลิงเทียน ตอนนี้นายมีสองทางเลือก ไม่ว่าจะยอมไปออกรายการวาไรตี้นี้แต่โดยดี หลังจากนั้นนายก็จะเป็นอิสระ หรือไม่ก็นายจ่ายค่าผิดสัญญาให้บริษัทห้าแสน แล้วค่อยถูกไล่ตะเพิดออกไป เลือกเอาเองเถอะ!”

Chinese

一個臉上帶著金絲眼鏡、神情輕佻不屑的中年人坐在凌天家裡的沙發上，雙腳囂張至極的放在面前的茶几上，絲毫沒有給予主人尊重的意思。

Thai

ชายวัยกลางคนสวมแว่นตากรอบทองและมีสีหน้าท่าทางเย่อหยิ่งดูแคลนนั่งอยู่บนโซฟาในบ้านของหลิงเทียน สองเท้าวางพาดบนโต๊ะน้ำชาตรงหน้าอย่างอวดดีถึงที่สุด ไม่มีความเคารพเจ้าของบ้านแม้แต่น้อย

Chinese

而凌天看著這個他名義上的經紀人在自己家裡這麼囂張，他只覺得有些好笑。

Thai

ส่วนหลิงเทียนเมื่อมองดูผู้จัดการในนามของตนที่วางท่าอวดดีถึงเพียงนี้ในบ้านของตัวเอง เขากลับรู้สึกแค่ว่ามันน่าขำ

Chinese

當時自己以《龍國新音樂》冠軍出道的時候，他可不是這樣的態度，那時候的他像個舔狗，現在卻又擺出一副主人家的樣子，想要把自己當狗，真是可笑。

Thai

ตอนที่เขาเดบิวต์ในฐานะแชมป์รายการ 《เพลงใหม่แดนมังกร》 อีกฝ่ายไม่ได้มีท่าทีเช่นนี้เลย ตอนนั้นหมอนี่ยังประจบประแจงเหมือนสุนัขรับใช้ แต่ตอนนี้กลับทำตัววางก้ามราวกับเป็นเจ้านาย คิดจะปฏิบัติกับเขาเหมือนสุนัข ช่างน่าขันจริง ๆ

Chinese

隨手拿起被扔在茶几上的合同翻了兩頁，凌天恍然大悟，公司是打算在自己解約之前扔去一檔戀綜裡面當炮灰。

Thai

หลิงเทียนหยิบสัญญาที่ถูกโยนไว้บนโต๊ะน้ำชาขึ้นมาเปิดดูสองสามหน้าอย่างไม่ใส่ใจ แล้วก็พลันเข้าใจขึ้นมา บริษัทตั้งใจจะโยนเขาไปเป็นตัวประกอบรับกระสุนในรายการวาไรตี้หาคู่ก่อนที่จะยกเลิกสัญญา

Chinese

他聽說過這個節目，因為導演因為有一個嘉賓出了些意外，來不了了，所以想要臨時找一個人去頂班，但又沒有錢，於是用人情找到了飛星娛樂頭上。

Thai

เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับรายการนี้มาบ้าง เนื่องจากผู้กำกับมีแขกรับเชิญคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุจนมาร่วมรายการไม่ได้ จึงอยากหาคนมาแทนเป็นการชั่วคราว แต่ก็ไม่มีเงิน จึงใช้เส้นสายบุญคุณมาขอร้องทางเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

這次的導演只是個小導演，不是什麼大導演，所以飛星娛樂並沒有將其放在心上，但他的老師是一個大導演，所以還是得給面子。

Thai

ผู้กำกับในครั้งนี้เป็นเพียงผู้กำกับโนเนม ไม่ใช่ผู้กำกับชื่อดังอะไร เฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์จึงไม่ได้ให้ความสำคัญนัก ทว่าอาจารย์ของเขาเป็นผู้กำกับใหญ่ จึงยังต้องไว้หน้าอยู่บ้าง

Chinese

因為沒有酬勞，導致公司之內沒人願意去，所以最後找到他的頭上來了嗎？

Thai

เพราะไม่มีค่าตัว ทำให้คนในบริษัทไม่มีใครยอมไป เรื่องเลยตกมาถึงหัวเขาอย่างนั้นสินะ?

Chinese

想到這裡，凌天俊朗的面容上浮現出一絲冷笑，自己剛奪冠出道的時候一天讓自己跑八九場商演，後來熱度消退就把自己扔在一邊。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ใบหน้าหล่อเหลาของหลิงเทียนก็ปรากฏรอยยิ้มเย็นเยียบ ตอนที่เขาเพิ่งคว้าแชมป์และเดบิวต์ บริษัทสั่งให้เขาวิ่งรอกออกงานอีเวนต์วันละแปดเก้างาน ครั้นกระแสเริ่มซาลงก็โยนเขาทิ้งไว้ข้างทางทันที

Chinese

本來涉世未深的凌天不懂這是什麼意思，但直到一天晚上公司把自己帶到一個酒局，自己被公司里一個老女人動手動腳的時候，他意識到了不對。

Thai

เดิมทีหลิงเทียนที่ยังไร้เดียงสาต่อโลกไม่เข้าใจว่านี่หมายความว่าอย่างไร จนกระทั่งคืนหนึ่งที่บริษัทพาเขาไปร่วมโต๊ะเหล้า แล้วเขาถูกหญิงสูงวัยคนหนึ่งในบริษัทลวนลามจับเนื้อต้องตัว เขาถึงได้ตระหนักว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

這是要潛規則自己！要抓自己把柄！

Thai

นี่มันคิดจะใช้กฎลับวงในกับเขา! คิดจะกุมจุดอ่อนของเขา!

Chinese

凌天那年才十九歲，身高一米八一，面容俊朗，身材勻稱健碩，肩寬腰細，穿衣顯瘦，脫衣有肉，正是富婆最愛的模樣！

Thai

ปีนั้นหลิงเทียนเพิ่งจะอายุสิบเก้าปี สูงหนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ดเซนติเมตร ใบหน้าหล่อเหลา รูปร่างสมส่วนกำยำ ไหล่กว้างเอวคอด ยามสวมเสื้อผ้าดูผอมเพรียว ยามถอดเสื้อผ้ากลับมีกล้ามเนื้อแน่นหนา ช่างเป็นแบบที่เศรษฐินีชื่นชอบที่สุดอย่างแท้จริง!

Chinese

長得又帥，身材又好，體力也不錯，富婆想試試也無可厚非。

Thai

ทั้งหน้าตาหล่อเหลา รูปร่างดี พละกำลังก็ไม่เลว เศรษฐินีอยากจะลิ้มลองบ้างก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

但這種事情凌天肯定是誓死不從的，不是因為別的，就是因為那老女人實在是太辣眼睛了，跟他前世的泳裝千代都有的一比！

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้หลิงเทียนย่อมยอมตายเสียดีกว่า ไม่ใช่เพราะเหตุอื่นใด แต่เป็นเพราะหญิงแก่คนนั้นชวนให้แสบตาเกินทน จนแทบจะเทียบเคียงกับป้าจิโยะชุดว่ายน้ำในชาติก่อนของเขาได้เลย!

Chinese

如果有人連這種潛規則都能忍受的話，那凌天只能稱讚他有進步的決心！

Thai

หากมีใครทนรับกฎลับวงในแบบนี้ได้ หลิงเทียนก็คงทำได้เพียงชื่นชมในความมุ่งมั่นที่จะก้าวหน้าของคนผู้นั้นแล้ว!

Chinese

那次之後，再也沒人理過凌天，停了他的所有活動和通告，甚至連經紀人都直接把他扔在了一邊。

Thai

หลังจากคราวนั้น ก็ไม่มีใครสนใจหลิงเทียนอีกเลย ทุกกิจกรรมและตารางงานของเขาถูกระงับ แม้กระทั่งผู้จัดการก็ยังทอดทิ้งเขาไว้ข้างทางโดยตรง

Chinese

過了一陣子之後，他後知後覺的反應過來，自己這是被雪藏了！

Thai

ผ่านไปสักพัก เขาถึงเพิ่งรู้สึกตัวว่า ตนเองถูกดองเค็มเสียแล้ว!

Chinese

從那年到現在，已經過了五年，今年的凌天二十三歲了，住在一個不足四十平米的小出租屋內，眉眼依然俊朗，身材依然健碩，但他的心態已經發生了天翻地覆的變化。

Thai

จากปีนั้นจนถึงตอนนี้ ผ่านไปห้าปีแล้ว ปีนี้หลิงเทียนอายุยี่สิบสามปี อาศัยอยู่ในห้องเช่าเล็ก ๆ ขนาดไม่ถึงสี่สิบตารางเมตร คิ้วตายังคงหล่อเหลา รูปร่างยังคงกำยำแข็งแรง แต่สภาพจิตใจของเขาได้เปลี่ยนไปอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

Chinese

作為一個穿越者，重新降生在這個世界已經二十三年了，他混成這樣也是夠慘的，前世的東西已經忘的差不多了，，腦子裡只剩下了一點片段能記得住，除了天生嗓音條件好，唱歌好聽一點以外，其他什麼也沒有···

Thai

ในฐานะผู้ข้ามภพที่มาเกิดใหม่ในโลกใบนี้ได้ยี่สิบสามปีแล้ว การที่เขาตกอับมาจนถึงขั้นนี้ก็นับว่าน่าเวทนาพอตัว ความทรงจำในชาติก่อนก็แทบจะลืมเลือนไปเกือบหมด ในหัวหลงเหลือเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำที่พอจำได้ นอกเหนือจากต้นทุนเสียงที่ติดตัวมาแต่กำเนิดและร้องเพลงได้เพราะกว่าคนทั่วไปเล็กน้อยแล้ว อย่างอื่นก็ไม่มีอะไรเลย…

Chinese

好不容易熬出頭了，卻碰到泳裝千代要潛規則自己···

Thai

กว่าจะดิ้นรนจนมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ กลับต้องมาเจอป้าจิโยะชุดว่ายน้ำคิดจะใช้กฎลับกับตนเองอีก…

Chinese

“唉~”

Thai

“เฮ้อ~”

Chinese

心裡關於之前的記憶翻湧而出，凌天不由得嘆一口氣，心中有了決定，隨後對著面前人模狗樣的柳文彬冷聲說道：“節目我會去的，現在你可以滾了！”

Thai

ความทรงจำในอดีตผุดขึ้นมาในใจ หลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา เขาตัดสินใจได้ในที่สุด ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชาใส่หลิวเหวินปินที่แต่งตัวดูดีแต่สันดานสุนัขตรงหน้าว่า “รายการนั้นฉันจะไป ตอนนี้นายไสหัวไปได้แล้ว!”

Chinese

看著凌天將自己的名字簽上，依然一副清高的模樣，柳文彬嗤笑一聲，站起身來拍了拍身上的衣服，四處打量了一番，露出不屑的表情，“你這破屋子我還不惜的待呢，又破又小···”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนเซ็นชื่อของตนลงไป และยังคงวางท่าหยิ่งยโสไม่ยอมก้มหัว หลิวเหวินปินก็หัวเราะเยาะในลำคอ เขาลุกขึ้นยืนแล้วปัดเสื้อผ้าของตน กวาดตามองไปรอบ ๆ พลางแสดงสีหน้าดูถูก “ห้องซอมซ่อของนายเนี่ย ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่นักหรอก ทั้งพังทั้งแคบ…”

Chinese

說著還用手在自己面前扇了兩下，皺起鼻子道：“還有股怪味兒！”

Thai

พูดพลางใช้มือพัดไปมาตรงหน้าตนเองสองสามที ย่นจมูกแล้วเอ่ยว่า “แถมยังมีกลิ่นแปลก ๆ อีก!”

Chinese

凌天挑眉，他的屋子雖然不大，可是卻很經常收拾，還算得上整潔，根本沒有怪味兒，正在他奇怪哪裡有味道的時候···

Thai

หลิงเทียนเลิกคิ้ว แม้ห้องของเขาจะไม่ใหญ่ ทว่าก็เก็บกวาดอยู่บ่อยครั้ง นับว่าสะอาดเรียบร้อยดี ไม่มีกลิ่นแปลก ๆ เลยสักนิด ในขณะที่เขากำลังแปลกใจว่ามีกลิ่นมาจากไหนนั้น…

Chinese

柳文彬看向凌天，露出一副恍然大悟的表情，“我說是什麼味兒呢？原來是你這個垃圾的味道啊！哈哈哈哈！”

Thai

หลิวเหวินปินก็หันมามองหลิงเทียน แล้วทำสีหน้าเหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้ “ฉันก็นึกว่ากลิ่นอะไร ที่แท้ก็กลิ่นของขยะอย่างนายนี่เอง! ฮ่าๆๆๆ!”

Chinese

面對柳文彬的挑釁，凌天笑了笑，伸手拿起桌子上的水杯，往他臉上猛地潑了過去！

Thai

เมื่อเผชิญกับการยั่วยุของหลิวเหวินปิน หลิงเทียนก็ยิ้มออกมา เขายื่นมือไปหยิบแก้วน้ำบนโต๊ะ แล้วสาดใส่หน้าอีกฝ่ายอย่างแรง!

Chinese

正在大笑的柳文彬一個不注意，被水灌進了氣管里，猛地咳嗽起來，“咳咳咳！”

Thai

หลิวเหวินปินที่กำลังหัวเราะร่าไม่ทันระวังตัว น้ำจึงสำลักเข้าไปในหลอดลมจนไอโขลก ๆ ออกมาอย่างรุนแรง “แค่กๆๆ!”

Chinese

柳文彬好不容易止住咳嗽，第一件事就是站起身一巴掌朝凌天甩了過去，“小子！你找死！”

Thai

กว่าหลิวเหวินปินจะหยุดไอได้ สิ่งแรกที่เขาทำคือลุกพรวดขึ้นมาแล้วเงื้อฝ่ามือฟาดใส่หลิงเทียน “ไอ้หนู! รนหาที่ตายเรอะ!”

Chinese

然而“啪！”的一聲輕響，柳文彬的手腕被凌天死死抓住，他掙扎了兩下，發現掙扎不開，“放手！你給我放手聽見沒！”

Thai

ทว่ามีเสียงดัง “เพียะ!” หลิวเหวินปินถูกหลิงเทียนคว้าข้อมือเอาไว้แน่น เขาออกแรงดิ้นรนสองครั้งแต่พบว่าดิ้นไม่หลุด “ปล่อย! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม!”

Chinese

他這副瘦弱的身板，在常年鍛煉的凌天眼裡，就是個弱雞，他的掙扎毫無意義！

Thai

ร่างกายผอมแห้งของเขา ในสายตาของหลิงเทียนที่ออกกำลังกายเป็นประจำ ก็เป็นแค่ไก่อ่อนตัวหนึ่ง การดิ้นรนของเขาจึงไร้ประโยชน์สิ้นดี!

Chinese

凌天並不答話，只是把他拉到門口，隨後一腳把他踹出了門！

Thai

หลิงเทียนไม่ตอบความ เพียงลากเขาไปที่หน้าประตู จากนั้นก็ถีบเขากระเด็นออกไปนอกประตูด้วยเท้าข้างหนึ่ง!

Chinese

這一腳勢大力沉，柳文彬被踹翻在老式居民樓的樓道里，上萬塊的西裝上滿是水漬和塵土，金絲眼鏡也跌落在地，甚是狼狽！

Thai

ลูกถีบนี้หนักหน่วงรุนแรง หลิวเหวินปินถูกถีบจนล้มคว่ำอยู่ในโถงทางเดินของตึกพักอาศัยแบบเก่า ชุดสูทราคาหลักหมื่นเปรอะเปื้อนไปด้วยคราบน้ำและฝุ่นผง แว่นตากรอบทองก็ร่วงหล่นลงพื้น สภาพดูอนาถอย่างยิ่ง!

Chinese

隨著柳文彬一同飛出的便是凌天剛簽訂的合同，也被一把甩了出來！

Thai

สิ่งที่ลอยตามหลิวเหวินปินออกมาก็คือสัญญาที่หลิงเทียนเพิ่งจะเซ็นไป ซึ่งถูกเหวี่ยงตามออกมาด้วยเช่นกัน!

Chinese

氣急敗壞的柳文彬一邊在地上摸索著眼鏡，一邊罵道：“凌天！你完了！你敢這樣對我！你是在打公司的臉！你就等著被封殺吧！”

Thai

หลิวเหวินปินที่ทั้งโกรธทั้งอับอายควานหาแว่นตาบนพื้นไปพลางก่นด่าไปพลาง “หลิงเทียน! นายจบเห่แน่! กล้าทำกับฉันแบบนี้! นี่นายกำลังตบหน้าบริษัท! นายรอถูกแบนไปได้เลย!”

Chinese

站在門口的凌天則笑呵呵的看著眼前這個他名義上的經紀人，他想打他已經很久了，這次打完就一個字，爽！！！

Thai

ส่วนหลิงเทียนที่ยืนอยู่ตรงประตูกลับมองดูผู้จัดการในนามตรงหน้าด้วยรอยยิ้มร่า เขาอยากซัดหน้าหมอนี่มานานแล้ว พอได้ลงมือคราวนี้ก็มีคำเดียวเท่านั้น สะใจโว้ย!!!

Chinese

“隨便你們，想封殺封殺唄，反正我都決定不在娛樂圈混了，這次上完這個綜藝之後就退圈，回家養豬，你能拿我怎麼樣？”

Thai

“ก็ตามใจพวกนาย อยากแบนก็แบนไปสิ ยังไงฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทนอยู่ในวงการบันเทิงอีกต่อไป ออกรายการวาไรตี้นี้เสร็จเมื่อไหร่ฉันก็จะถอนตัวออกจากวงการ กลับบ้านไปเลี้ยงหมู นายจะทำอะไรฉันได้?”

Chinese

聽到這話，氣急敗壞的柳文彬一下麻爪了，他敢這麼囂張的原因就是因為他篤定凌天不會放棄在娛樂圈的機會！

Thai

เมื่อได้ยินดังนี้ หลิวเหวินปินที่กำลังเดือดดาลก็ถึงกับทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ เหตุผลที่เขากล้าอวดดีขนาดนี้ก็เป็นเพราะเขามั่นใจว่าหลิงเทียนจะไม่ยอมทิ้งโอกาสในวงการบันเทิงอย่างแน่นอน!

Chinese

而他們飛星娛樂在國內也算的上是中上的娛樂公司，雖然比不上三大巨頭，可是封殺一個沒有背景的凌天還是不在話下！

Thai

และเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ของพวกเขาก็นับว่าเป็นบริษัทระดับกลางค่อนไปทางบนในประเทศ แม้จะเทียบไม่ได้กับสามยักษ์ใหญ่ แต่การแบนหลิงเทียนที่ไร้เบื้องหลังก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย!

Chinese

可誰知道凌天不按套路出牌，直接退圈不幹了，準備回家養豬，這下他真的沒什麼辦法了！總不能封殺封到豬圈裡去吧！

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าหลิงเทียนกลับไม่เล่นตามกติกา คิดจะถอนตัวออกจากวงการแล้วเลิกทำเสียดื้อ ๆ เตรียมตัวกลับบ้านไปเลี้ยงหมู คราวนี้เขาจนปัญญาจริง ๆ แล้ว! คงไม่ถึงขั้นตามไปสั่งแบนถึงในเล้าหมูหรอกนะ!

Chinese

但是輸人不輸陣，柳文彬還是嘴硬了一句：“你最好是真的退圈，否則我一定要讓你知道什麼是殘忍！！！”

Thai

แต่ถึงจะเสียท่าแต่ก็ไม่ยอมเสียหน้า หลิวเหวินปินยังคงปากแข็งข่มขู่ไปประโยคหนึ่ง “นายถอนตัวออกจากวงการจริง ๆ ให้ได้ก็แล้วกัน ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้นายได้รู้ซึ้งว่าความโหดร้ายมันเป็นยังไง!!!”

Chinese

凌天在門口看著柳文彬灰溜溜的離開的背影，心中甚是爽快！

Thai

หลิงเทียนยืนอยู่ที่ประตูมองดูแผ่นหลังของหลิวเหวินปินที่เดินก้มหน้าจากไปอย่างซังกะตาย ในใจรู้สึกโล่งอกสะใจยิ่งนัก!

Chinese

既然已經決定要退圈了，那就不必再顧忌這娛樂圈裡的人情世故了！看誰不爽就直接開懟！誰敢道德綁架，他就直接沒有道德！

Thai

ในเมื่อตัดสินใจจะถอนตัวออกจากวงการแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องไปเกรงอกเกรงใจเรื่องมารยาททางสังคมในวงการบันเทิงนี้อีกต่อไป! มองใครแล้วขัดหูขัดตาก็ตอกกลับตรง ๆ ! ใครกล้าเอาศีลธรรมมาบีบบังคับ เขาก็จะไม่สนศีลธรรมแม่งเลย!

Chinese

“蕪湖！從此，海闊憑魚躍，天高任鳥飛！”

Thai

“วู้วฮู! นับจากนี้ ทะเลกว้างให้ปลาแหวกว่าย ท้องฟ้ากว้างใหญ่ให้นกโบยบิน!”

Chinese

凌天此刻感覺到了自由的氣息，被公司雪藏五年，他基本什麼都沒幹，每個月的基本工資只給一千八，如果算上房租、水費、電費、物業費，連吃飯都不夠！

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งอิสรภาพ ถูกบริษัทดองเค็มมาห้าปี เขาแทบไม่ได้ทำอะไรเลย เงินเดือนขั้นต่ำที่ได้ในแต่ละเดือนมีแค่หนึ่งพันแปดร้อยหยวน หากหักค่าเช่าห้อง ค่าน้ำ ค่าไฟ และค่าส่วนกลางแล้ว แม้แต่จะกินข้าวก็ยังไม่พอ!

Chinese

五年了，被雪藏的五年裡，凌天都是在賠錢上班，平時都在打小工，端盤子，跑外賣，現在終於可以解脫了。

Thai

ห้าปีแล้ว ในช่วงห้าปีที่ถูกดองเค็ม หลิงเทียนทำงานแบบเข้าเนื้อมาตลอด เวลาปกติล้วนต้องไปทำงานพาร์ตไทม์ ยกจาน วิ่งส่งอาหารเดลิเวอรี ตอนนี้ในที่สุดก็หลุดพ้นเสียที

Chinese

“要不是不想平白無故賠五十萬，這個狗屁戀綜我都懶得去！”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะไม่อยากเสียเงินห้าแสนไปฟรี ๆ รายการวาไรตี้หาคู่เฮงซวยนี่ฉันยังขี้เกียจจะไปเลย!”

Chinese

既然外面混不下去了，凌天這次決定，回家養豬啃老，繼承祖傳的家業！

Thai

ในเมื่อดิ้นรนข้างนอกต่อไปไม่ไหวแล้ว คราวนี้หลิงเทียนจึงตัดสินใจกลับบ้านไปเลี้ยงหมู เกาะพ่อแม่กิน และสืบทอดกิจการประจำตระกูล!

Chinese

【檢測到五年之期已滿，系統歸位！至尊文娛系統！啟動！】

Thai

【ตรวจพบว่าครบกำหนดระยะเวลาห้าปีแล้ว ระบบกลับคืนสู่ตำแหน่ง! ระบบบันเทิงสูงสุด! เริ่มทำงาน!】

Chinese

凌天：？

Thai

หลิงเทียน: ?